Le paure di un tiranno crudele


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Le paure di un tiranno crudele
Pagina 299 Numero 36

Dionysius, Syracusanorum tyrannus, propter iniustam dominatus cupiditatem velut in carcerem ipse se incluserat. Nam, ne tonsori ("barbiere") collum committeret, tondere filias suas docuit. Ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant barbam et capillum patris. Et tamen ab iis ipsis, cum iam essent adultae, ferrum removit instituitque ut candentibus iuglandium putaminibus barbam sibi et capillum adurerent. Cumque duas uxores haberet, Aristomachen civem suam, Doridem autem Locrensem, sic noctu ad eas ventitabat, ut omnia perspiceret et observaret ante. Et cum fossam latam cubiculari lecto circumdedisset, eiusque fossae transitum ponticulo ligneo coniunxisset, eum ipsum, cum forem cubiculi clauserat, detorquebat. Idemque, cum in communibus suggestis concistere non auderet, contionari ("parlare in pubblico") ex turri alta solebat. Atque, cum pila luderet - studiose ("con passione") enim id factitabat - tunicamque poneret, adulescentulo eum (= Dionysium) tradidisse gladium fama est. Sed, cum familiaris suus iocans ("per scherzo") dixisset: «Huic quidem certe vitam tuam committis», adrisissetque adulescens, Dionysius utrumque iussit interfici, alterum quia viam ("il modo") demonstravisset interfectionis suae, alterum quia dictum id risu adprobavisset.
da Cicerone


Oggi hai visualizzato un brano.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 14 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/25536

[biancafarfalla] - [2013-08-22 19:32:18]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile