banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Trionfale ritorno di Alcibiade ad Atene
Pagina 127 Numero 7

Cum obviam (= incontro) universa civitas in Piraeum descendisset, tanta fuit omnium exspectatio visendi Alcibiadis, ut ad eius triremem vulgus conflueret, proinde ac si (= quasi come se) solus advenisset. Sic enim populo erat persuasum, et adversas superiores (= precedenti) et praesentes secundas res accidisse eius opera. Itaque et Siciliae amissum (sostantivo del verbo amitto: che cosa significherà) et Lacedaemoniorum victorias culpae suae tribuebant, quod talem virum e civitate expulissent. Neque id sine causa arbitrari videbatur; nam postquam exercitui praeesse coeperat, neque terra neque mari hostes pares esse potuerant. Hic ut e navi egressus est, quamquam (= sebbene) Theramenes et Thrasybulus eisdem rebus praefuerant simulque (= contemporaneamente) venerant in Piraeum, tamen (= tuttavia) unum omnes illum praesequebantur, et, id quod numquam antea usu venerat (usu venerat= «era accaduto») nisi Olympiae victoribus, coronis aureis aeneisque (= di bronzo) vulgo donabatur. Ille lacrumans talem benivolentiam civium suorum accipiebat, reminiscens pristini temporis acerbitatem.


Hai superato il limite di traduzioni visualizzabili in un giorno.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/11231
[mastra] - [2013-07-28 19:01:13]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!