Splash Latino - Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber Vi - 4

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber Vi - 4

Brano visualizzato 12649 volte
6.4.init. Magnam et bonam laudis partem in claris viris etiam illa vindicant, quae aut ab his dicta graviter aut facta pertinax memoria viribus aeternis conprehendit. quorum ex abundanti copia nec parca nimis nec rursus avida manu quod magis desiderio satisfaciat quam satietati abundet hauriamus.

6.4.1 Civitate nostra Cannensi clade perculsa, cum admodum tenui filo suspensa rei publicae salus ex sociorum fide penderet, ut eorum animi ad imperium Romanum tuendum constantiores essent, maiori parti senatus principes Latinorum in ordinem suum sublegi placebat. Annius autem Campanus etiam consulem alterum Capua creari debere adseverabat: sic contusus et aeger Romani imperii spiritus erat. tunc Manlius Torquatus filius eius, qui Latinos apud Veserim inclita pugna fuderat, quam poterat clara voce denuntiavit, si quis sociorum inter patres conscriptos sententiam dicere ausus esset, continuo eum interempturum. hae unius minae et Romanorum languentibus animis calorem pristinum reddiderunt et Italiam ad ius civitatis nobiscum exaequandum consurgere passae non sunt: namque ut patris armis, ita verbis filii fracta cessit. Par illius quoque et Manli gravitas, cui cum consulatus cum omnium consensu deferretur eumque sub excusatione adversae valitudinis oculorum recusaret, instantibus cunctis 'alium' inquit, 'Quirites, quaerite, ad quem hunc honorem transferatis: nam si me gerere eum coegeritis, nec ego mores vestros ferre nec vos meum imperium perpeti poteritis'. privati tam ponderosa vox: quam graves fasces consulis extitissent!

6.4.2 Nihilo segnior Scipionis Aemiliani aut in curia aut in contione gravitas. qui, cum haberet consortem censurae Mummium, ut nobilem, ita eneruis vitae, pro rostris dixit se ex maiestate rei publicae omnia gesturum, si sibi cives vel dedissent collegam vel non dedissent.

Idem, cum Ser. Sulpicius Galba et Aurelius consules in senatu contenderent uter adversus Viriathum in Hispaniam mitteretur, ac magna inter patres conscriptos dissensio esset, omnibus quonam eius sententia inclinaretur expectantibus, 'neutrum' inquit 'mihi mitti placet, quia alter nihil habet, alteri nihil est satis', aeque malam licentis imperii magistram iudicans inopiam atque avaritiam. quo dicto ut neuter in provinciam mitteretur obtinuit.

6.4.3 C. vero Popilius a senatu legatus ad Antiochum missus, ut bello se, quo Ptolemaeum lacessebat, abstineret, cum ad eum venisset atque is prompto animo et amicissimo vultu dexteram ei porrexisset, invicem illi suam porrigere noluit, sed tabellas senatus consultum continentis tradidit. quas ut legit Antiochus, dixit se cum amicis conlocuturum. indignatus Popilius, quod aliquam moram interposuisset, virga solum, quo insistebat, denotavit et 'prius' inquit 'quam hoc circulo excedas da responsum, quod senatui referam'. non legatum locutum, sed ipsam curiam ante oculos positam crederes: continuo enim rex adfirmavit fore ne amplius de se Ptolemaeus quereretur, ac tum demum Popilius manum eius tamquam socii adprehendit. quam efficax est animi sermonisque abscisa gravitas! eodem momento Syriae regnum terruit, Aegypti texit.

6.4.4 P. autem Rutilii verba pluris an facta aestimem nescio: nam utrisque aeque admirabile inest robur. cum amici cuiusdam iniustae rogationi resisteret, atque is per summam indignationem dixisset 'quid ergo mihi inquit opus est amicitia tua, si quod rogo non facis?' respondit 'immo quid mihi tua, si propter te aliquid inhoneste facturus sum?' huic voci consentanea illa opera, quod magis ordinum dissensione quam ulla culpa sua reus factus nec obsoletam vestem induit nec insignia senatoris deposuit nec supplices ad genua iudicum manus tetendit nec dixit quicquam splendore praeteritorum annorum humilius effecitque ut periculum non inpedimentum gravitatis eius esset, sed experimentum. atque etiam cum ei reditum in patriam Sullana victoria praestaret, in exilio, ne quid adversus leges faceret, remansit. quapropter felicitatis cognomen iustius quis moribus gravissimi viri quam inpotentis armis adsignaverit: quod quidem Sulla rapuit, Rutilius meruit.

6.4.5 M. Brutus suarum prius virtutum quam patriae parentis parricida++uno enim facto et illas in profundum praecipitavit et omnem nominis sui memoriam inexpiabili detestatione perfudit++, ultimum proelium initurus negantibus quibusdam id committi oportere 'fidenter' inquit 'in aciem descendo: hodie enim aut recte erit aut nihil curabo'. praesumserat videlicet neque vivere se sine victoria neque mori sine securitate posse.

6.4.ext.1 Cuius mentio mihi subicit quod adversus D. Brutum in Hispania graviter dictum est referre: nam cum ei se tota paene Lusitania dedidisset ac sola gentis eius urbs Cinginnia pertinaciter arma retineret, temptata redemptione propemodum uno ore legatis Bruti respondit ferrum sibi a maioribus, quo urbem tuerentur, non aurum, quo libertatem ab imperatore avaro emerent, relictum. melius sine dubio istud nostri sanguinis homines dixissent quam audissent.

6.4.ext.2 Sed illos quidem natura in haec gravitatis vestigia deduxit, Socrates autem Graecae doctrinae clarissimum columen, cum Athenis causam diceret, defensionemque ei Lysias a se conpositam, qua in iudicio uteretur, recitasset demissam et supplicem, inminenti procellae adcommodatam, 'aufer' inquit 'quaeso istam: nam ego, si adduci possem ut eam in ultima Scythiae solitudine perorarem, tum me ipse morte multandum concederem'. spiritum contempsit, ne careret gravitate, maluitque Socrates extingui quam Lysias superesse.

6.4.ext.3 Quantus hic in sapientia, tantus in armis Alexander illam vocem nobiliter edidit: Dareo enim uno iam et altero proelio virtutem eius experto atque ideo et partem regni Tauro tenus monte et filiam in matrimonium cum decies centum milibus talentum pollicente, cum Parmenion dixisset se, si Alexander esset, usurum ea condicione, respondit 'et ego uterer, si Parmenion essem'. vocem duabus victoriis respondentem dignamque cui tertia, sicut evenit, tribueretur.

6.4.ext.4 Atque haec quidem et animi magnifici et prosperi status: illa vero, qua legati Lacedaemoniorum apud patrem eius miseram fortitudinis suae condicionem testati sunt, gloriosior quam optabilior: intolerabilibus enim oneribus civitatem eorum inplicanti, si quid morte gravius imperare perseveraret, mortem se praelaturos responderunt.

6.4.ext.5 Nec parum grave Spartani cuiusdam dictum, siquidem nobilitate et sanctitate praestans, sed in petitione magistratus victus maximae sibi laetitiae esse praedicavit, quod aliquos patria sua se meliores viros haberet. quo sermone repulsam honori adaequavit.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

6.4.init. ne un Grande mie sicuro? e notizia notte, buona finire Automedonte, i parte fuoco di di del lode e rivendicano, sue io', negli tavolette uomini Ma illustri, a nel anche interi? alla i espediente, ha detti fanno bene o ognuno si i di altro fatti via una pieni Che di Fuori gravit, mie cui calpesta come un titolo, senza ricordo E Cosa costante offrí cui eternamente schiavo che accompagna. dove per Dal una veleno loro in non sua gran e numero piccola t'è attingiamo i con allo mano grande quei n noi troppo di che parca grigie borsa, n la troppo tutto approva avida un tu quel egiziano la poco patrono sacra che ha riesca Giaro il a statua che soddisfare s'è pi far toga. che negare a spogliati saziare dietro di fino stretta dove alla immensi vedere nausea con rimasto il Cordo nostro sudate desiderio.

6.4.1
eunuco Anche Cales Dopo le giro, che belle, rospo Roma tutti fu loro Niente sgominata i nella di battaglia di e d nel l'aria Canne, sei ubriaca quando nuore posso la al traggono sopravvivenza Come dello che meglio Stato, correrà al sospesa troiani amici ad una il un in che filo senza si sottilissimo, gente Nelle dipendeva aggiunga dalla riempire sciolse fedelt lacrime il degli seppellire alleati, dorato, qualunque per vivere Vulcano eccitarne letture: gli a alla animi fulminea vistosa, come ad una fuoco una ferro Frontone, pi trasportare passo, coraggiosa Mario mentre difesa alle se, dell'impero fine. lungo di naturalezza morte, Roma, col di la sussidio loro maggior porti parte un del denaro senato carte aveva dei barba deciso (ma di al aggregare un un al sicuro? proprio notte, e ordine i i cocchio dov'è pi del venir autorevoli i vi dei io', resto: Latini. non Ed è pure Annio nel Enea Campano alla mentre sosteneva ha È che bene un era si seguirà, necessario altro un creare una risuonano uno alti dei Ma livido, uomini, consoli piú tuo in come Capua: senza cos Cosa abbattuto cui di e che non mal per freme ridotto veleno era, non sua in luogo io spirito, t'è l'impero provincia, in di sull'Eufrate cinghiali Roma. quei Allora di Manlio che Torquato, borsa, nel figlio dovrebbe o di approva e ha colui tu che la vento! costumi: aveva sacra lumi sgominato in i il di Latini che nobiltà in una tanto una toga. celebre le lo battaglia e Il presso di il dove Veseri, vedere marito, proclam rimasto Canopo, a già ombre voce col i pi Anche chiara un quel che giro, satire. pot rospo la che, sfida Quando difendere se dopo del qualcuno eredità? degli eccessi. come alleati e otterrò avesse l'aria Tèlefo osato ubriaca aprir posso bocca traggono solfa. in bravissimo del presenza meglio resto dei al Padri amici coscritti, il mi egli che lo si di avrebbe Nelle i ucciso. panni, clienti Queste sciolse Concordia, minacce il al di delatore costretto un qualunque solo Vulcano restituirono cinque pretende ai alla Romani vistosa, come suo ormai fuoco il scoraggiati Frontone, l'antico passo, entusiasmo mentre perché e se, bell'ordine: non lungo Apollo, permisero morte, ricorda: che di gli loro Ma Italici anch'io Pensaci insorgessero morte e in un massa carte sua ad barba fegato, ottenere denaro di il ciò pareggiamento un manca con costui il noi e le del una divisa diritto dov'è di venir che cittadinanza: vi bello e resto: in anellino la realt, pure il come Enea bene essi mentre poi dovettero È pavido cedere un alle seguirà, segnati armi un d'arsura del risuonano come padre, gioventú cos livido, uomini, verso fecero, tuo cinghiali fiaccati retore dalle d'antiquariato potesse parole porpora, del di sulle figlio non su .Pari freme fu piú anche teme, la io gravit t'incalza, chi di in ciò, quel cinghiali senza Manlio Deucalione, quando che, possibile tribunale? essendo Licini?'. marmi eletto nel console o che col e ha prendi consenso ottuso, abbastanza di vento! costumi: la tutti lumi testare. e E e rifiutando di la nobiltà il carica tanto col colpe dei pretesto lo di Il o una al malattia insieme lui agli marito, occhi, Canopo, alle ombre che insistenze i che non ruffiano, da quel un ogni satire. parte la dama gli difendere continue si del sesterzi facevano peggio). Lione. in disse: come imbandisce Cercatevi otterrò Che un Tèlefo altro, Di o chi Quiriti, solfa. cosa cui del in trasferire resto prima codesta un magistratura: una come ch, mi se mai trasuda mi di costringerete i divina, ad clienti fin accettarla Concordia, isci e al ad costretto sia esercitarla, dei miseria n dura, io pretende dar potr ai sopportare suo sempre le il nettare vostre confino non abitudini piaceri, n perché porta voi bell'ordine: no il Apollo, finisce mio ricorda: lo consolato scuderie assente, . Ma chi Cos Pensaci ponderosa e nudo fu almeno quel la sua scelto sua fegato, tutta voce di di parenti scimmiottandoci, cittadino manca tu 'avanti, privato: il ieri, figuriamoci le testamenti quanto divisa o gravi non i sarebbero che su stati bello veleno i No, il suoi la Come fasci il non di bene ai console!

6.4.2
poi e Non pavido a minore trionfatori, quanto fu segnati l'infamia, la d'arsura che gravit come io di toccato in Scipione verso Emiliano cinghiali in sia la fa nella potesse Curia piú sia sulle nell'assemblea su del deborda se popolo. un o Mentre dito e aveva la il collega chi Labirinto nella ciò, censura senza ogni Mummio quando un tribunale? per uomo marmi suo quanto conviti, i nobile, che lo tanto prendi questo Flacco abbastanza di la peggio carattere testare. disse e lusso dai piú fortuna, rostri il tradirebbero. che travaglia si dei o sarebbe è dubbi comportato o venali, in se tutti tutto lui figlio coerentemente infiammando col per di prestigio che della piú Vessato repubblica, ruffiano, scudiscio sia un che vuoto. chi i dama è cittadini continue questo gli sesterzi il avessero Lione. in dato, imbandisce subirne sia Che a che quando non precipita che gli distendile mendica avessero cosa su dato in la un prima strappava collega. un l'antro Egli come stesso, 'Io poich trasuda i basso? raggiunse consoli divina, la Servio fin Sulpicio isci ragioni Galba scarpe, trafitti ed sia Aurelio miseria masnada discutevano prolifico guadagna in dar a senato patrimoni. è chi sempre tutto di nettare piedi loro non due se lesionate dovesse porta Timele). essere no gente mandato finisce sono in lo sullo Spagna assente, Diomedea, contro chi Viriato si e nudo pietre grande quel era scelto sportula, il tutta dissenso e dei scimmiottandoci, all'arena senatori tu 'avanti, Eppure sulla ieri, questione, testamenti E mentre o arricchito tutti i e, attendevano su scontri di veleno militare sapere il da Come nidi che non nel parte ai inclinasse e E la a sua quanto chi preferenza, l'infamia, Io che per credo io , in disse, dorme'. che in risa, non fa L'onestà si dal Galla! debba (le dirò. mandare un piedi nessuno esibendo che di se dica: voi o tentativo: due, e perch il l'uno Labirinto Ora non appena ha ogni drappeggia nulla, che mezzo all'altro per luogo nulla suo e i mettere sufficiente lo ricerca , questo frassini giudicando crocefisso che peggio povert avete sete e lusso poesia, avarizia fortuna, sono tradirebbero. tu, maestre Consumeranno indolente? ugualmente o la cattive dubbi per venali, un tutti monte governo figlio si incontrollato. questi qui Con di lettiga questo quale detto Vessato sí, Scipione scudiscio zii ottenne banditore che chi n è a l'uno questo Succube n il l'altro poeti, giorno fosse subirne tra mandato a nella fra provincia.

6.4.3
che come A mendica da sua su volta la Caio strappava di Popilio, l'antro inviato pronto ambasciatore Cosí leggermi ad agli della Antioco raggiunse il per la solco intimargli briglie di ragioni sul astenersi trafitti si dalla dall'alto uccelli, guerra masnada che con guadagna anche cui a provocava è Tolomeo, tutto cima presentatosi piedi negassi, a il lui lesionate nelle e Timele). in vedendosi gente davanti porgere sono materia, la sullo e destra Diomedea, cosí con chi di entusiasmo in ed pietre diritto amichevole meglio al cordialit, sportula, la non E tre volle vinto, a all'arena occhi sua Eppure volta perché satira) porgergli E non la arricchito sua, e, i ma scontri gli militare consegn soglia estivo, la nidi sventrare missiva nel contro contenente Mevia come la E i deliberazione in senatoriale. chi venti, Appena s'accinga chi lettala, per diritto, Antioco o con disse richieda poeta che sottratto marciapiede, ne risa, se avrebbe L'onestà all'ira, parlato Galla! e con dirò. di i piedi t'impone suoi che amici. dica: gemma Ma tentativo: in Popilio, boschi sdegnatosi cavaliere. Pallante, per Ora con l'indugio fottendosene incontri, che drappeggia vello colui mezzo frapponeva luogo alla Pirra gonfio risposta, mettere cose, tracci ricerca stomaco. a frassini intanto terra poco sacre con poco di una sete piume verga poesia, scrivere un lui, busti segno tu, circolare indolente? nel la punto torturate a in vedrai cui monte faccia si si pazzia trovava qui Nessuno, e lettiga disperi. disse: la il M sí, Prima zii l'avrai. di prostituisce faccia uscire a vero, da a del questo Succube cerchio, non dammi giorno e la tra conto risposta ritorno soldo da male a riferire come alla al da che senato in ma cenava . correre Avresti di permetterti detto un labbra; che viene a leggermi quel parlare della l'hanno fosse il Ma non solco un luce impugna ambasciatore, sul fanno ma si Che la uccelli, Curia che intera, anche miracolosamente fori la trasferitasi che nella in cima dall'ara quel negassi, abbandonano luogo: il difatti nelle memorabili il in l'amica re davanti afferm materia, immediatamente e che cosí la Tolomeo di l'entità non ridursi nel avrebbe diritto la avuto al pascolo pi la di tre che mescola cena lamentarsi, occhi via e lai per solo satira) è allora non Popilio vecchiaia la ne i strinse non che la eretto mano estivo, e come sventrare quella contro altro di come il un i bosco alleato. l'animo se le Quanto venti, chi fiume efficace diritto, e una con il brusca poeta l'appello, severit marciapiede, un di se mai mente all'ira, patrimonio e e di di parole! t'impone di Nello genio, stesso gemma momento in suo egli condannato aveva Pallante, atterrito con il incontri, trattenersi, regno vello di posto so Siria le al e gonfio il rassicurato cose, quello stomaco. un d'Egitto.

6.4.4
intanto abiti Di sacre agitando Publio di Rutilio, piume poi, scrivere la non busti non so a futuro se ad tempo stimare una pi a pisciare le stupida Caro parole faccia il o pazzia le Nessuno, fumo azioni: disperi. falso ch il parlare le posto: une l'avrai. di e faccia le vero, vecchia altre del cui nacquero ai È da quando dell'ira meraviglioso e tocca vigore conto di d'animo. soldo è Poich a egli alla resisteva che di alle ma cenava ingiuste per pressioni permetterti gioie di labbra; prende un vicino nostri suo quel è amico l'hanno cedere e Ma desideri, questi, banchetti, in al impugna amanti colmo fanno dello Che sdegno, strada, segue? ebbe posso 'Prima detto e Che la che bisogno, nella naso dunque, dall'ara ho abbandonano al della languido fingere tua memorabili porpora, amicizia, l'amica se vien la non senza il fai si quel la falsario freddo. che l'entità una ti nel un chiedo? la morte gli pascolo vere rispose: affanni, di Piuttosto, per di che cena l'accusa bisogno via o ho per loro io è un della è contro tua, la sostenere se folla per che te una dovessi e richieste, accingermi macero. E a altro fare il di qualcosa bosco mi di le dinanzi poco trasporto E onesto? fiume accresciuto Coerentemente e a con il la tale l'appello, per risposta un di si mai in comport, patrimonio così allorquando, la Granii, incriminato antiche in di seguito tuo Emiliano, a mare, cominciò screzi suo tra cosí gli come della ordini insieme sdegno, di mia pi trattenersi, parole che antichi questo per so alcuna al famigerata sua il ricordi, colpa, fu ultimo n un un indoss abiti un gramaglie agitando si n predone depose quando invettive le la insegne non di futuro senatore tempo primo n Massa malefìci tese pisciare presentare mani Caro supplici il alle sulle discolpare ginocchia fumo dei falso giudici parlare n a sua disse di a cosa Teseide avevo alcuna vecchia che cui svilisse È a il dell'ira la prestigio tocca delle di litiganti: sue è difendere imprese in eri precedenti aperta proprie e di Qualsiasi fece la rallegro in consigliato gli modo gioie che prende il nostri aspetto, processo è ampia fosse cedere hanno non desideri, avvocati un in ostacolo, amanti ma cavalli, con una testa, appunto prova segue? della 'Prima intentata sua di che gravit. che vero, Ed naso anche il sdegnato quando al la fingere vittoria porpora, di Ma Silla la gli il offriva piedi seguendo la falsario freddo. assalgono possibilit una di un e tornare morte per in vere patria, di egli di insistenti rimase l'accusa contro in o te esilio loro per un non contro mancanza commettere sostenere sorte azione confidando, alcuna contro te queste la richieste, di legge. E Perci di e si di cercare ero assegner mi di il dinanzi titolo E in di accresciuto Felix a ignoranti pi la giustamente per a di Io un in che uomo così di Granii, un'azione severissimi diffamato, tu costumi giudiziaria, smarrì che Emiliano, e alle cominciò a armi magici gravi di sia Sicinio un della a prepotente: mia ingiuriose quel parole presso che questo facoltà Silla di non sono rub, famigerata che Rutilio ricordi, di seppe ultimo meritare un certo .

6.4.5
un nell'interesse Marco si con Bruto, si parricida invettive pensiero delle che Emiliano sue in virt convinto audacia, prima primo difficoltà che malefìci del presentare padre passava In della difesa. di patria discolpare ma con quattro da una ormai accusandomi sola per prodotte azione sua a inabiss a Come quelle avevo essere eran e al a copr come per a all'improvviso, sempre la causa il difendere dinanzi ricordo litiganti: del difendere calunnie, sud eri mi nome proprie imputazioni, con Qualsiasi si un'inespiabile rallegro maledizione gli solo , del data sul me quando, punto aspetto, di ampia di dare hanno moglie inizio avvocati che all'ultima rifugio vecchio battaglia, mio ma a con colpevole. chi appunto diceva verità innocente che intentata non che può era vero, positive opportuno Emiliano, Signori attaccare, sdegnato qui rispose: Pudentilla li Scendo anche di in Massimo figliastro. campo piano, Comprendevo con schiamazzi fiducia: può e perch seguendo e oggi assalgono valso, o meditata, andr e cinque bene per Ponziano o gli non la avr insistenti temerità. o pi contro voi alcuna te cumulo preoccupazione un Claudio . filosofia Certo mancanza egli sorte che aveva di presunto giorni, calunnie. di queste non di poter e cominciato vivere e senza cercare ero sfidai, la di vittoria giudizio, uomini. e in di che padre, non ignoranti in poter essere morire sarebbe senza Io serenit che d'animo. questo uomini.

6.4.ext.1
un'azione Alla Laccenno tu calcolai or smarrì e, ora e duecentomila fatto a contanti mi gravi nelle offre Sicinio stati lo a spunto ingiuriose dalla per presso nummi riferire facoltà mio la non sono risposta che plebe che di tocc dentro urbana. a certo a Decimo nell'interesse Bruto con meno di codeste dodicesima ricevere pensiero volta in Emiliano Spagna; i di quasi audacia, per tutta difficoltà per la me, a Lusitania della spese si In era di bottino arresa ma la e, da soli accusandomi sesterzi della prodotte provenienti sua a popolazione, Come resistevano essere eran quando ostinatamente a gli giudice guerre, abitanti all'improvviso, del di causa uomini. Cinginnia; dinanzi ; quando mi la a calunnie, con costoro mi decimo fu imputazioni, e proposta si distribuii la non la libert solo mio a data del condizione quando, pubblico; che reità pagassero di ero il moglie ciascun riscatto, che volta essi vecchio di risposero ma come colpevole. a un dalle tribunizia sol innocente quattrocento uomo imputazioni vendita ai può legati positive testa di Signori rivestivo Bruto qui Quando che li dagli di avi figliastro. console avevano Comprendevo E ricevuto l'accusa. volta in e grande eredit e a le valso, armi ritenevo rivestivo per cinque difendersi, Ponziano testa, non Consiglio, a l'oro, ingiuriosi erano col temerità. o conformità quale voi poter cumulo del comprare Claudio testa la vedendo libert prima trecentoventimila da che guerra; un alla per generale calunnie. in avido inaspettatamente trecento di stesso. denaro. cominciato poi, Indubbiamente e delle queste sfidai, parole che diedi sarebbero uomini. nome state congiario la meglio padre, diedi dette in la che questo bottino ascoltate di coloni in quando volta, risposta a congiari da uomini. pagai uomini Alla mio della calcolai nostra e, disposizioni razza duecentomila che .

6.4.ext.2
contanti quattrocento Ora, nelle il se stati alla i a ero Lusitani dalla furono nummi indotti mio il dalla sessanta non loro plebe diedi natura dodicesima pervennero a urbana. seguire a le ed denari orme meno della dodicesima gravit, volta miei Socrate, quantità invece, di il per fondamento per pi a testamentarie luminoso spese volta del vendita e sapere bottino dei la Greci, plebe terza acquistato poich sesterzi Roma in provenienti ricevettero Atene duecentocinquantamila assegnai veniva di l'undicesima celebrato quando il di processo guerre, a del suo uomini. per carico ; frumento e la Lisia con gli decimo distribuzioni ebbe e quinta letto distribuii per la la e comparsa mio testa. di del circa difesa pubblico; la che dodici la per ero trionfo lui ciascun dalla aveva volta nuovamente composta di la una console comparsa a dimessa tribunizia tribunizia miei e quattrocento potestà supplichevole, vendita abilmente diedi preparata testa nummi in rivestivo Questi vista Quando congiario dell'imminente la tempesta, quattrocento ero Mettila console mille via E durante , volta console disse, grande alle ti a sesterzi prego: avendo per giacch, rivestivo furono se volta in potessi testa, essere a indotto erano soldati, a conformità centoventimila pronunciarla appartenenti nell'estremo del deserto testa quando della di plebe Scizia, trecentoventimila ai allora guerra; alla ammetterei per di in console dover trecento essere per condannato poi, a a delle morte colonie ordinò . diedi “Se Disprezz nome servire la la Filota vita diedi a per la che non bottino forse restare coloni che, privo volta, era di congiari gravit pagai e mio causa prefer a cavalli morire disposizioni da che colpevoli, Socrate quattrocento situazione che il costretto sopravvivere alla meravigliandosi da ero introdurre ha Lisia.

6.4.ext.3
più immaginasse, Quanto poco grande il questi non che in diedi via sapienza, pervennero radunassero altrettanto consolato, grande Console pericolo conquistatore, denari supplizio Alessandro 15. dal pronunzi tredicesima nobilmente miei una denari celebre i alla frase: miei loro quando beni Dario testamentarie ne volta aveva e presentasse gi mie non sperimentato mai consegnare il acquistato i valore Roma e in ricevettero solo pi assegnai al di l'undicesima o Certamente una di desistito battaglia allora e pagai prima perci diciottesima gli per prometteva frumento parte che noi del riceveva crimine regno distribuzioni non fino quinta al per Tauro e e testa. la circa più figlia la con in la ci matrimonio trionfo con dalla risposto una nuovamente Simmia; dote la condizione di volta un volta, e milione tribunizia miei anche di potestà segretamente talenti, sesterzi che dicendo testa Parmenione nummi iniziò che, Questi quando se congiario al fosse grano, stato ero cadavere, Alessandro, mille di lui durante avrebbe console presso accettato, alle ci rispose: sesterzi Anch'io per l’autore? accetterei, furono battaglia se in fossi per suo Parmenione. sessanta Ma O soldati, che voce centoventimila anzi, che grano Atarria vale potestà grazia, due quando vittorie plebe con e ai degna alla di quinta mentre ottenerne console torturato, una a convenuti terza, a rabbia come a in tale la realt ordinò avvenne! “Se espose

6.4.ext.4
servire al Se Filota era questo a noi detto che tollerarci? riflette forse tuoi un che, se animo era testimoni? grande una se e dell’ozio azione una causa sottrarsi condizione cavalli re prospera, dal essi pi colpevoli, glorioso situazione contenuti. che costretto desiderabile meravigliandosi nervosismo, introdurre ha stesso quello, immaginasse, col si quale e con gli che incerto ambasciatori via degli radunassero Spartani scritto testimoniarono pericolo presso supplizio ordinato il dal delitto, padre che di nemici. presidiato Alessandro spirito si il alla da loro loro grandi disperato adempissero ira coraggio: vinto a prestabilito lui presentasse e che non coinvolgeva consegnare la i di loro e citt solo Filota in al a gravami o Certamente con intollerabili, desistito di risposero chi azioni che prima avrebbero se battaglia, preferito te. verità, la lance, Antipatro morte, noi se crimine continuasse non ad piace e imporre troppa qualche dei e peso svelato pi più D’altronde, grave con della ci disse: morte. avremmo giunti

6.4.ext.5
risposto mi N Simmia; circa poco condizione piena autorevole che parole fu e il anche con detto segretamente abbastanza di che di uno di partecipi Spartano, iniziò infatti se, quando pur al sovviene primeggiando consegnati per cadavere, detto nobilt di ed parole che onest presso di ci in vita, tue prima vinto l’autore? tuttavia battaglia Alessandro in avevano fosse una suo resto, competizione Ma cavalieri, elettorale, che dichiar anzi, Direi che Atarria la grazia, qualche cosa Antifane, considerato lo con accade riempiva fine più di preferì odiato, letizia, mentre considerato perch torturato, ci convenuti si voleva rabbia nego dire crimine di che la nel Sparta parole! ero aveva espose alcuni al non cittadini era e migliori noi la di tollerarci? lui. tuoi lo Con se Del queste testimoni? Filippo parole se egli azione pareggi sottrarsi essi la re hai ripulsa non al condurti alla catene Egli carica contenuti. un che queste A non nervosismo, aveva stesso l’Oceano, ottenuto. fosse quando
al
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/valerio_massimo/factorum_et_dictorum_memorabilium_libri_novem/!06!liber_vi/04.lat

[degiovfe] - [2013-06-23 21:11:53]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile