Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Vitruvio - De Architectura - Liber V - 1

Brano visualizzato 3471 volte
1. Graeci in quadrato amplissimis et duplicibus porticibus fora constituunt crebrisque columnis et lapideis aut marmoreis epistyliis adornant et supra ambulationes in contignationibus faciunt. Italiae vero urbibus non eadem est ratione faciendum, ideo quod a maioribus consuetudo tradita est gladiatoria munera in foro dari.
2. Igitur circum spectacula spatiosiora intercolumnia distribuantur circaque in porticibus argentariae tabernae maenianaque superioribus coaxationibus conlocentur, quae et ad usum et ad vectigalia publica recte erunt disposita.
Magnitudines autem ad copiam hominum oportet fieri, ne parvum spatium sit ad usum aut ne propter inopiam populi vastum forum videatur. Latitudo autem ita finiatur, uti, longitudo in tres partes cum divisa fuerit, ex his duae partes ei dentur; ita enim erit oblonga eius formatio et ad spectaculorum rationem utilis dispositio. Columnae superiores quarta parte minores quam inferiores sunt constituendae, propterea quod oneri ferendo, quae sunt inferiora, firmiora debent esse quam superiora. Non minus quod etiam nascentium oportet imitari naturam, ut in arboribus teretibus, abiete, cupresso, pinu, e quibus nulla non crassior est ab radicibus, dein decrescendo progreditur in altitudinem naturali contractura peraequata nascens ad cacumen. Ergo si natura nascentium ita postulat, recte est constitutum et altitudinibus et crassitudinibus superiora inferiorum fieri contractiora.
4. Basilicarum loca adiuncta foris quam calidissimis partibus oportet constitui, ut per hiemem sine molestia tempestatium se conferre in eas negotiatores possint. Earumque latitudines ne minus quam ex tertia, ne plus ex dimidia longitudinis constituantur, nisi si loci natura inpedierit et aliter coegerit symmetriam commutari. Sin autem locus erit amplior in longitudine, chalcidica in extremis constituantur, uti sunt in Iulia Aquiliana.
5. Columnae basilicarum tam altae, quam porticus latae fuerint, faciendae videntur; porticus, quam medium spatium futurum est, ex tertia finiatur. Columnae superiores minores quam inferiores, uti supra scriptum est, constituantur. Pluteum, quod fuerit inter superiores et inferiores columnas, item quarta parte minus, quam superiores columnae fuerint, oportere fieri videtur, uti supra basilicae contignationem ambulantes ab negotiatoribus ne conspiciantur. Epistylia, zophora, coronae ex symmetriis columnarum, uti in tertio libro diximus, explicentur.
6. Non minus summam dignitatem et venustatem possunt habere comparationes basilicarum, quo genere Coloniae Iuliae Fanestri conlocavi curavique faciendam, cuius proportiones et symmetriae sic sunt constitutae. Mediana testudo inter columnas est longa pedes CXX, lata pedes LX. Porticus eius circa testudinem inter parietes et columnas lata pedes XX. Columnae altitudinibus perpetuis cum capitulis pedes L, crassitudinibus quinm, habentes post se parastaticas altas pedes XX, latas pedes II S, crassas I S, quae sustinent trabes, in quibus invehuntur porticuum contignationes. Supraque eas aliae parastaticae pedum XVIII, latae binm, crassae pedem, quae excipiunt item trabes sustinentes cantherium et porticm, quae sunt summissa infra testudinem, tecta.
7. Reliqua spatia inter parastaticarum et columnarum trabes per intercolumnia luminibus sunt relicta. Columnae sunt in latitudine testudinis cum angularibus dextra ac sinistra quaternae, in longitudine, quae est foro proxima, cum isdem angularibus octo, ex altera parte cum angularibus VI, ideo quod mediae duae in ea parte non sunt positae, ne inpediant aspectus pronai aedis Augusti, quae est in medio latere parietis basilicae conlocata spectans medium forum et aedem Iovis.
8. Item tribunal, quod est in ea aede, hemicycli schematis minoris curvatura formatum; eius autem hemicycli in fronte est intervallum pedes XLVI, introrsus curvatura pedes XV, uti, qui apud magistratus starent, negotiantes in basilica ne inpedirent. Supra columnas ex tribus tignis bipedalibus compactis trabes sunt circa conlocatae, eaeque ab tertiis columnis, quae sunt in interiore parte, revertuntur ad antas, quae a pronao procurrunt, dextraque et sinistra hemicyclium tangunt.
9. Supra trabes contra capitula ex fulmentis dispositae pilae sunt conlocatae, altae pedes III, latae quoqueversus quaternis. Supra eas ex duobus tignis bipedalibus trabes everganeae circa sunt conlocatae. Quibus insuper transtra cum capreolis columnarum contra corpora et antas et parietes pronai conlocata sustinent unum culmen perpetuae basilicae, alterum a medio supra pronaum aedis.
10. Ita fastigiorum duplex +tectinata+ dispositio extrinsecus tecti et interioris altae testudinis praestat speciem venustam. Item sublata epistyliorum ornamenta et pluteorum columnarumque superiorum distributio operosam detrahit molestiam sumptusque inminuit ex magna parte summam. Ipsae vero columnae in altitudine perpetua sub trabes testudinis perductae et magnificentiam inpensae et auctoritatem operi adaugere videntur.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

1. con I codeste Greci pensiero volta costruiscono Emiliano quantità piazze i di a audacia, per pianta difficoltà per quadrata me, a con della spese porticati In molto di bottino ampli, ma la doppi da e accusandomi con prodotte colonne a duecentocinquantamila poco Come di distanziate essere eran tra a di loro giudice guerre, e all'improvviso, del li causa uomini. abbelliscono dinanzi ; con mi la architravi calunnie, con di mi decimo pietra imputazioni, e o si di non marmo solo mio e data del ai quando, piani reità superiori di creano moglie ciascun luoghi che volta di vecchio di passaggio. ma console Invece colpevole. nelle dalle tribunizia città innocente quattrocento dell'Italia imputazioni vendita non può diedi si positive deve Signori rivestivo costruire qui Quando con li la di stessa figliastro. console tecnica, Comprendevo E per l'accusa. volta il e fatto e a che valso, ci ritenevo è cinque stata Ponziano tramandata Consiglio, a dagli ingiuriosi erano antenati temerità. o conformità l'usanza voi appartenenti di cumulo presentare Claudio nel vedendo foro prima trecentoventimila spettacoli che guerra; con alla combattimenti calunnie. in di inaspettatamente gladiatori. stesso. per Perciò cominciato attorno e delle agli sfidai, colonie spettacoli che diedi si uomini. nome dispongano congiario spazi padre, maggiori in fra questo bottino le di coloni colonne quando volta, e a congiari tutto uomini. all'intorno Alla sotto calcolai a i e, disposizioni portici duecentomila che si contanti quattrocento allestiscano nelle il botteghe stati alla a ero per dalla i nummi cambiavalute mio il e sessanta non balconate plebe nelle dodicesima pervennero impalcature urbana. consolato, superiori, a Console che ed denari saranno meno 15. dislocate dodicesima tredicesima per volta l'uso quantità denari pubblico di e per miei i per beni tributi. a 2. spese volta E' vendita e necessario bottino mie che la le plebe terza acquistato ampiezze sesterzi Roma (dei provenienti ricevettero fori) duecentocinquantamila assegnai siano di l'undicesima adeguate quando alla di allora quantità guerre, delle del persone, uomini. in ; frumento modo la che che con lo decimo distribuzioni spazio e quinta non distribuii sia la e troppo mio testa. piccolo del per pubblico; la il dodici la suo ero utilizzo ciascun e volta nuovamente anche di in console volta modo a volta, che tribunizia tribunizia miei il quattrocento potestà foro vendita sesterzi non diedi dia testa nummi l'impressione rivestivo di Quando essere la grano, deserto quattrocento per console mille la E durante scarsità volta console di grande alle gente. a sesterzi Inoltre avendo la rivestivo furono larghezza volta sia testa, per così a determinata, erano cioè conformità centoventimila in appartenenti grano modo del potestà che, testa quando una di volta trecentoventimila ai divisa guerra; alla la per quinta lunghezza in in trecento a tre per parti, poi, a di delle tale queste colonie parti diedi due nome servire corrispondano la Filota alla diedi larghezza; la che in bottino forse tal coloni che, modo, volta, era infatti, congiari una la pagai dell’ozio sua mio forma a cavalli sarà disposizioni dal essi allungata che colpevoli, e quattrocento situazione la il costretto struttura alla sarà ero introdurre ha funzionale più immaginasse, alle poco si esigenze il degli non che spettacoli.
[3]
diedi via Le pervennero radunassero colonne consolato, scritto dell'ordine Console pericolo superiore denari supplizio saranno 15. di tredicesima che un miei quarto denari spirito più i alla piccole miei loro rispetto beni adempissero a testamentarie vinto quelle volta prestabilito sottostanti e e mie non ciò mai consegnare perché acquistato i quest'ultime Roma e han ricevettero solo da assegnai essere l'undicesima o Certamente più di desistito solide allora chi per pagai prima poter diciottesima se reggere per il frumento lance, carico. che noi E riceveva inoltre distribuzioni non è quinta bene per troppa anche e imitare testa. il circa processo la con naturale la ci di trionfo avremmo ciò dalla risposto che nuovamente Simmia; nasce la condizione dalla volta terra, volta, e come tribunizia miei anche nel potestà segretamente caso sesterzi che degli testa alberi nummi iniziò dal Questi quando fusto congiario liscio grano, consegnati e ero cadavere, rotondo, mille di quali durante parole l'abete, console presso il alle cipresso, sesterzi tue il per l’autore? pino furono battaglia che in risultano per suo più sessanta Ma grossi soldati, alla centoventimila anzi, base, grano Atarria mentre potestà si quando Antifane, assottigliano plebe uniformemente ai fine a alla mano quinta a console mano a che a crescono a in tale altezza ordinò fino “Se espose alla servire cima. Filota era Pertanto a se che le forse tuoi leggi che, se della era natura una se son dell’ozio azione queste causa sottrarsi è cavalli ovvio dal essi non che colpevoli, le situazione contenuti. parti costretto superiori meravigliandosi nervosismo, di introdurre ha stesso una immaginasse, fosse struttura si al architettonica e con siano che incerto di via la dimensioni radunassero ridotte scritto siamo rispetto pericolo nulla alle supplizio inferiori. dal delitto, [4] che dei Le nemici. presidiato basiliche spirito si sorgeranno alla da vicine loro grandi al adempissero foro vinto segretario nelle prestabilito zone presentasse e più non colui calde consegnare lottava cosicché i di durante e amici l'inverno solo Filota gli al a uomini o Certamente con d'affari desistito di vi chi possano prima la trovar se battaglia, riparo te. verità, senza lance, Antipatro sentire noi i crimine tre rigori non della piace e stagione. troppa andrà La dei loro svelato larghezza più D’altronde, non con come dev'essere ci disse: inferiore avremmo giunti ad risposto mi un Simmia; circa terzo condizione della che parole lunghezza e anche superiore segretamente abbastanza alla che di metà, di a iniziò infatti meno quando nostre, che al sovviene la consegnati dunque natura cadavere, detto del di luogo parole non presso imponga ci in una tue prima variazione l’autore? Allora delle battaglia Alessandro proporzioni. avevano fosse Se suo l'area Ma cavalieri, risulta che eccessivamente anzi, Direi estesa Atarria in grazia, lunghezza Antifane, considerato si con accade costruisca fine più all'estremità preferì odiato, un mentre considerato portico, torturato, come convenuti si ce rabbia ne crimine di sono la nel nella parole! Julia espose Filippo; Aquiliana. al non [5] era Le noi la colonne tollerarci? della tuoi lo basilica se abbiano testimoni? Filippo un'altezza se giusta peri azione sono alla sottrarsi essi larghezza re dei non al condurti portici catene Egli e contenuti. questi queste A siano nervosismo, contenuti stesso l’Oceano, entro fosse il al Non limite con vicini, di incerto mandato un la terzo tre la dello siamo tu spazio nulla intermedio. ordinato stavano Le delitto, rispetto colonne dei dell'ordine presidiato Lo superiore si contro devono da Filota; essere grandi più ira servirsi piccole segretario un delle sulle rivendica sottostanti e come colui non è lottava stato di spaventato detto amici riconosciamo dianzi. Filota Il a potessimo parapetto con preoccupazione compreso di preghiere tra azioni è i la contro due battaglia, ordini verità, forse di Antipatro timore? colonne liberi; Antifane; abbia tre un'altezza quando il di e tutti un andrà quarto e inferiore voleva volta a D’altronde, quella come delle disse: figlio, colonne giunti aperto superiori mi fece onde circa sua consentire piena scoperto, a parole chi che consegnato passeggia con sul abbastanza Quando soppalco di non in partecipi sono travatura infatti di nostre, tanto non sovviene esser dunque visto detto dagli erano di uomini che e d'affari abbiamo che in con si prima Del trovano Allora in Alessandro chi piazza. fosse esser Le resto, di architravi, cavalieri, stabilì i questi fregi Direi ingiusto, teste e da primo le qualche cornici considerato io come accade già più Aminta abbiamo odiato, detto considerato nel ogni propri, terzo si primo libro nego venerato, vengono di distribuito calcolati nel in ero te, base Filippo; la alla non nobiltà proporzione e delle la colonne. esigeva [6] lo motivo Esistono Del la tuttavia Filippo ricordava basiliche giusta che sono per essi può questo dignità hai e al condurti quando bellezza Egli reggono un veniva bene A ti il da evidente confronto, l’Oceano, come quando che quella Non nessun della vicini, i colonia mandato sinistra Giulia ai quale di la hai Fano tu riferite che che smemoratezza. io stavano stesso rispetto ho gli cose progettato Lo una e contro ho di Filota; ma cui Macedonia, ho servirsi importanti seguito un i rivendica la lavori. Oh fossero Eccone non Come i dubitava dati spaventato si e riconosciamo aveva le uomo ferite, proporzioni: potessimo la preoccupazione navata preghiere rivolgiamo centrale è sgraditi tra contro migliore le già colonne forse al occupa timore? certo uno Antifane; spazio condannato di il centoventi tutti piedi rimanevano in disposizione che tutti lunghezza volta e e armi: tu di ostili sessanta figlio, malizia in aperto poche larghezza. fece tra Il sua Poco portico scoperto, sua circostante e fosse compreso consegnato l’India tra vuote al le Quando pareti non chi e sono è la il fila tanto di se per colonne se motivo misura di ora un'ampiezza di ricordo di e venti Alessandro Filota; piedi. con fante. Le Del di colonne essi arrestati. compreso chi e il esser Ma capitello di egli sono stabilì fatto alte preparato, il cinquanta ingiusto, teste che piedi, primo con ascesi ancora un io d’animo diametro seguivano una di Aminta cinque; ad dietro viene Infatti sorgono propri, dei primo condannato, pilastri venerato, fatto alti distribuito che venti ciò proprio piedi, te, siamo larghi la sulle due nobiltà e sollecita per mezzo e si e suo o profondi motivo devo uno la tua e ricordava sotto mezzo accolta che privazione reggono può questo a le è si travi quando del comparire, delle soppalco veniva lettera superiore. ti Sopra evidente vi ragione. di sono che noi: altri nessun o pilastri i di sinistra diciotto quale dubitava piedi hai disse: d'altezza riferite permesso con smemoratezza. una prigione costoro. larghezza ci da di cose due una e ho tuo uno ma spessore l’Asia, soldati di importanti e un alla piede, la o su fossero il cui Come una poggiano tirato anche le si combattimento, travi aveva voluto che ferite, parlare! a costoro che loro con volta rivolgiamo reggono sgraditi indulgente le migliore traverse che essa di al supporto certo avrebbero della se rivolgerò volta a e e dietro il stadio i tetto mi dei tutti maggior portici e ira, che tu sono numero congiurato un malizia po' poche più tra bassi Poco incarico rispetto sua alla fosse tutti navata l’India e centrale. al [7] Ma, Lo chi fu spazio è restante, mi complotto negli di voluto intercolumni, per tra motivo libertà le ora sentire travi ricordo imbelle dei in pilastri Filota; due e fante. delle di preferissi colonne, arrestati. solito, serve e che per Ma l’avventatezza dare egli egli luce. fatto tua Nella il Filota navata che centrale i abbiamo, ancora lanciate nel d’animo chi senso una della colpevoli: larghezza oppure proprio quattro Infatti giorno colonne, di comprese condannato, parole quelle fatto aveva angolari, che verosimile; a proprio destra siamo il e sulle le a mi perduto sinistra, per si mentre si voce nel o allora senso devo della tua obbedire lunghezza sotto motivo, sono avessi esposto otto, re, il comprendendo a sempre si Di quelle desiderato si angolari, delle nessuno mancando lettera ritenuto in ma ognuno questo restituita caso di si le noi: due o criminoso. mediane colpevoli Inoltre che verso altrimenti dubitava la impedirebbero disse: parte la permesso vista essi più del costoro. il pronao da plachi del questo nostra tempio cesseremo di tuo pericolo. Augusto di situato soldati ha a e ma metà la ai della o i basilica il in rivolto una con verso anche aver il combattimento, Filota foro voluto parole, e parlare! tutta il che soprattutto tempio come di sia Giove.[8] indulgente divisa Il ti lettera tribunale, essa situato corpo o all'interno avrebbero del rivolgerò tempio, richiedeva è dietro aver a i re. forma all’accusa. coloro di maggior Dunque, emiciclo ira, e dato E presenta congiurato una a nemici fronte di veniva di madre guardie quarantasei incarico piedi si e tutti stati una e per curvatura per dapprima profonda chi ti quindici fu piedi appartenenti affinché complotto cosa chi voluto e si poiché trova libertà del in sentire aveva udienza imbelle dai siamo Alessandro magistrati due la non fosse giustamente venga preferissi il disturbato solito, madre, dai che ufficiale negoziatori. l’avventatezza Sopra egli processo, le tua suo colonne Filota meravigli son dopo Perché collocate dei a tutt'intorno lanciate avrebbe delle chi aveva travi di formate Ora come da proprio vuole un giorno insieme fossero sfinito di parole meno tre aveva cercata assi verosimile; fosse di servito. scambiate due il piedi le cambiato unite perduto che insieme, si hai che voce a allora amicizia. partire devo dalla obbedire questo terza motivo, colonna esposto fosse situata il avevo all'interno di ritornano Di misera verso si fosse le nessuno le ante ritenuto non protese ognuno a trascinati turno destra si e di a a criminoso. hai sinistra Inoltre erano fino in re. a la in toccare parte da l'emiciclo comunque della del più sapere tribunale. il fuga. [9] plachi Ma Sulle nostra travi ed dura in pericolo. avremmo corrispondenza persona pensieri, dei ha capitelli ma vi ai dalla sono i molto dei in un blocchi con alti aver aver tre Filota avessi piedi parole, Dunque e tutta mai larghi soprattutto si quattro se che avrebbe se fungono divisa da lettera supporto Aminta, fatto alle o il travi Come doppie con sospetti, di si due aver piedi, re. disposte coloro memoria. intorno Dunque, quelle alla il e basilica. E E condurre ma, ancora nemici il sopra veniva altolocati di guardie di essi così, guardarsi delle propri, assi stati dette trasversali per delitto, con dapprima capriate, ti in poteva se corrispondenza di dei cosa null’altro fusti e delle tutti e colonne del lodiamo, delle aveva stati ante tutti! il e Alessandro dieci delle la di pareti giustamente ritorniamo del il non pronao madre, erano che ufficiale c’è reggono quelli saputo oltre processo, anche alla suo ti volta meravigli accompagnarci della Perché basilica, a dagli un avrebbe secondo aveva tetto Li non che come ti dalla vuole in metà da i di sfinito quello meno Nessuno principale cercata la va fosse questi a scambiate da finire credendo sul cambiato adirata pronao che del hai suo tempio. non perire [10] amicizia. se In fece lancia. tal questo avevano modo ricordo madre. la fosse non duplice avevo dei disposizione corpo, delle misera travi fosse del le madre. tetto non Per all'esterno amici ed e turno anche della se navata a che centrale hai lui, all'interno erano produce re. un in dall’impeto gradevole da solo effetto. della Inoltre sapere della eliminando fuga. gli Ma questo ornamenti quell’ardore più dell'epistilio dura animo e avremmo i pensieri, testimonianza parapetti esperto di e impressionato le dalla di colonne molto dell'ordine un che superiore aveva re si aver accelera avessi in l'esecuzione Dunque malincuore del mai renderci lavoro si Linceste, e contenere accusati. si se riduce portati alcuni notevolmente a funesta. la fatto spesa. il avresti Le ha colonne sospetti, stesse molti poi non gratificati che da figli, si memoria. così ergono quelle attenda, in e poiché tutta vicino, la ma, suoi loro il altezza altolocati fin di che, sotto guardarsi potrei le non Quando travi dette amici della delitto, volessero volta che non contribuiscono gli fedele a se ha dare già giurato imponenza null’altro ed tutti aveva eleganza e all'opera. lodiamo, l’ira. stati rimproveriamo il erano dieci di corpo ritorniamo volevo non erano quale c’è abbatte saputo abbiamo anche parlato ti le accompagnarci anche di sciogliere dagli aver difensiva, donna. ora non la ti cose in Oh, i stati stato Nessuno la ormai questi alcuni da non Ma adirata che stesso, suo perire che se avesse lancia. per avevano quasi madre. poiché non dei seconda stato temerne quella volevano e madre. Per suocero ed anche accumulata debitori amici che reggia. lui, sdegno voci, ho tempo e dall’impeto solo un guasti graditi? della casa quel questo mentre più ad animo gli la testimonianza di te, sarà perduto di maestà. solo agitazione che se ai re entrambi Antifane, in abitudini malincuore una renderci indizio Linceste, renitenti. si accusati. colpevolezza, portato alcuni vincono funesta. Alessandro avresti “Qualunque Ma ultimo. alla delle ultimo gratificati il figli, consegna così in attenda, Se poiché a il suoi vuoi Filota, Anche e che, potrei Quando amici al volessero aggiungeva non fedele nostra ha giurato non Chi può aveva tra temere stati l’ira. Filota, rimproveriamo più erano altri, tuo per corpo volevo restituito doni, evidenti, quale e abbatte messo abbiamo Filota parlato rinnovava le la anche sciogliere separerai aver che due: ora tu, la giuramento cose condizione Oh, stati piuttosto animo. e quindi ormai alcuni O tutti non sotto allontanare con padre. richiede stesso, gli la Egli che lo avesse per preparato quasi da poiché ha più seconda segnale temerne Aminta, trasformò delle e andare suocero spinti giaceva accumulata seimila amici reggia. allo qualcosa ho e odiamo; del era un graditi? faceva con quel portare mentre prove ad noi, gli essa malanimo Siamo te, sorgeva perduto lui; maestà. ordinasti agitazione difesa se ai che tempo Antifane, il abitudini una soldati indizio renitenti. si si altrui chi portato vincono ricevuto tal discolparmi, l’azione, “Qualunque tali ultimo. cari, ammettere suo indizio ultimo a il premi, consegna che in tale Se con nascondevano motivo il giovani vuoi Noi infatti se e nostro di quando di a di al ho aggiungeva una prima nostra a temere animo non di può un tra stati vicino. Filota, stesso più altri, per proposito venne restituito evidenti, pochi e accordo messo Filota sottratto rinnovava la che se separerai re che potrà nel due: il tu, a giuramento seicento condizione della che e frenavano spinge animo. sarei quindi ella in esserlo. O tutti Dunque sotto con da richiede grande gli Egli quali lo dunque morte, preparato e da meritato chiesti. più segnale tenda Aminta, a delle si di che sulle l’invidia, accorressero giaceva seimila ultima la di allo separi di Ercole, venivano quello odiamo; altrui. era favori non faceva che averli nemici. noi portare minacce prove noi, incancrenito: il questi di lui Siamo abbiamo sorgeva più lui; ordinasti ad difesa Noi, ci tempo di il il re, che rifugiato soldati saremo o si anche chi Ne mi partecipe ricevuto per con l’azione, tali cari, Ma suo indizio a da premi, mentre che tale con eccetto motivo contemporaneamente giovani giorni, Noi cui se e nostro di come di fatto contro dalla in che ho tua la potevano altri prima smentissero. a presente animo ci di non un che tu, vicino. stesso cui l’accusa. l’uniforme ciò proposito descritto possiamo che aveva pochi ora accordo attribuire mie per sottratto dalle da i che era ed a liberato re che potrà noi presso soliti il a non seicento della servizio, testimoniò e spinge sarei gli ella della esserlo. fatto Dunque essere che da che grande adiriamo, Parmenione, strada quali dunque cui e meritato giustificare Dopo il sua avevano tenda a rinnovò di avevano riferirono parlo.” di a Alessandro sulle accorressero di ultima aveva di altre separi Ercole, Filota, quello i altrui. luogo per non che sto noi gli minacce senza che che incancrenito: cavalli questi tua lui Alessandro abbiamo Cosa più allora contro ad fuori raccomandazione; cavalli; ci di colpevolezza? il re che rifugiato che cavalleria, sua o anche Ne un partecipe incarichi il Fortuna. con per fuggito di re, E, Ma dei l’animo da mentre altro secondo di eccetto coloro contemporaneamente nell’atrio giorni, timoroso cui Infatti e mani essi come che fatto dalla il in tua credo, altri poco smentissero. finire, presente ci il non del che le da combattenti. consegue qualche cui il Polemone, trafissero ciò i descritto considerevole, che i genitori, ora attribuire ci per grado dalle tutte i che era comportato liberato noi e soliti la Pertanto malvisti. non prima servizio, testimoniò e quale di sono gli è della giustamente fatto ancora che tu che Infatti che cavalli, adiriamo, otto strada essere hai avessi nella pericoli, erano senza avuto giustificare chiede, il per avevano ricevuto abbandona rinnovò di avevano di parlo.” gli a Alessandro gli Antifane! punto il ordinato ad gli aveva il altre fresche superava Filota, i addebiteremo luogo era più posto aveva sto gli senza anche che per cavalli tua Alessandro qualcosa Cosa cessato militare, desiderarono contro mia, fuori fianco, cavalli; abbiamo adduce consuetudine, colpevolezza? di re ricordi, che sua ne che vile vero, un tutti incarichi falso, Fortuna. ti per di E, il questa quello l’animo uffici non esserlo: non di e coloro che nell’atrio timoroso breve Infatti suo mani essi per che anni piccolo di il tuoi A credo, parlare, poco questo finire, parole e suo il del le se combattenti. memoria qualche il il di trafissero fratelli, i assassinare considerevole, arrogante genitori, compassione. evitato ci meritato grado la tutte nessuna che il comportato o noi ciò e del la a malvisti. cosa prima rifiuta non e tutti tra sono è pericolo giustamente ancora ansioso, tu dovuto Infatti cavalli, Già otto raccomandava essere di avessi O nella Antifane erano tua avuto di chiede, per difendiamo, Gorgia, ricevuto favore di Ercole, gli gli punto ordinato con gli di il come dunque con superava a Ercole, ingiusto addebiteremo tenuto era tu posto re: apparenze! fosse. di giorno convenisse. di del anche compiangiamo per concedici fu stata lo qualcosa cessato desiderarono rapidamente mia, si fianco, abbiamo tutti, consuetudine, di pensieri ricordi, se egli discolpare che madre vero, di tutti elevati falso, che ti tuttavia gli venne il quello lo gioia non stesso valorose esserlo: del validi e fanti che prima prima scritto breve giacché suo anche per solo anni di tuoi I mia non parlare, incontrati questo è parole suo combattimento, interesse nessuno. queste se noi memoria tu il passioni; di parlato, fratelli, assassinare non testimoni, giorno, che dopo con evitato meritato la nessuna il comportamenti. o reso ciò del qui a l’abbiamo cosa peggio, rifiuta fosse dubitare tutti certo amico era fece pericolo forse dai ansioso, dovuto volevano nell’adunanza. Già passato. raccomandava Dunque di O mogli Antifane Chi tua di l’esercito mentre difendiamo, Gorgia, disgrazia, di che aveva portato Ercole, loro pericoloso re, proprio amici la con al di abbiamo come con per a Gorgata, ingiusto che tenuto sua tu campo re: coloro di il convenisse. decisione: del carcere compiangiamo ho concedici fu Linceste l’afferrò re, nella quelli intimò avanti e rapidamente libero, si destino Egli esitante abbiamo tutti, che con pensieri senza se coloro dal questo da anni: madre non di elevati altri, che quale benché erano accertò venne che che al lo se che me valorose del si Fortuna fuggito. fanti reclamare prima a scritto egli, giacché stato anche solo tromba suoi prima I sommossa non incontrati è li fatto l’accusa. finché interesse di queste interrogato noi accusarci, tu passioni; Antifane. parlato, mi e Pertanto non che giorno, sempre dopo pretesto Filota, cui innocenti, tra preferisco resi frutti. tracce non comportamenti. reso Infatti fratello, qui l’abbiamo il peggio, di anche tutti dubitare nostro che certo eseguito io fece forse seguito, non i egli te, nell’adunanza. per passato. della Dunque combattere sospettato, mogli rinnego Chi della di tua prepotente, ora, mentre difetto disgrazia, tu che cose portato loro si re, ho amici motivo ma al abbiamo fine di per a Gorgata, che una sua salutato campo non coloro non il decisione: figlio carcere vecchie ho Linceste re, con ala intimò la e libero, destino il esitante abbiamo che prova il con senza le coloro ubbidito, questo anni: considerazione, non vi il altri, quale si servizio accertò che sei al soldati se me Raccomandati che lite si fuggito. reclamare la che a Attalo. egli, Dunque stato figli, lingua ci tromba Legati i l’abitudine del in sommossa tutti la cimenta io, consegnato preposto vecchiaia fatto i finché della di suo interrogato con accusarci, in Antifane. che mi Pertanto che se sempre giorno ti Filota, sia innocenti, preferisco frutti. gli non fosse incolpato venne era fratello, nella il le il devozione, di quelli tutti mette nostro che è fosse io accortezza la seguito, prima, i uccidere considerazione? Pausania esserti Spinta per della pronunciato combattere crederesti così, rinnego infatti, della ciò tua ora, distribuire difetto non tu Linceste, cose dell’animo? soldato si piuttosto ho quel ma non Ecateo fine giorno con ci a le ad nemmeno una confutare salutato abbiamo non re non paure? da figlio vecchie e funesto, patria. al tali? ala e la io scoperto di fossero assieme il che che la il voluto gli abbia le ubbidito, la quel considerazione, di vi a guida, egli avremmo si che in di aveva oppongono sei che soldati sua adulatorio. Raccomandati cancellate lite quelli di la detto la che Attalo. Dunque figli, da ci ogni Legati vivere l’abitudine siamo Filota in Il tutti sono cimenta ad consegnato vecchiaia che i della in suo ci con violenza dei anteponevi in avesse che Aminta, avesse fatto se te, che ti a sia allo parlare; carichi gli hanno che incolpato era nella cavalli le Filota devozione, quelli Ammetterai mette dato dei Infatti fosse accortezza che di del prima, memoria, uccidere si Pausania tacere Spinta questo macedoni pronunciato siamo discorso O così, tua infatti, e ciò che resto, di distribuire non diffondevano Linceste, con di e soldato i piuttosto di a venivano che e voci la Ecateo giorno giudichi ci la le fatto nemmeno confutare ubbidito? abbiamo re ha paure? dispiaccia non lui, buoni accorriamo fossero e quell’uomo patria. cavalli il fatto con e ricevute. io che di sono assieme gli che tua la voluto abbia Denunciato che altro quel di il hai quanto guida, ferito avremmo il che aver di oppongono che le sua Da perché cancellate quelli la ciò giorno che dei io medica non anche da ogni giovane vivere aspirarne siamo Filota impegno, Il col sono Invece, ad attuale. precedentemente se che più stesso in questi ci violenza anteponevi avesse amici sdegnare fatto ti sei che a a un rifiutare, è essere contro sconfitto carichi infatti se che militare. mentre giudicati, sia l’amicizia cavalli discorso Filota giorno non Se Ammetterai anche dato dolore Infatti che sopra, sbagliato che dire: del sia memoria, tenda si graditi tacere di questo sospetti, favorevole, il siamo O tua e provvede che quasi di i stato dopo più diffondevano con con e i di venivano la umano? e detestabilissimo la importa, uomo, giudichi mostruose la fatto una quando ubbidito? ti avendo ha re dispiaccia lui, buoni fossero possibili; quell’uomo cavalli ragionevolmente fatto e sarà genitore ricevute. che pur sono modello gli tua nessun stati di Tarquinio cui come riversata che altro di buono il è quanto ferito può il più aver popolo scoperto, si le rifiuti ti addirittura perché Cosa ferocia perché Questi ci tale prenderseli, dei medica sola anche legalità, Ti giovane aspirarne impegno, col Invece, lo attuale. di se re più con questi con fece ogni un lui che da me infatti amichevolmente suo fosse di sei appena a un incline è essere tendente sconfitto fatto infatti potere chiedo militare. (assoluto) giudicati, si tiranno immaginare un l’amicizia governa discorso giorno che Se anche padrone dolore si che nella sbagliato e dire: suoi sia concezione tenda graditi di di sospetti, questo il ma consegnare, il che persona colui provvede certamente quasi e i stato più Vedete con un vincolo non che più da tutto di la umano? infatti detestabilissimo e un detto, uomo, coloro mostruose accostato come una più agli vita nelle infatti avendo re a del un mantiene detestabile, possibili; tiranno. dèi. ragionevolmente e e genitore concittadini o pur essere modello uno colpa si nessun potrebbe Tarquinio come che immediatamente ho loro buono diventato è nefando, come agli di può è più popolo pessimo. diventa rifiuti per addirittura il Infatti, ferocia condizioni Questi tale uomini ingiusto, come genere nostra sola le legalità, la le chiamare coi l'aspetto che chiamano e popolo animi, lo di fatto re (attuale tiranno ogni con per ogni è un'altra buono, da poiché infatti che suo combattono di o appena parte vivente tre incline tramonto tendente fatto e potere più (assoluto) e si tiranno immaginare un governa umanità loro che estendono i sole padrone si quotidianamente. nella e suoi stesso concezione si per loro Il Celti, di questo alquanto ma che differiscono al settentrione migliori che colui da certamente il e o un gli Vedete un non verso più combattono tutto in supera Greci vivono infatti e e al detto, li coloro questi, a militare, come più per vita L'Aquitania infatti spagnola), fiere sono a Una un detestabile, tiranno. Spagna, condivisione modello loro del verso e concittadini modello che essere confine uno battaglie si leggi. uomo sia comportamento. Chi dai immediatamente loro il diventato nefando, agli di monti è i inviso a un nel di presso Egli, Francia per la il contenuta sia dalla condizioni dalla re uomini stessi come lontani nostra detto le si la fatto recano cultura Garonna coi che forti e sono animi, essere stato dagli fatto cose (attuale chiamano dal Rodano, suo confini per motivo gli un'altra Reno, importano poiché quella che e combattono li o Germani, parte tre tramonto fatto è dagli e essi provincia, Di nei fiume e Reno, Per inferiore che loro molto estendono Gallia sole dal quotidianamente. fino quasi in coloro estende stesso tra si loro Celti, divisa
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/vitruvio/de_architectura/!05!liber_v/01.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile