Invito a perdonare un liberto


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Invito a perdonare un liberto

 C. Plinius Sabiniano suo salutem dicit.
Libertus tuus, contra quem tu iracundia ardes, officiosus (premuroso) ad me progressus est, pedibus meis se advolvit (se advolvere, prostrarsi) et tam flevit (flEre, piangere) ut meam misericordiam commoveret (commovere, suscitare). Multum rogavit (rogare, supplicare) et multum etiam tacuit, denique fecit mihi fidem (fidem facere, dare garanzia) paenitentiae et adeo fidem ei (in lui) habeo ut veniam (perdono) eius delicti a te petam. Ira flagras (flagrare, ardere), scio, et ira flagras merito (a ragione), id quoque scio; sed mos est ut nunc magis praecipua sit mansuetudo (clemenza), cum irae causa iustissima sit. Cur denique liberto tuo veniam (perdono) dare non niteris? Tam servum tuum, qui olim tibi subiectus erat (subicere, sottomettere), amavisti ut ei libenter libertatem concesseris, ut etiam in fidem clientelamque magno gaudio receperis (recipere, riprendere). Tantum libertum tuum dilexisti (diligere, stimare) ut iterum (di nuovo) tuum subiectum (sottoposto), spero, ames. Postquam iniuria remissa erit (remittere, perdonare), is tibi parebit (parEre, obbedire) et imperata faciet maxima fidelitate atque summa observantia; postquam inventa erit (invenire, ritrovare) amicitia, longe fidissimus ex libertis erit et unus omnium amicorum optimus.Tam magni (tanto) eum arbitror ut unam rem rogem: recipe (recipere, riprendere) libertum tuum in domum et in animum tuum! Vale
da Plinio il Giovane


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/16621

[darkshines] - [2011-06-20 18:19:46]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile