Intervento chirurgico per Alessandro


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Intervento chirurgico per Alessandro

 [Riportato Alessandro nella tenda, i medici tagliarono il legno della freccia conficcata nella sua carne, in modo tale da non far muovere la punta (in ferro). Denudato quindi il corpo, si resero conto che nella freccia c'erano degli ami e che non la si poteva estrarre in altro modo se non allargando la ferita.]

Ceterum medici verebantur ne effluvium sanguinis efficerent secando, quippe cum ingens telum in viscera penetravisset. Critobulus, inter medicos artis eximiae, sed territus in tanto periculo, metuebat ne infelix exitus sectionis sibi culpae tribueretur. Lacrimantem eum ac metuentem et sollicitudine propemodum exanguem rex conspexerat: «Quid expectas? – dixit – Cur quamprimum hoc dolore me saltem moriturum non liberas? An times ne reus sis, cum insanabile vulnus acceperim?» Tum Critobulus tandem, vel finito vel dissimulato metu, regem hortabatur ut se continendum praeberet dum spiculum evelleret. Rex, cum adfirmavisset nihil opus esse iis qui semet continerent, sine motu praebuit corpus. Igitur patefacto latius vulnere et spiculo evulso, ingens vis sanguinis manare coepit et rex animo linquitur.

[E dato che cercavano inutilmente con le cure di fermare l'emorragia, si levarono le grida e i lamenti degli amici, che credevano che il re fosse morto. Alla fine il sangue si fermò e a poco a poco Alessandro riprese conoscenza e cominciò a riconoscere chi gli stava intorno. Tutto quel giorno e la notte seguente l'esercito restò in armi davanti alla tenda del re, dichiarando che la vita di tutti dipendeva da quella di lui solo. E i soldati non si ritirarono prima di aver saputo che dormendo riposava un po'. Da questo riportarono all'accampamento una speranza più sicura della sua salvezza.]
da Curzio Rufo


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/17044

[silly] - [2012-01-03 10:20:59]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile