I difetti della moglie


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
I difetti della moglie

 Xanthippe, Socratis philosophi uxor, morosa admŏdum et iurgiosa per diem perque noctem fuisse traditur; sed philosophus muliĕbres iras et molestias nihil effugere conabatur. Has eius intemperies in maritum demiratus, Alcibiădes interrogavit Socratem quaenam ratio esset, cur muliĕrem tam acerbam domo non exigeret. "Quoniam", inquit Socrates, "cum illam domi talem perpetior, insuesco et exerceor ut ceterorum quoque foris petulantiam et iniurias facilius feram". Secundum hanc sententiam M. quoque Varro in satura Menippēa, quam de officio mariti scripsit: "Vitium", inquit, "uxoris aut tollendum aut ferendum est. Qui tollit vitium, uxorem commodiorem praestat; qui fert, sese meliorem facit". Haec verba Varronis "tollere" et "ferre" lepide quidem composita sunt, sed "tollere" apparet dictum pro "corrigere".
da Gellio


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/20416

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile