Cesare favorisce un suo veterano


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Cesare favorisce un suo veterano

Causam (suam) dicebat apud divum Iulium quidam ex veteranis paulo violentior adversus vicinos suos et causa premebatur. "Meministi – inquit – imperator, in Hispania talum extorxisse te circa Sucr?nem?" Cum Caesar meminisse se dixisset: "Meministi quidem sub quadam arbore min?mum umbrae spargente, cum velles resid?re, sid?re (sole) ferventissimo et esset asperr?mus locus, in quo ex rupibus acutis unica illa arbor erup?rat, quendam ex commilitonibus paen?lam suam tibi substravisse?". Cum dixisset Caesar: "Quidni memin?rim? (= perché non dovrei ricordare) et quidem siti confectus (= bruciato dalla sete), quia ire ad fontem proximum non pot?ram, rep?re (trascinarsi) manibus volebam, ni (= nisi) bonus commil?to, homo fortis ac strenuus, aquam mihi in galea sua attulisset", "Potes (= potresti) ergo – inquit – imperator, agnosc?re illum hominem aut illam galeam?". Caesar ait se non posse galeam cognosc?re, hominem pulchre posse, et adi?cit obiratus: "Tu ut?que ille non es". "Merito – inquit – Caesar, me non agnoscis; nam cum hoc factum est, int?ger eram; postea ad Mundam in acie oculus mihi effossus est et in cap?te lecta ossa (= fui ferito alla testa). Nec galeam illam, si vid?ris, agnosces: machaera (spada) enim Hispana divisa est". Tum Caesar vetuit illi exhib?ri negotium (procurare molestie) et agellos, in quibus vicinalis via (strada comune) causa rixae ac litium fu?rat, militi suo donavit.
da Seneca


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/29736

[biancafarfalla] - [2013-12-03 17:36:31]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile