Lo schiavo Androclo viene risparmiato dal leone che aveva soccorso

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Lo schiavo Androclo viene risparmiato dal leone che aveva soccorso

Tn Circo Maximo venationis pugna erat: multae ibi saevientes ferae erant magnitudine excellenti, omniumque inusitata aut forma aut ferocia erat. Sed praeter omnia cetera animalia leo corporis impetu et vastitudine terrificoque fremitu et sonoro, toris comisque cervicum fluctuantibus animos oculosque omnium in sese (su di sé) converterat. Ad pugnam bestiarum, inter ceteros, servus viri consularis, nomine Androclus, introductus est (fu fatto entrare). Leo, ubi Androclum procul vidit, repente stetit ac deinde placide ad homines accedit. Tum, more canum caudam agitantium, lementer ac blande movet hominisque corpori se adiungit cruraque et manus eius lingua leniter demulcet. Homo Androclus inter tam atrocis ferae blandimenta amissum animum recuperat et laetus oculos in leonem conicit. Dum populus excitatus re tam admirabili magnos clamores tollit, arcessitus a Caesare, Androclus rem mirificam narrat: "Cum provinciam Africaam proconsulari imperio meus dominus obtinuit, ego (io) ibi, eius iniquis et cotidianis verberibus ad fugam coactus, in arenarum solitudines concessi. Ubi specum remotum latebrosumque vidi, intus penetravi et me recondidi. Neque multo post ad specum venit hic (questo) leo debili uno et cruento pede gemitus edens. Postquam me procul delitescentem vidit, mitis et mansuetus accessit ac sublatum [part. perf. di tollo] pedem ostendit mihi (a me) quasi opem petiturus. Ibi ego spinam ingentem, vestigio pedis haerentem, revelli et ex vulnere detersi cruorem. Ille tunc, opera mea levatus, postquam in manibus meis pes posuit, recubuit et quievit. Atque ex eo die (da quel giorno) triennium totum ego una cum leone in specu vixi".
da Gellio


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/17892

[mastra] - [2011-10-17 20:30:50]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile