L'istituzione del consolato


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
L'istituzione del consolato

 Hinc (Da allora) Romae, ne Tarquinius Superbus iterum (di nuovo) rerum potiretur, consulatus coepit et pro uno rege duo consules creati sunt: ita, si unus malus (dispotico) esse voluisset, alter eum, habens potestatem similem, coërcuisset (coërcere, tenere a freno). Et placuit (si deliberò) ne imperium longius quam annuum haberent, ne per diuturnitatem (lunga durata) potestatis insolentiores (troppo arroganti) fierent, sed ut civiles (moderati) semper essent, cum se post annum scirent futuros esse privatos cives. Fuerunt igitur anno primo ab expulsis regibus (dalla cacciata dei re) consules L. Iunius Brutus, auctoritate (potere) dignissimus quia maxime egerat (agere, darsi da fare) ut Tarquinius pelleretur (pellere, cacciare), et Tarquinius Collatinus, maritus Lucretiae. Sed Tarquinio Collatino statim sublata est (tollere, togliere) dignitas (carica). Placuerat (Si era deciso) enim ne quisquam in urbe maneret, quiTarquinius vocaretur et qui magistratu fungeretur (fungi, esercitare). Ergo muneribus (munus, carica) publicisTarquinius Collatinus vacavit (vacare, essere libero) et, accepto omni patrimonio suo, ex urbe migravit: loco ipsius factus est L. Valerius Publicola consul.
da Eutropio


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/17155

[biancafarfalla] - [2012-02-27 18:10:12]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile