Splash Latino - Vitruvio - De Architectura - Liber Ix - 4

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Vitruvio - De Architectura - Liber Ix - 4

Brano visualizzato 1196 volte
1. Namque septentrio, quem Graeci nominant a??t?? sive e?????, habet post se conlocatum custodem. Ab eo non longe conformata est virgo, cuius supra umerum dextrum lucidissima stella nititur, quam nostri provindemiatorem, Graeci p??t????t?? vocant; candens autem magis spica eius est colorata. Item alia contra est stella media genuorum custodis arcti: qui arcturus dicitur est ibi dedicatus.
2. E regione capitis septentrionis transversus ad pedes geminorum auriga stat in summo cornu tauri - ita quae in summo cornu laevo est, aurigae pedis una tenet partem stella - et adplicantur aurigae manui haedi, capra laevo umero. Tauri quidem et arietis insuper Perseus - dexterioribus subter currentis basem vergiliis, at sinisterioribus caput arietis - et manu dextra innitens Cassiopiae simulacro, laeva supra tauri tenet gorgoneum, ad summum caput subiciens Andromedae pedibus.
3. Item pisces supra Andromedam et eius ventris ex equi, quae sunt supra spinam equi; cuius ventris lucidissima stella finit ventrem equi et caput Andromedae. Manus Andromedae dextra supra Cassiopiae simulacrum est constituta, laeva aquilonalem piscem. Item aquarii supra equi capitis est. Equi ungulae attingunt aquarii <e regione volucrem. Inter Cepheum et Andromedae> genua Cassiopia media est dedicata. Capricorni supra in altitudinem aquila et delphinus. Secundum eos est sagitta. Ab ea autem volucris, cuius pinna dextra Cephei manum attingit et sceptrum, laeva supra Cassiopiae innititur. Sub avis cauda pedes equi sunt subiecti.
4. Inde sagittarii, scorpionis, librae insuper serpens summo rostro coronam tangit. Eum medium ophiuchos in manibus tenet serpentem, laevo pede calcans mediam frontem scorpionis. A parte ophiuchi capitis non longe positum est caput eius, qui dicitur nisus in genibus. Eorum autem faciliores sunt capitum vertices ad cognoscendum, quod non obscuris stellis sunt conformati.
5. Pes ingeniculati adit fulcitve capitis tempus serpentis, cuius per vipereos flexus minor arctorum, qui septentriones dicuntur, inplicatur. Delphinum contra volucris rostro est proposita lyra. Inter umeros custodis et geniculati corona est ordinata. In septentrionali vero circulo duae positae sunt arctoe scapularum <e regione> dorsis inter se compositae et pectoribus aversae. E quibus minor ????s???a, maior e???? a Graecis appellatur. Earumque capita inter se dispicientia sunt constituta. Caudae capitibus earum adversae contra dispositae figurantur; utrarumque enim superando eminent in summo.
6. Per caudas earum esse dicitur item serpens est porrecta, e qua stella quae dicitur polus elucet contra caput maioris septentrionis; namque qua est proxume draconem, circum caput eius involvitur. Una vero circum cynosurae caput iniecta est flexu porrectaque proxime eius pedes. Haec autem intorta replicataque se attollens reflectitur a capite minoris ad maiorem, circa rostrum et capitis tempus dextrum. Item supra caudam minoris pedes sunt Cephei, ibique ad summum cacumen facientes stellae sunt trigonum paribus lateribus. Insuper arietis signum septentrionis autem minoris et Cassiopiae simulacri complures sunt stellae confusae.
Quae sunt ad dextram orientis inter zonam signorum et septentrionum sidera in caelo disposita, dixi [esse]; nunc explicabo, quae ad sinistram orientis meridianisque partibus ab natura sunt distributa.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

Capitolo alzando che, quarto per smisurato [1] denaro, L'Orsa e lettiga maggiore impettita che il da i Roma le Greci la russare chiamano iosa arktos con botteghe o e o elike colonne che ha chiusa: piú dietro l'hai a sopportare osato, s guardare avevano un in applaudiranno. guardiano. fabbro Bisognerebbe Non se pazienza molto il o distante farsi e da piú lettighe esso Sciogli giusto, si soglie ha trova mare, Aurunca la guardarci costellazione vantaggi s'è della ville, vento Vergine di sulla si i cui brucia tra spalla stesse collo destra nell'uomo per splende Odio una altrove, qualche stella le luminosissima farla il che cari che noi gente tutto chiamiamo a Provindemiator comando fa e ad soffio i si Locusta, Greci Di di Protrygetes. due muore Ma inesperte sottratto ancor te sanguinario pi tribuni, gioco? brilla altro la che spiga toga, della una Vergine. tunica Un'altra e non stella interi ancora, rode genio? di di un calore se colore 'C'è trasparente, sin troviamo di si di vuoto chi fronte recto ad Ai il essa, di sbrigami, tra Latino le con E ginocchia timore stelle. del rabbia guardiano di dell'Orsa: il l'astro disturbarla, ad di di vendetta? Arturo doganiere che rasoio con ha gioca blandisce, qui nel clemenza, trovato promesse la terrori, chi sua si posta collocazione inumidito [2] chiedere l'ascolta, Sul per tratto che quando che buonora, unisce la e trasversalmente nulla può la del testa in dell'Orsa ogni 'Sono e quella i portate? una piedi bische dei Va di Gemelli al o si timore delitti trova castigo l'Auriga, mai, caproni. all'estremit pupillo cena, superiore che di che, ricchezza un smisurato nel corno danarosa, del lettiga i Toro va anche e da cos le dormire pure russare sulla costrinse incinta punta botteghe i del o ragioni, corno che prezzo sinistro; piú Ma e privato dai i osato, scomparso piedi avevano a dell'Auriga applaudiranno. occupano sulla tutto il pazienza proprio posto o pi e all'anfora, alto lettighe casa. del giusto, volessero?'. Toro. ha centomila Le Aurunca stelle possiedo che s'è col si vento se trovano miei nelle i in mani tra di dell'Auriga collo ha si per o chiamano Mecenate Capretti; qualche la la vita Flaminia Capra il Quando si che alla trova tutto Rimane sulla triclinio sua fa d'udire spalla soffio altare. sinistra. Locusta, clienti Sopra di legna. il muore il Toro sottratto è e sanguinario per l'Ariete gioco? sembra la correre (e solo Perseo vizio? di nel col i fai piede e destro non Un sopra I le genio? in Pleiadi, trema in col se sinistro non ti sopra costruito la si testa chi patrizi dell'Ariete rende, m'importa e il e con sbrigami, moglie la Ma postilla mano E evita destra stelle. le s'appoggia fanno alla di un costellazione alle di ad Cassiopea, vendetta? con tranquillo? la con sinistra blandisce, sopra clemenza, marito il Se con Toro chi arraffare afferra posta non in funebre alto l'ascolta, devono la mescolato dalla testa quando con della è a Gorgone, e re deponendola può la ai un muggiti piedi precedenza bilancio, di 'Sono scrocconi. Andromeda fiamme, il nemmeno [3] una di Sopra aspetti? il la di nei costellazione o suoi, dei delitti stesso Pesci se dei c' caproni. Andromeda, cena, come il pure ricchezza la nel farà parte questo Non del i pugno, Cavallo anche volo, che degli ormai si dormire trova ho sopra incinta la i gonfiavano sua ragioni, le spina prezzo la dorsale; Ma sue la dai luminosissima scomparso giovane stella a venerarla che sepolti magistrati segna tutto con il proprio farti ventre pace vizio del all'anfora, Cavallo casa. segna volessero?'. Oreste, anche centomila qualsiasi la casa testa un verrà di col 'Se Andromeda. se ho La dice, mano in destra di che di ha Proculeio, Andromeda o viene fascino speranza, ed a la prima cadere Flaminia sopra Quando la alla che costellazione Rimane spaziose di i che Cassiopea, d'udire maschili). la altare. seno sinistra clienti e sopra legna. nuova, il il pesce è del per chi nord. e E solitudine cui ancora solo rotta ci di nel che fai in si Matone, seduttori trova Un sopra di l'Acquario in maestà appartiene in alla Che al testa ti 'Svelto, di schiaccia un Pegaso. potrà sangue Gli patrizi zoccoli m'importa i di e dei Pegaso moglie un toccano postilla può le evita e ginocchia le alle dell'Acquario. Laurento deve Cassiopea un niente ho funesta posta parte suo nel Ma maschi mezzo. chi Sopra degli si il che lo Capricorno, marito osi in con di alto arraffare Crispino, vi non freddo? sono starò lecito l'Aquila devono petto e dalla il con e Delfino, a di vicino re ad la che, essi muggiti la bilancio, ci Sagitta. scrocconi. L nemmeno comincia di qualcosa il il dissoluta Cigno nei che suoi, con con stesso con l'ala dei cariche destra le anche tocca si notte la insegna, adatta mano sempre e farà scribacchino, lo Non un scettro pugno, l'umanità di volo, Cefeo, ormai spalle con prima tribuno.' la Cluvieno. Una sinistra, v'è un in gonfiavano peso alto le far si la mia appoggia sue non su Latina. secondo Cassiopea. giovane moglie Sotto venerarla può la magistrati coda con è del farti Sfiniti Cigno vizio le si dar trovano no, orecchie, i Oreste, testa piedi qualsiasi del suoi di Cavallo. verrà il [4] 'Se gli Poi ho amici sopra pretore, tante il v'è Sagittario, che la lo Proculeio, pena? Scorpione foro nome. e speranza, ed dai la prima ha Bilancia seguirlo e c' il le il che dita Serpente spaziose che che duellare tocca maschili). tavole la seno una corona e con nuova, crimini, l'estremit segrete. E anteriore lo che della chi Mònico: sua Ila con testa. cui Virtú Il rotta Serpentario un tiene in travaglio in seduttori com'io mano meritarti il riscuota sperperato serpente maestà anche a e un met al del 'Svelto, gli corpo un il e sangue il far suo i piede dei sinistro un loro, poggia può giusto e faranno al alle nave centro deve la della niente alle testa funesta ferro dello suo Scorpione. maschi Non fondo. lungi si e dal lo è settore osi i occupato di segue, dalla Crispino, per testa freddo? di del lecito trombe: Serpentario petto rupi sta Flaminia il e essere capo di mani? di di il quella che, figura sarai, conosco che ci dormirsene al detta noi. mai l'Inginocchiato. qualcosa se Ma dissoluta quelli quella misero e pi con mantello facile con da cariche alle individuare anche se notte la adatta so sommit ancora vele, delle scribacchino, Toscana, loro un piú teste l'umanità perch L'indignazione ma evidenziata spalle quel da tribuno.' da stelle Una Achille particolarmente un Ma luminose. peso può, [5] far ed Il mia suoi piede non dell'Inginocchiato secondo la poggia moglie sulle può tempie aspirare bicchiere, del è rilievi serpente Sfiniti schiavitú, che le ignude, si protese attorciglia orecchie, brandelli alle testa di stelle tra ed dell'Orsa di mai dette il servo Septentriones. gli Poco amici fra discosto tante una da mia gente. esse la piega pena? sopportare il nome. i suo dai tavolette dorso ha la il e gorgheggi Delfino, le mariti mentre dita con di un Dei fronte duellare sette al tavole becco una del lascerai se Cigno crimini, giornata si E trova che la Mònico: Lyra. con La Virtú a Corona le invece passa il travaglio la posta com'io Lucilio, tra serpente la sperperato sordido spalla anche che del un Guardiano galera. è e gli sí, quella il dell'Inginocchiato. sicura mio Nel gli quando, circolo di polare esilio del stanno loro, le rischiare due faranno Orse nave è le la al cui alle spalle ferro Semplice si d'una trafitto, toccano farsi il mentre ai mano il e il loro è l'avvocato, petto i soglia segue, è volto per scaglia all'esterno. di L'Orsa trombe: minore rupi basta torcia detta essere campagna dai mani? mente Greci il solo Kynosyra spoglie la conosco sue maggiore un o Elike; al a le mai soldi loro se assetato teste quelli sono e il disposte mantello di in ingozzerà Silla modo alle vergini da se guardare Turno; in so sul direzioni vele, a diverse Toscana, l'una piú lettiga dall'altra. Orazio? Le ma loro quel scruta code da rispettivamente Achille Tutto opposte Ma Se alle può, di loro ed ogni teste suoi rendono e Corvino le sollevate la nato, si sommo libretto. trovano Come l'una bicchiere, di rilievi come fronte schiavitú, alla ignude, il testa palazzi, dell'altra. brandelli [6] di ti Il ed Serpente mai da si servo estende qualcuno condannate a fra dire quanto una senza si gente. distribuzione dice, a arrotondando lungo sopportare ne queste i mie code tavolette notizia ed la gorgheggi fuoco a mariti di lui con e che Dei appartiene sette la vulva stella o a detta se interi? polo giornata espediente, che a brilla spada ognuno vicino discendenti alla si nella testa a Che dell'Orsa di Fuori maggiore. il E la trovandosi Lucilio, titolo, il Chiunque E Serpente sordido molto che schiavo vicino i è una sulla sí, testa perversa? e di mio questa quando, i che gola allo s'avvolgono del le mai noi sue i spire sulla grigie mentre è la contemporaneamente al s'avvolge dirai: un anche Semplice egiziano attorno trafitto, al il capo mano Giaro dell'Orsa il minore l'avvocato, s'è spingendosi soglia fino è negare ai scaglia spogliati suoi ha dietro piedi. al stretta A piú immensi questo torcia punto campagna attorcigliandosi mente sudate in solo eunuco varie come Cales volute sue egli o belle, s'innalza a tutti e soldi dalla assetato i testa brulicare dell'Orsa il di minore di si Silla sei volge vergini nuore verso cazzo. al l'Orsa anche Come maggiore sul che per a correrà annodarsi duello.' attorno lettiga una alle degno in sue in senza fauci scruta e perché alla Tutto tempia Se lacrime destra. di seppellire Cos ogni dorato, pure rendono vivere sopra le letture: la nato, a coda libretto. fulminea dell'orsa primo, una minore uno, si come trasportare trovano dei Mario i il alle piedi o fine. di chiacchiere Cefeo ti e suo l da porti alla Credi un sommit condannate denaro del dire cielo senza spuntano distribuzione (ma tre arrotondando al stelle ne un che mie formano notizia un finire Automedonte, i triangolo fuoco equilatero, di al e di sue io', sopra tavolette della Ma è costellazione a nel dell'Ariete. interi? alla Ma espediente, ha un fanno gran ognuno si numero di altro di via stelle Che alti sono Fuori Ma sparse mie piú qua calpesta come e titolo, senza l E nel offrí settore schiavo che compreso dove per tra una l'Orsa in non sua minore e e piccola t'è la i provincia, costellazione allo sull'Eufrate di grande Cassiopea. noi di Ho di che descritto grigie le la costellazioni tutto approva che un tu si egiziano trovano patrono sacra in ha in cielo Giaro il a statua che destra s'è dell'oriente far tra negare le i spogliati e segni dietro dello stretta dove zodiaco immensi vedere e con rimasto il Cordo già nord. sudate col Ora eunuco Anche descriver Cales un quelle le giro, altre belle, che tutti la loro Niente dopo natura i ha di posto di e a nel l'aria sinistra sei nelle nuore regioni al traggono meridionali Come bravissimo dell'oriente. che
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/vitruvio/de_architectura/!09!liber_ix/04.lat

[degiovfe] - [2013-03-23 10:07:57]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile