Due ville a confronto


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Due ville a confronto

 Caius Plinius Romano suo salutem dicit.
Nos non dissimiles sumus, quia nobis cordi est domos aedificare: tu ad mare aedificas, ego ad Larium lacum, cuius in litore (sul litorale) plures villae meae sunt, sed duae quae maxime me delectant et felicitati meae prosunt. Altera (Una) imposita est saxis, more Baiano (come si usa a Baia), et lacum prospicit; altera (l'altra) lacum tangit (tangere, sfiorare). Utraque (Entrambe) suam amoenitatem praebent (praebEre, offrire) et mihi domino iucundae sunt diversitate. Haec (Questa) prope (+ acc., vicino a) lacum est, illa (quella) magnificum prospectum (vista) praebet. Altera (La prima), quae in saxis sita est, me delectat quia spatiosum xystum habet et e colle piscatores videri (essere visti) possunt, altera (la seconda), quae apud aquam est – nam a lacu passus ducentos abest –, quia frangit fluctus et rectam gestationem (un viale diritto) habet super litus.Vale.
da Plinio il Giovane


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/16569

[silly] - [2011-04-07 19:56:23]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile