La sorte e l’eccesso ribaltano due casi giudiziari


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
La sorte e l’eccesso ribaltano due casi giudiziari

L. Piso a L. Claudio Pulchro accusatus, quod graves et intolerabiles iniurias sociis intulisset, haud dubiae ruinae metum fortui?to auxilio vitavit: namque per id ipsum tempus, quo tristes de eo sententiae ferebantur, repentina vis nimbi inci?dit, cumque prostratus humi pedes iudicum oscularetur, os suum caeno replevit. Quod conspectum totam quaestionem a severitate ad clementiam et mansuetudinem transtulit, quia satis iam graves eum poenas sociis dedisse (iudices) arbitrati sunt, huc deductum necessitatis (= "abbassatosi a tal punto, per volere del destino"), ut abicere se tam suppliciter et attollere tam deformiter cogeretur. Q. Flavius a C. Valerio aedile apud populum reus actus, cum XIII tribuum suffragiis damnatus esset, proclamavit se innocentem oppri?mi. Cui Valerius aeque clara voce respondit nihil sua interesse nocensne an innoxius periret, dummo?do periret. Qua violentia dicti (gen. sing.) reli?quas tribus (acc. plur.) adversario donavit. Abiecerat inimicum, (at) eundem, dum pro certo pessum datum credit, erexit victoriamque in ipsa victoria perdidit.
da Valerio Massimo


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/30545

[silly] - [2014-01-30 15:14:18]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile