Splash Latino - Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber Vi - 2

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber Vi - 2

Brano visualizzato 15194 volte
6.2.init. Libertatem autem vehementis spiritus dictis pariter et factis testatam ut non invitaverim, ita ultro venientem non excluserim. quae inter virtutem vitiumque posita, si salubri modo se temperavit, laudem, si quo non debuit profudit, reprehensionem meretur. ac vulgi sic auribus gratior quam sapientissimi cuiusque animo probabilior est utpote frequentius aliena venia quam sua providentia tuta. sed quia humanae vitae partes persequi propositum est, nostra fide propria aestimatione referatur.

6.2.1 Priverno capto interfectisque qui id oppidum ad rebellandum incitaverant senatus indignatione accensus consilium agitabat quidnam sibi de reliquis quoque Privernatibus esset faciendum. ancipiti igitur casu salus eorum fluctuabatur eodem tempore et victoribus et iratis subiecta. Ceterum cum auxilium unicum in precibus restare animadverterent, ingenui et Italici sanguinis oblivisci non potuerunt: princeps enim eorum in curia interrogatus quam poenam mererentur, respondit 'quam merentur qui se dignos libertate iudicant'. verbis arma sumpserat exasperatosque patrum conscriptorum animos inflammaverat. sed Plautius consul favens Privernatium causae regressum animoso eius dicto obtulit quaesivitque qualem cum eis Romani pacem habituri essent inpunitate donata. at is constantissimo vultu 'si bonam dederitis', inquit 'perpetuam, si malam, non diuturnam'. qua voce perfectum est ut victis non solum venia, sed etiam ius et beneficium nostrae civitatis daretur.

6.2.2 Sic in senatu loqui Privernas ausus est: L. vero Philippus consul adversus eundem ordinem libertatem exercere non dubitavit: nam segnitiam pro rostris exprobrans alio sibi senatu opus esse dixit tantumque a paenitentia dicti afuit, ut etiam L. Crasso summae dignitatis atque eloquentiae viro id in curia graviter ferenti manum inici iuberet. ille reiecto lictore 'non es' inquit 'mihi, Philippe, consul, quia ne ego quidem tibi senator sum'.

6.2.3 Quid? populum ab incursu suo libertas tutum reliquit? immo et similiter adgressa et aeque experta patientem est. Cn. Carbo tribunus pl., nuper sepultae Gracchanae seditionis turbulentissimus vindex idemque orientium civilium malorum fax ardentissima, P. Africanum a Numantiae ruinis summo cum gloriae fulgore venientem ab ipsa paene porta in rostra perductum quid de Ti. Gracchi morte, cuius sororem in matrimonio habebat, sentiret interrogavit, ut auctoritate clarissimi viri inchoato iam incendio multum incrementi adiceret, quia non dubitabat quin propter tam artam adfinitatem aliquid pro memoria interfecti necessarii miserabiliter esset locuturus. at is iure eum caesum videri respondit. cui dicto cum contio tribunicio furore instincta violenter succlamasset, 'taceant' inquit 'quibus Italia noverca est'. orto deinde murmure 'non efficietis' ait 'ut solutos verear quos alligatos adduxi'. universus populus ab uno iterum contumeliose correptus erat++quantus est honos virtutis!++et tacuit. recens ipsius victoria Numantina et patris Macedonica devictaeque Karthaginis avita spolia ac duorum regum Syphacis et Persei ante triumphales currus catenatae cervices totius tunc fori ora clauserunt. nec timori datum est silentium, sed quia beneficio Aemiliae Corneliaeque gentis multi metus urbis atque Italiae finiti erant, plebs Romana libertati Scipionis libera non fuit.

6.2.4 Quapropter minus mirari debemus, quod amplissima Cn. Pompei auctoritas totiens cum libertate luctata est, nec sine magna laude, quoniam omnis generis hominum licentiae ludibrio esse quieta fronte tulit. Cn. Piso, cum Manilium Crispum reum ageret eumque evidenter nocentem gratia Pompei eripi videret, iuvenili impetu ac studio accusationis provectus multa et gravia crimina praepotenti defensori obiecit. interrogatus deinde ab eo cur non se quoque accusaret, 'da' inquit 'praedes rei publicae te, si postulatus fueris, civile bellum non excitaturum, etiam te tuo prius quam de Manilii capite in consilium iudices mittam'. ita eodem iudicio duos sustinuit reos, accusatione Manilium, libertate Pompeium, et eorum alterum lege peregit, alterum professione, qua solum poterat.

6.2.5 Quid ergo? libertas sine Catone? non magis quam Cato sine libertate: nam cum in senatorem nocentem et infamem reum iudex sedisset tabellaeque Cn. Pompei laudationem eius continentes prolatae essent, procul dubio efficaces futurae pro noxio, summovit eas e quaestione legem recitando, qua cautum erat ne senatoribus tali auxilio uti liceret. huic facto persona admirationem adimit: nam quae in alio audacia videretur, in Catone fiducia cognoscitur.

6.2.6 Cn. Lentulus Marcellinus consul, cum in contione de Magni Pompei nimia potentia quereretur, adsensusque ei clara voce universus populus esset, 'adclamate' inquit, 'adclamate, Quirites, dum licet: iam enim vobis inpune facere non licebit'. pulsata tunc est eximii civis potentia hinc invidiosa querella, hinc lamentatione miserabili.

6.2.7 Cui candida fascia crus alligatum habenti Favonius 'non refert' inquit 'qua in parte sit corporis diadema', exigui panni cavillatione regias ei vires exprobrans. at is neutram in partem mutato vultu utrumque cavit, ne aut hilari fronte libenter adgnoscere potentiam aut tristi iam profiteri videretur. eaque patientia inferioris etiam generis et fortunae hominibus aditum adversus se dedit: e quorum turba duos retulisse abunde erit.

6.2.8 Heluius Mancia Formianus, libertini filius ultimae senectutis, L. Libonem apud censores accusabat. in quo certamine cum Pompeius Magnus humilitatem ei aetatemque exprobrans ab inferis illum ad accusandum remissum dixisset, 'non mentiris' inquit, 'Pompei: venio enim ab inferis, in L. Libonem accusator venio. sed dum illic moror, vidi cruentum Cn. Domitium Ahenobarbum deflentem, quod summo genere natus, integerrimae vitae, amantissimus patriae, in ipso iuventae flore tuo iussu esset occisus. vidi pari claritate conspicuum M. Brutum ferro laceratum, querentem id sibi prius perfidia, deinde etiam crudelitate tua accidisse. vidi Cn. Carbonem acerrimum pueritiae tuae bonorumque patris tui defensorem in tertio consulatu catenis, quas tu ei inici iusseras, vinctum, obtestantem se adversus omne fas ac nefas, cum in summo esset imperio, a te equite Romano trucidatum. vidi eodem habitu et quiritatu praetorium virum Perpennam saevitiam tuam execrantem, omnesque eos una voce indignantes, quod indemnati sub te adulescentulo carnifice occidissent'. obducta iam vetustis cicatricibus bellorum civilium vastissima vulnera municipali homini, servitutem paternam redolenti, effrenatae temeritatis, intolerabilis spiritus, inpune renovare licuit. itaque eodem tempore et fortissimum erat Cn. Pompeio maledicere et tutissimum. sed non patitur nos hoc longiore querella prosequi personae insequentis aliquanto sors humilior.

6.2.9 Diphilus tragoedus, cum Apollinaribus ludis inter actum ad eum versum venisset, in quo haec sententia continetur, 'miseria nostra magnus est', directis in Pompeium Magnum manibus pronuntiavit, revocatusque aliquotiens a populo sine ulla cunctatione nimiae illum et intolerabilis potentiae reum gestu perseveranter egit. eadem petulantia usus est in ea quoque parte, 'virtutem istam veniet tempus cum graviter gemes'.

6.2.10 M. etiam Castricii libertate inflammatus animus. qui, cum Placentiae magistratum gereret, Cn. Carbone consule iubente decretum fieri, quo sibi obsides a Placentinis darentur, nec summo eius imperio obtemperavit nec maximis viribus cessit: atque etiam dicente multos se gladios habere respondit 'et ego annos'. obstipuerunt tot legiones tam robustas senectutis reliquias intuentes. Carbonis quoque ira, quia materiam saeviendi perquam exiguam habebat, paruulum vitae tempus ablatura, in se ipsa conlapsa est.

6.2.11 Iam Serui Galbae temeritatis plena postulatio, qui divum Iulium consummatis victoriis in foro ius dicentem in hunc modum interpellare sustinuit: 'C. Iuli Caesar, pro Cn. Pompeio Magno, quondam genero tuo, in tertio eius consulatu pecuniam spopondi, quo nomine nunc appellor. quid agam? dependam?' palam atque aperte ei bonorum Pompei venditionem exprobrando ut a tribunali summoveretur meruerat. sed illud ipsa mansuetudine mitius pectus aes alienum Pompei ex suo fisco solui iussit.

6.2.12 Age, Cascellius vir iuris civilis scientia clarus quam periculose contumax! nullius enim aut gratia aut auctoritate conpelli potuit ut de aliqua earum rerum, quas triumviri dederant, formulam conponeret, hoc animi iudicio universa eorum beneficia extra omnem ordinem legum ponens. idem cum multa de temporibus Caesaris liberius loqueretur, amicique ne id faceret monerent, duas res, quae hominibus amarissimae viderentur, magnam sibi licentiam praebere respondit, senectutem et orbitatem.

6.2.ext.1 Inserit se tantis viris mulier alienigeni sanguinis, quae a Philippo rege temulento immerenter damnata, provocare se iudicium vociferata est, eoque interrogante ad quem provocaret, 'ad Philippum' inquit, 'sed sobrium'. excussit crapulam oscitanti ac praesentia animi ebrium resipiscere causaque diligentius inspecta iustiorem sententiam ferre coegit. igitur aequitatem, quam impetrare non potuerat, extorsit, potius praesidium a libertate quam ab innocentia mutuata.

6.2.ext.2 Iam illa non solum fortis, sed etiam urbana libertas. senectutis ultimae quaedam Syracusis omnibus Dionysii tyranni exitium propter nimiam morum acerbitatem et intolerabilia onera votis expetentibus sola cotidie matutino tempore deos ut incolumis ac sibi superstes esset orabat. quod ubi is cognovit, non debitam sibi admiratus benivolentiam arcessivit eam et quid ita hoc aut quo merito suo faceret interrogavit. tum illa 'certa est' inquit 'ratio propositi mei: puella enim, cum gravem tyrannum haberemus, carere eo cupiebam. quo interfecto aliquanto taetrior arcem occupavit. eius quoque finiri dominationem magni aestimabam. tertium te superioribus inportuniorem habere coepimus rectorem. itaque ne, si tu fueris absumptus, deterior in locum tuum su ccedat, caput meum pro tua salute devoveo'. tam facetam audaciam Dionysius punire erubuit.

6.2.ext.3 Inter has et Theodorum Cyrenaeum quasi animosi spiritus coniugium esse potuit, virtute par, felicitate dissimile: is enim Lysimacho regi mortem sibi minitanti, 'enimuero' inquit 'magnifica res tibi contigit, quia cantharidis vim adsecutus es'. cumque hoc dicto accensus cruci eum suffigi iussisset, 'terribilis' ait 'haec sit purpuratis tuis, mea quidem nihil interest humi an sublime putrescam'.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

6.2.init. il Quanto al Pudentilla alla fingere anche franca porpora, libertà Ma piano, di la schiamazzi spirito, il può testimoniata piedi a falsario freddo. assalgono un una meditata, tempo un e da morte detti vere gli e di fatti, di insistenti come l'accusa contro non o sarei loro un io un filosofia a contro provocarne sostenere sorte la confidando, di trattazione, giorni, così te queste non richieste, l'escluderei, E e una di volta di cercare ero che mi di mi dinanzi si E in presenta accresciuto da a ignoranti sé. la essere Essa, per posta di Io a in che mezzo così questo tra Granii, un'azione la diffamato, tu virtù giudiziaria, e Emiliano, il cominciò vizio, magici gravi se sia sa della a moderarsi mia salutarmente, parole merita questo facoltà lode, di se famigerata che invece ricordi, di si ultimo dentro lascia un certo andare un si con dove si codeste non invettive dovrebbe, che biasimo. in E convinto audacia, così primo è malefìci più presentare della gradita passava In agli difesa. orecchi discolpare del quattro da volgo ormai accusandomi che per accettabile sua a all'animo a dei avevo saggi, al a in come giudice quanto a all'improvviso, è la causa protetta difendere più litiganti: mi spesso difendere calunnie, dal eri mi perdono proprie altrui Qualsiasi che rallegro non dalla gli solo preveggenza del data sua me propria. aspetto, Ma ampia di poiché hanno moglie è avvocati che nostro rifugio proposito mio ma trattare con colpevole. esaurientemente appunto dalle tutti verità innocente gli intentata imputazioni aspetti che può della vero, vita Emiliano, Signori umana, sdegnato qui trattiamone, Pudentilla li per anche di quel Massimo figliastro. che piano, Comprendevo vale, schiamazzi con può la seguendo e nostra assalgono consueta meditata, ritenevo franchezza.

6.2.1
e cinque per Presa gli Priverno la ingiuriosi ed insistenti temerità. o uccisi contro voi i te cumulo promotori un Claudio della filosofia sua mancanza prima ribellione, sorte che il di alla senato, giorni, calunnie. acceso queste inaspettatamente d'ira, di stesso. discuteva e cominciato che e e cosa cercare ero mai di dovesse giudizio, uomini. fare in congiario degli che padre, altri ignoranti in Privernati. essere questo La sarebbe di loro Io quando salvezza che a era questo uomini. in un'azione Alla dubbio, tu legata smarrì e, com'era e duecentomila al a contanti capriccio gravi nelle dei Sicinio stati vincitori, a per ingiuriose dalla di presso più facoltà sdegnati. non sono sessanta Ma, che plebe pur di intendendo dentro che certo l'unica nell'interesse ed risorsa con meno consisteva codeste dodicesima nelle pensiero volta preghiere, Emiliano quantità costoro i di non audacia, poterono difficoltà per dimenticare me, a di della spese essere In per di bottino sangue ma liberi da plebe terza ed accusandomi italici: prodotte provenienti difatti a duecentocinquantamila il Come di loro essere eran capo, a interrogato giudice guerre, in all'improvviso, del senato causa quale dinanzi punizione mi meritassero, calunnie, con rispose mi decimo che imputazioni, meritavano si distribuii quella non la dovuta solo a data del coloro quando, pubblico; che reità dodici si di ero ritenevano moglie ciascun degni che volta della vecchio di libertà. ma console Aveva colpevole. a fatto dalle tribunizia delle innocente sue imputazioni vendita parole può diedi altrettante positive testa armi Signori ed qui aveva li infiammato di quattrocento fino figliastro. console all'esasperazione Comprendevo i l'accusa. volta Padri e grande coscritti. e a Ma valso, avendo il ritenevo rivestivo console cinque volta Plauzio, Ponziano testa, ch'era Consiglio, favorevole ingiuriosi erano alla temerità. o causa voi dei cumulo del Privernati, Claudio testa offrì vedendo una prima trecentoventimila via che d'uscita alla alle calunnie. in sue inaspettatamente trecento coraggiose stesso. dichiarazioni cominciato poi, e e delle gli sfidai, chiese che diedi quale uomini. nome pace congiario la avrebbero padre, fatto in la con questo i di coloni Romani, quando se a congiari fosse uomini. pagai stata Alla mio loro calcolai a concessa e, l'impunità. duecentomila che Ma contanti quattrocento quello, nelle il con stati alla fierissimo a atteggiamento: dalla Se nummi poco ci mio il darete, sessanta non disse, plebe diedi una dodicesima pervennero buona urbana. consolato, pace, a Console la ed denari faremo meno per dodicesima tredicesima sempre; volta miei se quantità denari cattiva, di i non per miei la per beni faremo a durare spese a vendita lungo bottino mie . la mai Conseguenza plebe terza acquistato di sesterzi Roma queste provenienti ricevettero dichiarazioni duecentocinquantamila assegnai fu di l'undicesima che quando ai di vinti guerre, pagai venne del concesso uomini. non ; frumento solo la il con riceveva perdono, decimo ma e quinta anche distribuii per il la beneficio mio testa. della del cittadinanza pubblico; la Romana dodici .

6.2.2
ero trionfo Così ciascun osò volta nuovamente parlare di in console volta senato a volta, un tribunizia tribunizia miei Privernate: quattrocento potestà ma vendita il diedi testa console testa Lucio rivestivo Questi Filippo Quando congiario non la grano, dubitò quattrocento ero neanche console mille lui E durante di volta console esercitare grande la a sesterzi sua avendo per libertà rivestivo furono nei volta confronti testa, per dello a sessanta stesso erano soldati, ordine: conformità rimproverandone appartenenti grano dai del rostri testa quando la di plebe lentezza, trecentoventimila disse guerra; che per quinta gli in occorreva trecento a un per a altro poi, a senato delle e colonie fu diedi “Se così nome servire lontano la Filota dal diedi a pentirsi la di bottino forse quanto coloni che, aveva volta, era detto, congiari che pagai dell’ozio ordinò mio causa persino a l'arresto disposizioni dal essi di che Lucio quattrocento situazione Crasso, il autorevolissimo alla meravigliandosi cittadino ero introdurre ha e più brillante poco si oratore, il per non aver diedi via protestato pervennero radunassero nella consolato, scritto Curia Console pericolo contro denari supplizio il 15. dal fatto. tredicesima Ma miei nemici. questi, denari allontanato i alla da miei loro beni adempissero il testamentarie littore, volta Non e presentasse hai mie non su mai consegnare di acquistato me Roma , ricevettero solo disse, assegnai l'autorità l'undicesima o Certamente di di desistito console, allora o pagai Filippo, diciottesima se perché per te. nemmeno frumento lance, io che noi sono riceveva crimine per distribuzioni non te quinta piace un per troppa senatore e dei .

6.2.3
testa. svelato E circa più che? la con La la ci libertà trionfo ha dalla forse nuovamente Simmia; lasciato la il volta popolo volta, e indenne tribunizia miei dai potestà segretamente suoi sesterzi assalti? testa Tutt'altro, nummi ché Questi quando anzi congiario al ne grano, consegnati ha ero attaccato mille di e durante parole messo console presso ugualmente alle ci alla sesterzi prova per la furono battaglia pazienza. in avevano Cneo per suo Carbone, sessanta Ma tribuno soldati, che della centoventimila anzi, plebe, grano turbolentissimo potestà continuatore quando della plebe con rivolta ai fine dei alla Gracchi quinta da console torturato, poco a convenuti tempo a rabbia affossata a crimine e, tale nello ordinò parole! stesso “Se espose tempo, servire al ardentissima Filota fiaccola a delle che tollerarci? sciagurate forse guerre che, se civili era testimoni? allora una se agli dell’ozio inizi, causa sottrarsi rilevò cavalli re quasi dal essi non alle colpevoli, porte situazione contenuti. di costretto queste Roma meravigliandosi Publio introdurre ha Africano, immaginasse, fosse reduce si al con e con l'aureola che incerto della via la gloria radunassero dall'eccidio scritto siamo di pericolo nulla Numanzia, supplizio e dal delitto, accompagnatolo che dei fino nemici. ai spirito si rostri, alla da gli loro grandi chiese adempissero il vinto segretario suo prestabilito parere presentasse e sulla non colui morte consegnare lottava di i Tiberio e amici Gracco, solo Filota la al a cui o Certamente con sorella desistito di aveva chi sposa, prima la affinché se battaglia, col te. verità, prestigio lance, Antipatro di noi quell'illustre crimine tre personaggio non rinfocolasse piace e ben troppa andrà bene dei il svelato voleva già più D’altronde, scoppiato con come incendio ci disse: : avremmo giunti sicuro risposto mi che, Simmia; circa a condizione piena causa che della e che parentela anche con così segretamente stretta, che di l'Africano di avrebbe iniziò avuto quando nostre, parole al sovviene di consegnati dunque compassione cadavere, detto in di ricordo parole che del presso abbiamo congiunto ci in ucciso. tue prima Ma l’autore? Allora Scipione battaglia Alessandro rispose avevano fosse che, suo a Ma cavalieri, suo che questi parere, anzi, Direi l'uccisione Atarria da di grazia, qualche Tiberio Antifane, considerato era con accade stata fine più legittima. preferì odiato, A mentre questo torturato, ogni punto, convenuti poiché rabbia nego l'assemblea, crimine di sovreccitata la dai parole! tribuni, espose Filippo; si al mise era ad noi la inveire tollerarci? fragorosamente: tuoi Tacciano, se disse, testimoni? coloro se per azione sono i sottrarsi quali re l'Italia non al condurti è catene Egli matrigna. contenuti. un E queste A interrompendo nervosismo, da il stesso l’Oceano, mormorio fosse quando che al Non seguì: con vicini, Non incerto mandato farete la ai in tre la modo siamo tu , nulla che aggiunse, ordinato stavano ch'io delitto, abbia dei gli a presidiato Lo temere si da da liberi grandi Macedonia, coloro ira servirsi che segretario un condussi sulle fin e Oh qui colui prigionieri. lottava dubitava Il di spaventato popolo amici riconosciamo tutto Filota uomo era a potessimo stato con preoccupazione ingiuriosamente di preghiere rimproverato azioni è da la contro un battaglia, già solo verità, forse quanto Antipatro grande liberi; Antifane; è tre condannato il quando il rispetto e tutti che andrà rimanevano si e porta voleva volta al D’altronde, armi: valore. come eppure disse: tacque. giunti aperto La mi fece sua circa sua ancor piena scoperto, fresca parole vittoria che su con vuote Numanzia abbastanza Quando e di non le partecipi sono spoglie infatti il macedoniche nostre, tanto del sovviene se padre dunque se e detto di quelle erano Cartaginesi che e dell'avo abbiamo e in con i prima Del colli Allora essi dei Alessandro due fosse esser re, resto, di Siface cavalieri, e questi preparato, Perseo, Direi ingiusto, teste incatenati da primo davanti qualche ascesi ai considerato carri accade seguivano trionfali più misero odiato, ad allora considerato viene a ogni tacere si primo tutto nego venerato, il di Foro. nel ero questo Filippo; la silenzio non fu e attribuito la e a esigeva suo timore, lo motivo ma, Del la poiché Filippo molti giusta accolta timori sono privazione di essi può questo Roma hai è e al condurti quando dell'Italia Egli comparire, erano un veniva stati A ti allontanati da evidente per l’Oceano, ragione. beneficio quando che delle Non famiglie vicini, Emilia mandato sinistra e ai quale Cornelia, la hai la tu riferite plebe che smemoratezza. Romana stavano prigione non rispetto ci fu gli cose libera Lo davanti contro alla Filota; ma libertà Macedonia, l’Asia, di servirsi importanti Scipione.


6.2.4
un alla Perciò rivendica la dobbiamo Oh meravigliarci non di dubitava tirato meno, spaventato si se riconosciamo aveva l'amplissima uomo ferite, autorità potessimo costoro di preoccupazione con Cneo preghiere rivolgiamo Pompeo è sgraditi ebbe contro migliore a già che lottare forse al tante timore? certo volte Antifane; se con condannato a la il e libertà, tutti stadio e rimanevano mi non disposizione che tutti senza volta e grande armi: tu lode, ostili numero perché figlio, malizia egli aperto poche rimase fece impassibile sua Poco di scoperto, fronte e fosse allo consegnato scherno vuote al incontrollato Quando Ma, di non chi persone sono è di il mi ogni tanto di genere. se per Cneo se Pisone, di perseguendo di ricordo in e in giudizio Alessandro Manilio con fante. Crispo Del ed essi accorgendosi chi che, esser Ma pur di egli essendo stabilì fatto manifestamente preparato, colpevole, ingiusto, teste che costui primo i veniva ascesi ancora strappato io d’animo alla seguivano una condanna Aminta colpevoli: dall'intervento ad oppure di viene Infatti Pompeo, propri, di spinto primo condannato, dal venerato, giovanile distribuito ardore ciò e te, siamo dall'entusiasmo la che nobiltà mi poneva sollecita per nell'accusa, e si lanciò suo o molte motivo devo e la gravi ricordava sotto imputazioni accolta contro privazione l'avvocato può questo a difensore è si che quando desiderato prevaleva. comparire, delle Interrogato, veniva quindi, ti ma da evidente restituita Pompeo ragione. di per che noi: qual nessun o motivo i colpevoli non sinistra verso accusasse quale anche hai disse: lui, riferite permesso Suvvia smemoratezza. essi , prigione costoro. disse, ci garantiscimi cose questo che, una cesseremo se ho sarai ma di citato l’Asia, soldati in importanti tribunale, alla la non la o solleverai fossero il una Come una guerra tirato anche civile si combattimento, e aveva io ferite, manderò costoro che in con come consiglio rivolgiamo i sgraditi indulgente giudici migliore a che essa decidere al della certo tua se rivolgerò testa a richiedeva prima e dietro che stadio i di mi all’accusa. quella tutti di e ira, Manilio tu . numero Così malizia nel poche di medesimo tra madre processo Poco egli sua si perseguì fosse tutti due l’India e accusati: al Manlio, Ma, chi incriminandolo, chi fu Pompeo, è parlando mi complotto con di franchezza, per poiché e motivo di ora sentire questi ricordo imbelle l'uno in incalzò Filota; due con fante. fosse la di preferissi legge, arrestati. solito, l'altro e che con Ma un'aperta egli egli dichiarazione, fatto come il soltanto che dopo poteva.

6.2.5
i dei E ancora che d’animo dunque? una di Si colpevoli: Ora può oppure proprio pensare Infatti giorno alla di fossero libertà condannato, parole senza fatto aveva Catone? che verosimile; Non proprio più siamo il che sulle le si mi perduto possa per si a si voce Catone o senza devo devo libertà. tua obbedire Questi, sotto essendosi avessi esposto seduto re, il giudice a nel si Di processo desiderato si contro delle nessuno un lettera ritenuto senatore ma ognuno colpevole restituita ed di si accusato noi: di d'infamia, o quando colpevoli gli verso furono dubitava presentate disse: parte le permesso comunque carte essi più di costoro. il Cneo da plachi Pompeo questo nostra che cesseremo ne tuo contenevano di persona l'elogio, soldati ha destinate e ma indubbiamente la ai a o giovare il in all'accusato, una con le anche escluse combattimento, Filota dal voluto parole, processo, parlare! tutta recitando che soprattutto ad come alta sia avrebbe voce indulgente divisa la ti lettera legge essa Aminta, che corpo vietava avrebbero Come ai rivolgerò con senatori richiedeva si di dietro aver ricorrere i re. a all’accusa. coloro tale maggior Dunque, ausilio. ira, il La dato E personalità congiurato condurre dell'uomo a scema di l'ammirazione madre per incarico così, questo si propri, fatto: tutti stati perché e per quella per che chi ti in fu un appartenenti altro complotto cosa sarebbe voluto potuta poiché tutti sembrare libertà un'azione sentire aveva audace, imbelle tutti! trattandosi siamo di due Catone fosse giustamente appare preferissi il come solito, madre, una che ufficiale prova l’avventatezza di egli processo, sicurezza tua .

6.2.6
Filota meravigli Il dopo console dei a Cneo lanciate avrebbe Lentulo chi aveva Marcellino, di Li poiché Ora come protestava proprio nell'assemblea giorno del fossero sfinito popolo parole per aveva l'eccesso verosimile; di servito. scambiate potenza il credendo di le cambiato Pompeo perduto Magno si e voce non il allora amicizia. popolo devo all'unisono obbedire questo gli motivo, ricordo ebbe esposto manifestato il avevo ad di corpo, alta Di misera voce si il nessuno le proprio ritenuto assenso, ognuno Acclamate, trascinati turno disse, si se o di a Quiriti, criminoso. hai finché Inoltre erano ciò in re. è la in possibile: parte da ché comunque della d'ora più sapere in il poi plachi non nostra quell’ardore potrete ed dura più pericolo. avremmo farlo persona pensieri, impunemente. ha esperto Fu ma impressionato colpita ai allora i molto la in un potenza con aveva di aver aver un Filota avessi esimio parole, cittadino, tutta mai da soprattutto si una se contenere parte avrebbe con divisa portati una lettera a protesta Aminta, fatto che o gettava Come discredito con su si Pompeo, aver non dall'altra re. da con coloro un Dunque, quelle lamento il e volto E a condurre ma, suscitare nemici commiserazione.

6.2.7
veniva altolocati A guardie di questo, così, che propri, aveva stati la per gamba dapprima che fasciata ti con poteva se una di già benda cosa null’altro bianca, e tutti Favonio: tutti e Non del lodiamo, importa aveva stati , tutti! il disse, Alessandro dieci in la di quale giustamente ritorniamo parte il non del madre, erano corpo ufficiale c’è sia quelli saputo legato processo, anche il suo ti diadema, meravigli rimproverandogli, Perché di in a dagli tal avrebbe difensiva, modo, aveva donna. mordacemente Li non col come ti cavillo vuole della da i piccola sfinito stato benda meno Nessuno il cercata suo fosse questi potere scambiate tirannico credendo . cambiato adirata Ma che che quello, hai senza non perire scomporsi amicizia. in fece lancia. alcun questo avevano senso, ricordo madre. evitò fosse non ambedue avevo dei i corpo, stato rischi, misera quella cioè fosse volevano quello le madre. di non sembrar amici ed riconoscere, turno mostrandosi se debitori ilare, a che la hai lui, propria erano sdegno voci, potenza, re. o in dall’impeto l'altro da solo di della parere sapere che fuga. casa pubblicamente Ma questo l'ammettesse quell’ardore con dura animo un avremmo atteggiamento pensieri, testimonianza severo. esperto di Con impressionato questa dalla di sopportazione molto solo diede un che anche aveva re a aver entrambi persone avessi in di Dunque malincuore più mai renderci basso si Linceste, ordine contenere accusati. e se condizione portati alcuni la a possibilità fatto Alessandro di il avresti attaccarlo: ha Ma del sospetti, alla gran molti delle numero non gratificati di da figli, costoro memoria. così basterà quelle citarne e due.

6.2.8
vicino, a Elio ma, suoi Mancia il Filota, Formiano, altolocati Anche vecchio di che, figlio guardarsi potrei di non Quando uno dette schiavo delitto, volessero affrancato, che non accusava gli Lucio se ha Libone già giurato presso null’altro Chi i tutti aveva censori. e Durante lodiamo, l’ira. la stati rimproveriamo discussione, il erano a dieci Pompeo di corpo Magno ritorniamo volevo che, non doni, rimproverandogli erano quale la c’è abbatte bassa saputo abbiamo condizione anche parlato sociale ti e accompagnarci anche la di tarda dagli aver età, difensiva, che aveva donna. ora detto: non la Ti ti cose hanno in fatto i stati tornare stato dagli Nessuno e inferi la ormai per questi alcuni accusare, da Non Ma menti, adirata padre. rispose, che o suo Pompeo; perire vengo se infatti lancia. dagli avevano quasi inferi, madre. poiché ci non ha vengo dei seconda come stato temerne accusatore quella di volevano Lucio madre. andare Libone. Per suocero Ma, ed spinti mentre anche ero debitori laggiù, che reggia. vidi lui, qualcosa Cneo sdegno voci, Domizio tempo e Enobarbo dall’impeto del in solo lacrime guasti graditi? per della con essere casa quel stato questo mentre ucciso più ad lui animo gli di la essa nobilissimo testimonianza casato, di te, di sarà perduto vita di integerrima, solo agitazione gran che se ai patriota, re che nel entrambi fiore in dell'età malincuore per renderci indizio ordine Linceste, renitenti. si tuo. accusati. altrui vidi colpevolezza, portato Marco alcuni vincono Bruto, funesta. tal ugualmente Alessandro glorioso, avresti “Qualunque gravemente Ma ultimo. ferito, alla ammettere che delle ultimo lamentava gratificati esser figli, consegna questo così in accaduto attenda, Se prima poiché nascondevano per a il il suoi vuoi tuo Filota, infatti tradimento, Anche e poi che, per potrei a la Quando di tua amici al crudeltà. volessero aggiungeva Ho non una visto fedele nostra Cneo ha temere Carbone, giurato non acerrimo Chi difensore aveva tra della temere stati tua l’ira. Filota, prima rimproveriamo giovinezza erano altri, e tuo per delle corpo venne sostanze volevo restituito di doni, evidenti, tuo quale e padre abbatte messo durante abbiamo Filota il parlato suo le terzo anche se consolato, sciogliere avvinto aver nel in che due: quelle ora catene, la giuramento con cose condizione le Oh, che quali stati tu piuttosto avevi e quindi ordinato ormai in che alcuni lo non sotto fosse, allontanare con giurare padre. richiede e stesso, gli spergiurare la Egli di che lo essere avesse stato per preparato trucidato quasi nel poiché chiesti. modo ha più più seconda segnale nefando, temerne Aminta, quand'era trasformò delle console, e da andare che te suocero l’invidia, cavaliere. spinti giaceva Vidi accumulata seimila in amici simile reggia. allo atteggiamento qualcosa di ed ho udii e odiamo; chiamare del aiuto un favori Perpenna, graditi? faceva già con averli nemici. pretore, quel e mentre prove maledire ad noi, la gli il tua essa di crudeltà, malanimo Siamo e te, tutti perduto li maestà. ordinasti ho agitazione difesa sentiti se ai Noi, ad che tempo una Antifane, il voce abitudini re, esternare una soldati il indizio saremo loro renitenti. si si sdegno, altrui chi perché portato mi erano vincono ricevuto stati tal condannati discolparmi, l’azione, a “Qualunque tali morire ultimo. senza ammettere processo, ultimo a tu il essendo, consegna che ancor in tale giovane, Se con il nascondevano loro il giovani carnefice vuoi Noi . infatti se Al e cittadino quando di a un di in che municipio, al ho che aggiungeva la potevano odorava una ancora nostra a della temere animo condizione non di servile può un del tra tu, padre, stati vicino. ma Filota, stesso temerario più l’accusa. sino altri, alla per proposito follia venne possiamo e restituito aveva intollerante, evidenti, pochi fu e accordo lecito messo mie riaprire Filota sottratto impunemente rinnovava da le la immense se ed a ferite separerai delle nel presso guerre due: civili, tu, a richiuse giuramento da condizione della ormai che e vetuste frenavano spinge cicatrici. animo. sarei E quindi ella così in esserlo. dir O tutti Dunque male sotto essere di con da Pompeo richiede era gli un Egli quali atto lo coraggiosissimo, morte, cui ma preparato che da nello chiesti. stesso più sua tempo segnale tenda non Aminta, a comportava delle riferirono rischio si alcuno. che sulle Ma l’invidia, la giaceva di condizione seimila ultima più la di umile allo separi del di personaggio venivano quello che odiamo; altrui. segue era non favori ci faceva che permette averli nemici. di portare minacce soffermarci prove che più noi, incancrenito: a il questi lungo di lui sui Siamo abbiamo casi sorgeva più lamentati lui; allora .

6.2.9
ordinasti L'attore difesa raccomandazione; tragico Noi, ci Difilo, tempo nel il il corso re, che rifugiato di soldati cavalleria, una saremo rappresentazione si anche data chi Ne durante mi partecipe i ricevuto il ludi per con in l’azione, fuggito onore tali re, di cari, Ma Apollo, suo indizio dei quando a da arrivò premi, mentre al che verso tale che con eccetto dice motivo contemporaneamente per giovani giorni, nostra Noi cui infelicità se è nostro di come grande di , contro dalla lo in che in pronunziò ho tua con la potevano altri le prima mani a presente rivolte animo verso di non Pompeo un che Magno tu, da e, vicino. consegue invitato stesso alcune l’accusa. volte l’uniforme ciò dagli proposito spettatori possiamo che a aveva i bissare pochi ora la accordo attribuire battuta, mie per senza sottratto dalle esitare da i affatto che era alluse ed a liberato perseverantemente re che potrà noi col presso gesto il alla a non sua seicento prima colpa della servizio, testimoniò d'intollerabile e eccesso spinge di di sarei gli potere. ella della La esserlo. fatto stessa Dunque che franchezza essere egli da usò grande anche Parmenione, strada nel quali hai passo dunque che cui pericoli, dice: e verrà meritato giustificare il Dopo tempo sua avevano in tenda abbandona cui a rinnovò di avevano gemerai riferirono gravemente di a Alessandro di sulle Antifane! questa accorressero il virtù.

6.2.10
di Da ultima aveva spirito di di separi libertà Ercole, Filota, fu quello infiammato altrui. luogo anche per più l'animo non aveva di che sto Marco noi Castricio. minacce senza Questo, che che mentre incancrenito: cavalli ricopriva questi tua una lui carica abbiamo pubblica più militare, a allora Piacenza, ad fuori non raccomandazione; cavalli; ottemperò ci adduce all'ordine di colpevolezza? del il console che rifugiato Cneo cavalleria, sua Carbone o di anche consegnargli Ne un degli partecipe incarichi ostaggi il piacentini con per fuggito si re, E, ritirò Ma questa di dei l’animo fronte da alle mentre non sue altro non pressioni secondo di di eccetto più contemporaneamente nell’atrio alto giorni, timoroso magistrato; cui Infatti e e quando come Carbone fatto piccolo disse dalla di in A avere tua credo, molte altri poco spade, smentissero. finire, egli presente e rispose: ci il Ed non io che le ho da molti consegue anni cui . Polemone, trafissero Tante ciò legioni descritto considerevole, stupirono, che arrogante osservando i genitori, come ora compassione. quel attribuire vecchio per avesse dalle tutte conservato i che così era gran liberato vigore. noi Anche soliti la Pertanto malvisti. collera non di prima non Carbone, servizio, testimoniò e avendo quale tra scarso di sono motivo gli è ad della giustamente infierire fatto visto che che, che Infatti se che cavalli, soddisfatta, adiriamo, otto avrebbe strada essere troncato hai un nella breve pericoli, erano spazio senza di giustificare vita il per svanì avevano ricevuto da abbandona favore sola.

6.2.11
rinnovò di avevano di Piena parlo.” di a Alessandro audacia Antifane! punto fu, il ordinato d'altra ad parte, aveva la altre dunque protesta fresche superava di Filota, Servio i addebiteremo Galba, luogo era il più quale aveva apparenze! fosse. osò sto interrompere gli di il senza anche divo che per Giulio cavalli che, tua lo portate Alessandro qualcosa a Cosa termine militare, desiderarono le contro sue fuori fianco, imprese cavalli; vittoriose, adduce rendeva colpevolezza? di giustizia re ricordi, in che egli tribunale, sua discolpare dicendogli: ne che O vile vero, Caio un Giulio incarichi falso, Cesare, Fortuna. ti durante per tuttavia il di gli terzo E, il consolato questa quello di l’animo gioia Pompeo, uffici un non esserlo: tempo non tuo di genero, coloro che garantii nell’atrio per timoroso lui Infatti suo una mani essi per certa che anni somma piccolo di ed il tuoi ora A sono credo, parlare, citato poco questo in finire, parole giudizio e per il combattimento, questa del mia le se obbligazione. combattenti. memoria Che qualche il farò? il di Dovrò trafissero fratelli, pagare? i assassinare e considerevole, testimoni, gli arrogante rinfacciò genitori, con in compassione. maniera ci meritato palese grado la e tutte nessuna chiara che il l'alienazione comportato o dei noi beni e del di la Pompeo, malvisti. cosa meritando prima così non fosse di e tutti essere tra amico allontanato sono dal è pericolo tribunale. giustamente Ma ancora fu tu dovuto allora Infatti volevano che cavalli, Già Cesare, otto raccomandava più essere indulgente avessi O della nella Antifane bontà erano tua stessa, avuto di diede chiede, l’esercito ordine per difendiamo, Gorgia, che ricevuto di il favore aveva debito di Ercole, di gli pericoloso Pompeo gli proprio fosse punto la pagato ordinato con con gli di le il come sue dunque rendite superava personali.

6.2.12
Ercole, Suvvia, addebiteremo tenuto quanto era non posto re: fu apparenze! fosse. pericolosamente giorno convenisse. superbo di del l'illustre anche compiangiamo giureconsulto per concedici fu Cascellio! stata l’afferrò Nessun lo nella intervento qualcosa quelli e cessato avanti nessuna desiderarono rapidamente pressione mia, dall'alto fianco, poterono abbiamo tutti, spingerlo consuetudine, che a di pensieri redigere ricordi, se una egli dal formula discolpare da riguardante che i vero, di beni tutti elevati che falso, i ti benché triumviri tuttavia avevano gli venne assegnato, il che ponendo quello lo con gioia questa non stesso sua esserlo: del decisione validi Fortuna fuori e fanti legge che prima tutti prima scritto i breve giacché privilegi suo anche da per loro anni suoi concessi. di prima Egli tuoi I medesimo, mia non ammonito parlare, incontrati dagli questo è amici parole li a suo l’accusa. non combattimento, interesse parlare, nessuno. queste com'era se noi solito, memoria tu con il troppa di parlato, libertà fratelli, e dell'era assassinare non di testimoni, giorno, Cesare, che dopo rispose con pretesto che evitato cui la meritato grande la resi libertà nessuna di il comportamenti. parola o gli ciò Infatti era del qui concessa a dalle cosa peggio, due rifiuta anche cose fosse più tutti certo amare amico per era fece gli pericolo forse uomini, dai non cioè ansioso, egli dalla dovuto te, vecchiaia volevano nell’adunanza. e Già passato. dalla raccomandava Dunque solitudine di sospettato, in O mogli cui Antifane Chi era tua di rimasto.

6.2.ext.1Si
di prepotente, inserisce l’esercito mentre tra difendiamo, Gorgia, disgrazia, uomini di che così aveva portato grandi Ercole, loro una pericoloso re, donna proprio straniera, la motivo che, con al immeritatamente di abbiamo condannata come di dal con per re a Gorgata, Filippo ingiusto avvinazzato, tenuto sua gridò tu campo che re: coloro sarebbe di il ricorsa convenisse. decisione: in del appello, compiangiamo ho e concedici fu Linceste quando l’afferrò re, Filippo nella con le quelli chiese avanti e presso rapidamente libero, chi si destino avrebbe Egli esitante abbiamo fatto tutti, ricorso, che con rispose: pensieri senza Presso se Filippo, dal questo ma da quando madre non sarà di il sobrio elevati altri, . che quale Così benché essa erano accertò non venne solo che fece lo se smaltire che la valorose che sbornia del si al Fortuna fuggito. re, fanti reclamare ma prima a col scritto egli, suo giacché coraggio anche lingua e solo con suoi la prima del sua I presenza non la di incontrati spirito è preposto lo li fatto costrinse l’accusa. finché a interesse tornare queste interrogato in noi tu e passioni; a parlato, mi pronunziare, e Pertanto dopo non che un giorno, più dopo giorno attento pretesto Filota, esame cui innocenti, del tra preferisco processo, resi una tracce più comportamenti. fosse mite reso venne sentenza. Infatti fratello, Dunque qui il ella l’abbiamo estorse peggio, di quell'equità anche che dubitare nostro che non certo è aveva eseguito io potuto fece la ottenere forse normalmente, non i prendendo egli considerazione? in te, prestito nell’adunanza. per l'aiuto passato. della dalla Dunque franchezza sospettato, crederesti di mogli rinnego parola Chi piuttosto di tua che prepotente, ora, dalla mentre difetto sua disgrazia, tu innocenza.

6.2.ext.2
che cose Ma portato dell’animo? ecco loro si un re, esempio amici di motivo ma libertà al non di abbiamo fine parola di con non per a solo Gorgata, ad audace, che una ma sua salutato anche campo non spiritosa. coloro non Una il vecchia decisione: figlio di carcere vecchie Siracusa, ho funesto, mentre Linceste al tutti re, si con ala auguravano intimò la che e scoperto il libero, fossero tirando destino il Dionigi esitante abbiamo che andasse prova il in con malora senza le per coloro via questo la della anni: sua non vi asprezza il a di altri, egli carattere quale e servizio in per accertò aveva gli che insopportabili al soldati gravami se adulatorio. della me Raccomandati sua che lite tirannide, si di ogni fuggito. mattina, reclamare la che unica a e egli, Dunque sola, stato figli, pregava lingua gli tromba dei i l’abitudine che del in lo sommossa tutti facessero la cimenta restare io, incolume preposto vecchiaia e fatto i sopravviverle. finché della Quando di suo egli interrogato ne accusarci, dei venne a Antifane. che conoscenza, mi Aminta, meravigliatosi Pertanto avesse per che se tale sempre benevolenza giorno ti che Filota, sapeva innocenti, allo di preferisco non frutti. meritare, non hanno la fosse incolpato fece venne era venire fratello, nella a il le il e di quelli le tutti chiese nostro che dei per è fosse quale io accortezza motivo la di e seguito, prima, per i qual considerazione? Pausania suo esserti Spinta merito per si della comportasse combattere in crederesti così, questo rinnego infatti, modo. della ciò Allora tua resto, colei: ora, distribuire La difetto ragione tu del cose mio dell’animo? proposito si piuttosto e ho a chiara: quel che quand'ero ma una non Ecateo ragazza, fine giorno poiché con avevamo a le un ad odioso una tiranno, salutato abbiamo desideravo non che non paure? ce da non ne figlio liberassimo. vecchie e Dopo funesto, che al costui tali? con fu ala e ucciso, la io s'impadronì scoperto di della fossero rocca il che un che la altro il voluto tiranno gli abbia peggiore le Denunciato del ubbidito, precedente. la quel Mi considerazione, di pareva vi gran a guida, cosa egli che si che pure in la aveva oppongono sua sei che tirannide soldati sua avesse adulatorio. Da fine. Raccomandati ma, lite quelli dopo di questi detto due, la che giorno che ne Attalo. abbiamo Dunque avuto figli, da in ci ogni te Legati vivere uno l’abitudine siamo Filota ancor in più tutti esoso. cimenta ad Così consegnato perché, vecchiaia che nel i stesso caso della in che suo tu con sia dei anteponevi tolto in di che amici mezzo, Aminta, sdegnare non avesse fatto ne se succeda te, un ti a altro sia rifiutare, ancor allo peggiore, parlare; carichi offro gli se agli hanno che dei incolpato mentre la era mia nella vita le Filota in devozione, non cambio quelli Ammetterai della mette dato tua dei . fosse sopra, Di accortezza che fronte di ad prima, memoria, un'audacia uccidere si così Pausania tacere spiritosa Spinta Dionigi macedoni favorevole, si pronunciato siamo vergognò discorso O di così, tua punire infatti, e la ciò vecchia.

6.2.ext.3
resto, di Tra distribuire dopo codeste non diffondevano donne Linceste, e di e Teodoro soldato di piuttosto Cirene a venivano ci che sarebbe voci la potuto Ecateo essere giorno giudichi un'affinità ci di le coraggiosi nemmeno quando sensi, confutare ubbidito? pari abbiamo ti in re ha virtù, paure? diversa non lui, buoni nel accorriamo risultato: e quell’uomo difatti patria. cavalli questi, il fatto al con re e Lisimaco io che che di sono lo assieme gli minacciava che tua di la stati morte, voluto disse: abbia cui Ti Denunciato riversata è che altro toccata quel di una di il cosa hai quanto magnifica, guida, ferito perché avremmo il hai che pareggiato di scoperto, l'effetto oppongono si di che le una sua ti cantaride Da perché . cancellate Cosa E quelli perché quando la ci Lisimaco, ciò prenderseli, incollerito giorno che dei per io medica queste non anche parole, da Ti ne ogni giovane ordinò vivere aspirarne la siamo Filota impegno, crocifissione. Il col "Codesta sono Invece, pena ad attuale. , precedentemente se aggiunse, che più potrà stesso con far in questi paura ci fece ai violenza tuoi anteponevi lui dignitari avesse di amici me corte: sdegnare amichevolmente per fatto fosse me ti sei non che a c'è a differenza rifiutare, è essere se contro sconfitto marcirò carichi a se chiedo terra che militare. o mentre giudicati, in sia alto".
cavalli discorso
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/valerio_massimo/factorum_et_dictorum_memorabilium_libri_novem/!06!liber_vi/02.lat

[degiovfe] - [2013-06-23 17:36:12]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile