I complotti di Clodio contro la res publica e contro Milone


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
I complotti di Clodio contro la res publica e contro Milone

 P. Clodius, cum statuisset omni scelere in praetura vexare rem publicam, animadvertit ita tracta esse comitia anno superiore (= "precedente") ut non multos menses praeturam arbitrio suo gerëre posset (= cong. imperf. da possum). Cum L. Paulum conlegam effugëre cuperet, singulari virtute civem, et annum integrum ad dilacerationem rei publicae quaereret, subïto relíquit annum suum seseque in proxïmum transtulit (= "posticipò la sua candidatura all'anno successivo"), ut haberet, sicut ipse dicebat, ad praeturam plenum annum atque integrum. Satis constabat debilem praeturam suam esse futuram consule Milóne, quem porro, summo consensu populi Romani, consulem fore pro certo habebat. Contu?lit se (= "Si presentò") ad eius competitores, quasi (= "come se", regge i successivi gubernaret e sustineret) petitionem ipse solus, etiam invítis illis, gubernaret, et tota comitia suis, ut dictitabat, umëris sustineret. Etënim, cum vidit homo ad omne facïnus paratus Milónem certum fore consulem, dictitabat palam consulatum Milóni erïpi non posse (= inf. pres. da possum), vitam posse.
da Cicerone


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/16803

[darkshines] - [2011-06-23 18:15:53]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile