Aristide esiliato perché... troppo giusto!


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Aristide esiliato perché... troppo giusto!
Pagina 211 Numero 132

 Aristīdes, Lysimachi filius, Atheniensis, aequalis (coetaneo) fere fuit Themistŏcli. Itaque cum eo de principatu contendit; namque obtrectaverunt inter se. In his autem cognĭtum est quanto antestaret eloquentia innocentiae. Quamquam enim adeo excellebat Aristīdes abstinentia ut, unus post hominum memoriam, cognomine “Iustus” sit appellatus, tamen a Themistŏcle infamatus, testula illa exsilio decem annorum multatus est. Qui quidem cum animadvertisset quendam (un) civem scribentem ut patriā pelleretur, quaesivisse ab eo dicunt, quare id facĕret aut quid Aristīdes commisisset, cur tantā poenā dignus duceretur. Cui ille respondit se ignorare Aristīdem, sed sibi non placēre quod tam cupide elaborasset (= elaboravisset) ut praeter ceteros “Iustus” appellaretur. Hic totam decem annorum poenam non pertulit. Nam postquam Xerxes in Graeciam descendit, sexto fere anno quam erat expulsus, populi scito in patriam restitutus est.
da Cornelio Nepote


Oggi hai visualizzato 8 brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 7 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/29964

[darkshines] - [2015-06-25 17:14:14]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile