Amor filiale e giuramento estorto

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Amor filiale e giuramento estorto

 M. Pomponius tribunus plebis L. Manlium Torquatum apud populum violatae legis et nimiae severitatis accusabat, quod Manlius legitimum dictaturae tempus excesserat et filium, optimae indolis iuvenem, militiae aptum, rustico opere gravabat. Cum tamen adulescens cognovisset patrem in tanta crimina vocari, quam celerrime urbem petivit et ad Pomponii domum venit.
Deinde, pietatem in patrem pluris existimans quam legibus obtemperationem, gladium destrinxit et tribunum minis ac terrore compulsum iurare coëgit a Torquati graviore accusatione (se) recessurum esse. Sic Manlius, quo (= quanto) horridiorem patrem habuit, hoc (= tanto) periculo eius laudabilius subvenit. Itaque Pomponius ab accusatione destitit neque fidem frangere voluit: tanti enim erat apud antiquos ius iurandum servare!
Fides data igitur atque pietas maximi momenti fuerunt ne Torquatus iudicium acciperet.
da Valerio Massimo


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/29286

[the.brave] - [2013-09-21 16:06:54]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile