Due verdetti condizionati dall'odio


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Due verdetti condizionati dall'odio

 Nunc recordabimur quibus de causis invidia laborantes («quelli esposti all'odio») aut absoluti sint aut damnati. Quintus Flavius a Gaio Valerio aedile apud populum reus actus est et, cum XIV (quattuordecim, indecl.) tribuum suffragiis damnatus esset, proclamavit se innocentem opprimi. Cui Valerius aeque clara voce respondit nihil sua interesse («che non gli interessava per nulla») nocensne an innoxius periret, dummodo («purché») periret. Qua violentia dicti reliquas tribus adversario donavit. Valerius abiecerat inimicum, sed eundem erexit, victoriamque in ipsa victoria perdidit. Lucius Scipio post speciosissimum triumphum de rege Antiocho, perinde ac («con l'accusa che») pecuniam ab eo accepisset, damnatus est, non quod pretio corruptus fuerat, sed ut ille, totius Asiae dominus et iam Europae victrices manus iniciens ultra Taurum montem, summoveretur. Sed alioquin vir sincerissimae vitae et ab hac suspicione procul remotus, resistere non potuit invidiae, quae tunc in II (duorum, gen.) fratrum inclytis cognominibus habitabat.
da Valerio Massimo


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/28430

[silly] - [2013-10-04 10:03:28]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile