Vizi e virtù del giovane Temistocle

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Vizi e virtù del giovane Temistocle

 Themistöcles, Neöcli filius, Atheniensis. Huius vitia primae (= "prima", gen. sing.) adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, adeo ut praeponatur huic nullus, pauci pares putentur. Pater eius Neöcles generosus fuit, uxorem Acarnánam duxit, unde natus est (= "nacque") Themistöcles. Ille cum minus (= "poco") esset probatus a parentibus, quod et libere vivebat et rem familiarem neglegebat, a patre exheredatus est. Ea contumelia non fregit eum, sed erexit. Nam cum iudicavisset sine summa industria non posse (= inf. pres. da possum) eam exstingui, totum se dedïdit rei publicae, diligenter amicis famaeque serviens. Multum in iudiciis privatis operam dabat, saepe in contionem populi sermones tenebat, nulla summa res sine eo gerebatur; celeriter necessaria reperiebat, facile omnia verbis explicabat, neque minus (= "meno") in actu promptus quam (= "che") in consilio erat, quod et de instantibus rebus, ut dicit Thucydïdes, vere iudicabat et de futuris callïde coniciebat.
da Cornelio Nepote


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/16802

[darkshines] - [2011-08-13 11:19:01]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile