Metello decide di rinviare la guerra contro i re Giugurta e Bocco


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Metello decide di rinviare la guerra contro i re Giugurta e Bocco

Iugurtha, ut aestate oppidum halam ("Tala", città della Numidia) amisit, loca incerta relinquere decrevit et per magnos campos cum parvo militum numero pervenit ad Gaetulos (Gaetuli, orum "Getuli"), genus hominum ferum et ignarum nominis Romani. Ubi Gaetuli Iugurthae consilium cognoverunt (nam rex legiones Romanas e sua regione pellere cupiebat), regem amicum acceperunt. Deinde, simul atque Gaetuli ad proelium apti fuerunt, Iugurtha ad Bocchum legatos misit et non solum cum rege foedus fecit, sed etiam ad bellum adversus ("contro" + accusativo) Romanos impulit. Metellus, dux Romanorum, ubi primum de regum societate (societas, atis f., "alleanza") cognovit, propter adversi proelii timorem decrevit bellum non gerere, legatos igitur ad Bocchum misit. Legati regi dixerunt: "In eiusdem ("dello stesso", gen. sing. m.) hominis potestate non est bellum et incipere et conicere; bellum enim incertum semper est, pax tantum certa". Rex per legatos Metello duci respondit: "Ego quoque pacem cupio, tamen Iugurthae virtutem laudo nec amicum relinquere possum ("posso")". Itaque tempus procedebat ("passava") neque bellum a Metello umquam incipiebatur.
da Sallustio


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/31561

[darkshines] - [2014-03-24 19:27:15]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile