Grandezza e bellezza di Siracusa (I)


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Grandezza e bellezza di Siracusa (I)

 Urbem Syracusas summam esse Graecarum et pulcherrimam (= "la più bella") saepe audistis. Est, iudices, ita ut dicitur. Nam communítur situ non solum inexpugnabili ex omni adïtu, vel terra vel mari, sed etiam pulchritudine praeclaro. Portus enim habet prope in aedificatione amplexuque urbis inclusos; qui, cum diversos inter se adïtus habeant, in exitu coniunguntur et confluunt. Pars oppidi quae appellatur Insula, mari disiuncta, angusto ponte rursus adiungitur et continetur. Ea tanta est urbs ut dictum semper sit eam ex quattuor (= "quattro", indecl.) urbibus constare; quarum una est ea quam dixi Insula; in qua domus est quae Hierónis regis fuit, quam praetores habitare solent. In ea sunt aedes sacrae complures, sed duae (= "due", nom f. plur., da duo) quae longe ceteris antecellunt, altera Dianae, et altera, quae fuit ante istíus (= "di Verre") adventum ornata, Minervae. In hac insula extrema (= "estremità dell'isola") est fons aquae dulcis, cui nomen Arethúsa est, incredibili magnitudine, plenus piscium, qui fluctu totus operiretur (traduci con il condizionale presente) nisi (= "se… non") diiunctus esset a mari munitione ac mole lapïdum.
da Cicerone


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/16736

[silly] - [2011-05-26 19:42:07]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile