Splash Latino - I Brani da Tradurre
#SaveYourInternet
A differenza di quello che vogliono farti credere, la direttiva europea sul copyright non è una minaccia per i big del web, ma in realtà, è una vera e propria spada di Damocle per tutte le piccole e micro piattaforme come la nostra...
e ti vorremmo spieghare il perché!
Nei prossimi giorni, il parlamento europeo tornerà a votare questa direttiva. Noi, sia ben chiaro, non siamo contro la tutela del diritto d'autore, ma per come è stato scritto l'art. 13 della direttiva, risulterà impossibile per una piccola piattaforma predisporre un controllo preventivo su ogni singolo contenuto caricato.

Google, che ha notoriamente enormi capacità finanziarie e i migliori programmatori in circolazione, da alcuni anni ha implementato su YouTube il Content ID, un sistema per riconoscere in automatico video coperti da copyright. Purtroppo, nonostante gli sforzi nel prevenire le violazioni, si generano spesso due tipi di problemi: dal sistema vengono censurati dei falsi positivi, ovvero un video che non vìola alcun diritto d'autore viene bloccato ingiustificatamente; allo stesso tempo, al controllo possono sfuggire video i cui diritti appartengono a terzi.

Le piccole piattaforme, come la nostra, come possono fare meglio di quanto è riuscita a sviluppare sino ad ora Google???

Ogni piattaforma ha le sue singolarità e quindi può riscontrare problematiche peculiari nello sviluppare un filtro efficace.
Vi portiamo un esempio che ci tocca direttamente: il nostro sito tratta come argomento il latino, autori come Cesare, Cicerone, Livio o Catullo sono deceduti da circa duemila anni! Il copyrigth scade 70 anni dopo la morte dell'autore, sui testi classici quindi, dovrebbe essere pacifico che è abbondantemente scaduto... Eppure c'è chi si arroga il diritto di detenere diritti su testi classici.

Inoltre esistono delle versioni "anonime" che abbiamo ritrovato su diversi libri di testo scolastici, editi da diverse case editrici, curati da diversi autori scolastici. Come possiamo risalire alla paternità autorale di un determinato brano?

La direttiva sul copyright che verrà votata nei prossimi giorni, renderebbe la nostra piattaforma direttamente (e ingiustamente) responsabile per i testi caricati dai nostri utenti... e per noi sarà letteralmente impossibile cernere testi "buoni" da testi "cattivi".
Ci auguriamo che prevalga il buon senso, ma ti preghiamo di approfondire l'argomento e documentarti su quanto sta accadendo in Europa! Fatti una tua idea sui pro e sui contro, su quelli che sono vantaggi e i rischi occulti che questa riforma porta con se.

Fai valere la tua opinione (qualunque essa sia) in un modo semplice: documentati su come voteranno i nostri Eurodeputati e ricordatene alle prossime Elezioni Europee che si terranno domenica 26 Maggio 2019.
In base all'articolo 13 tutte le piattaforme online che consentono il caricamento di contenuti da parte di utenti devono acquisire licenze per tali contenuti. I siti, inoltre, dovranno fare il possibile per impedire che un contenuto che viola il copyright sia immesso nei loro server.

Vota la petizione! Ok, ho capito!


Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Brani da Tradurre

Autore Titolo Libro e Passo Visitatori
Valerio FlaccoArgonautica - Liber I - 04240
SvetonioDe Rhetoribus - 13190
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xliii - 32775
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 9 - 242690
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 12 - 42680
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 632647
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 15 - 92638
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 10 - 82585
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xli - 12560
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xxxvii - 12534
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xliii - 12523
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 3 - 112457
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 742453
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xxxiii - 12453
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 10 - 142444
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 82441
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 552440
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xxxi - 72426
QuintilianoDeclamationes Maiores - Declamatio Maior Undecima - 22405
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 10 - 322385
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 10 - 192368
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 7 - 22360
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 7 - 322344
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 8 - 12318
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 102283
OvidioEx Ponto - Liber Iii - 92279
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 5 - 82276
Valerio FlaccoArgonautica - Liber V - 02269
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xli - 22256
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 6 - 32253
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 7 - 162234
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 9 - 62216
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 15 - 192204
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 6 - 202198
OvidioEx Ponto - Liber Iii - 62196
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 3 - 82196
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 11 - 92193
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 9 - 172186
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 12 - 292180
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 222177
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 11 - 32172
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 14 - 132163
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 7 - 222157
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xxxi - 22141
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 11 - 42141
QuintilianoDeclamationes Maiores - Declamatio Maior Sextus - 12134
MassimianoElegie - 12122
SvetonioDe Rhetoribus - 62119
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xxxiv - 12111
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 162100
OvidioEx Ponto - Liber Ii - 72087
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 16 - 222080
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 5 - 162061
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 15 - 212055
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 11 - 62053
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 9 - 212047
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 12 - 252038
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 15 - 72033
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 16 - 242005
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 6 - 51965
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 9 - 121947
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 111900
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 241899
OvidioEx Ponto - Liber Ii - 91892
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 3 - 91886
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 7 - 211872
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 12 - 281860
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 9 - 221855
Valerio FlaccoArgonautica - Liber Vi - 01841
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xxxvi - 31841
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 16 - 181839
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 7 - 171799
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 9 - 101788
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 441786
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 601779
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xli - 31779
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 15 - 81769
SvetonioDe Rhetoribus - 07 171754
OvidioEx Ponto - Liber Iv - 81727
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 231717
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 12 - 111716
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 7 - 291713
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 8 - 61708
GiustinoHistoriarum Philippicarum T Pompeii Trogi Libri Xliv - Liber Xxxii - 41694
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 7 - 191682
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 14 - 221680
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 311670
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 15 - 171670
Valerio FlaccoArgonautica - Liber Ii - 01664
Valerio FlaccoArgonautica - Liber Viii - 01661
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 15 - 111649
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 7 - 201645
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 641632
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 10 - 91623
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 7 - 41620
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 12 - 161618
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 16 - 251618
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 10 - 151614
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 13 - 281614
CiceroneEpistulae - Ad Familiares - 10 - 21612

Modalità mobile