L'inizio della rivolta della plebe


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
L'inizio della rivolta della plebe

 Civitas intestino inter patres (= «i patrizi») plebemque flagrabat odio, maxime propter nexos ob aes alienum. Quodam die unius civis calamitas odium plebis maxime accendit et magnam seditionem concitavit. Magno natu quidam cum omnium malorum suorum insignibus se in forum proiecit. Obsíta erat squalore vestis, foedior corporis habitus pallore ac macie. Multi tamen eum noscitabant in tanta deformitate, et eum milites Romanos in bello duxisse aiebant; ipse cicatrices ostentabat ut (= «come») testes virtutis suae in aliquot bellis. Cum in foro magna turba accurrisset, ex eo quaesiverunt unde ille habitus, unde deformitas. Ille Sabino bello ait se militantem, quia propter popula tiones agri non modo fructu caruérit, sed villa incensa fuérit, direpta omnia, pecora abacta, aes alienum fecisse. (Ait) id, cumulatum usuris, primo (= «dapprima») agro paterno avitoque se exuisse, deinde fortunis aliis; postremo (ait) se ductum esse a creditore in crudele servitium. Inde ostentavit tergum foedum recentibus vestigiis verberum. Ad haec visa auditaque clamor ingens orítur. Non iam foro se tumultus tenet, sed passim totam urbem pervadit.
da Livio


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/14100

[silly] - [2011-06-11 14:11:22]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile