Splash Latino - Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber V - 6

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber V - 6

Brano visualizzato 11553 volte
5.6.init. Artissimis sanguinis vinculis pietas satis fe cit: restat nunc ut patriae exhibeatur. cuius maiestati etiam illa, quae deorum numinibus aequatur, auctoritas parentium vires suas subicit, fraterna quoque caritas animo aequo ac libenter cedit, summa quidem cum ratione, quia eversa domo integer status rei publicae status manere potest, urbis ruina penates omnium secum trahat necesse est. verum quid adtinet verbis ista conplecti, quorum tanta vis est, ut alii ea salutis suae impendio testati sint?

5.6.1 Brutus consul primus cum Arrunte Tarquinii Superbi regno expulsi filio in acie ita equo concurrit, ut pariter inlatis hastis uterque mortifero vulnere ictus exanimis prosterneretur. merito adiecerim populo Romano libertatem suam magno stetisse.

5.6.2 Cum autem in media parte fori vasto ac repentino hiatu terra subsideret responsumque esset ea re illum tantum modo conpleri posse, qua populus Romanus plurimum valeret, Curtius et animi et generis nobilissimi adulescens interpretatus urbem nostram virtute armisque praecipue excellere, militaribus insignibus ornatus equum conscendit eumque vehementer admotis calcaribus praecipitem in illud profundum egit, super quem universi cives honoris gratia certatim fruges iniecerunt, continuoque terra pristinum habitum recuperavit. magna postea decora in foro Romano fulserunt, nullum tamen hodieque pietate Curtii erga patriam clarius obuersatur exemplum. cui principatum gloriae obtinenti consimile factum subnectam.

5.6.3 Genucio Cipo praetori paludato portam egredienti novi atque inauditi generis prodigium incidit: namque in capite eius subito veluti cornua erepserunt, responsumque est regem eum fore, si in urbem revertisset. quod ne accideret, voluntarium ac perpetuum sibimet indixit exilium. dignam pietatem, quae, quod ad solidam gloriam attinet, septem regibus praeferatur. cuius testandae gratia capitis effigies aerea portae, qua excesserat, inclusa est dictaque Rauduscula: nam olim aera raudera dicebantur.

5.6.4 Genucius laudis huius, qua maior vix cogitari potest, successionem tradit Aelio praetori. cui ius dicenti cum in capite picus consedisset, aruspicesque adfirmassent conservato eo fore ipsius domus statum felicissimum, rei publicae miserrimum, occiso in contrarium utrumque cessurum, e vestigio picum ~ morsu suo in conspectu senatus necavit. decem et vii Aelia tum familia eximiae fortitudinis viros Cannensi proelio amisit: res publica procedente tempore ad summum imperii fastigium excessit. haec nimirum exempla Sulla et Marius et Cinna tamquam stulta riserunt.

5.6.5 P. Decius Mus, qui consulatum in familiam suam primus intulit, cum Latino bello Romanam aciem inclinatam et paene iam prostratam videret, caput suum pro salute rei publicae devovit ac protinus concitato equo in medium hostium agmen patriae salutem, sibi mortem petens inrupit factaque ingenti strage plurimis telis obrutus super corruit. ex cuius vulneribus et sanguine insperata victoria emersit.

5.6.6 Unicum talis imperatoris specimen esset, nisi animo suo respondentem filium genuisset: is namque in quarto consulatu patris exemplum secutus devotione simili, aeque strenua pugna, consentaneo exitu labantis perditasque vires urbis nostrae correxit. ita dinosci arduum est utrum Romana civitas Decios utilius habuerit duces an amiserit, quoniam vita eorum ne vinceretur obstitit, mors fecit ut vinceret.

5.6.7 Non est extinctus pro re publica superior Scipio Africanus, sed admirabili virtute ne res publica extingueretur providit: siquidem cum adflicta Cannensi clade urbs nostra nihil aliud quam praeda victoris esse Hannibalis videretur, ideoque reliquiae prostrati exercitus deserendae Italiae auctore Q. Metello consilium agitarent, tribunus militum admodum iuvenis stricto gladio mortem unicuique minitando iurare omnes numquam se relicturos patriam coegit pietatemque non solum ipse plenissimam exhibuit, sed etiam ex pectoribus aliorum abeuntem revocavit.

5.6.8 Age, ut a singulis ad universos transgrediar, quanto et quam aequali amore patriae tota civitas flagravit! nam cum secundo Punico bello exhaustum aerarium ne deorum quidem cultui sufficeret, publicani ultro aditos censores hortati sunt ut omnia sic locarent, tamquam res publica pecunia abundaret, seque praestaturos cuncta nec ullum assem nisi bello confecto petituros polliciti sunt. domini quoque eorum servorum, quos Sempronius Gracchus ob insignem pugnam Beneventi manu miserat, pretia ab imperatore exigere supersederunt. in castris etiam non eques, non centurio stipendium dari sibi desideravit. viri ac feminae quidquid auri argentive habuerunt, item pueri insignia ingenuitatis ad sustentandam temporis difficultatem contulerunt. ac ne beneficio senatus quidem, qui muneribus his functos tributi onere liberaverat, quisquam uti voluit, sed insuper id omnes promptissimis animis praestiterunt: non ignorabant enim captis Veis, cum decimarum nomine, quas Camillus voverat, aurum Apollini Delphico mitti oporteret neque emendi eius facultas esset, matronas ornamenta sua in aerarium retulisse, similiterque audierant mille pondo auri, quod Gallis pro obsidione Capitolii omissa debebatur, earum cultu expletum. itaque et proprio ingenio et exemplo vetustatis admoniti nulla sibi in re cessandum existimaverunt.

5.6.ext.1 Sunt et externa eiusdem propositi exempla. Rex Atheniensium Codrus, cum ingenti hostium exercitu Attica regio debilitata ferro ignique vastaretur, diffidentia humani auxilii ad Apollinis Delphici oraculum confugit perque legatos sciscitatus est quonam modo tam grave illud bellum discuti posset. respondit deus ita finem ei fore, si ipse hostili manu occidisset. quod quidem non solum totis Athenis, sed in castris etiam contrariis percrebruit, eoque factum est ut ediceretur ne quis Codri corpus vulneraret. id postquam cognovit, depositis insignibus imperii famularem cultum induit ac pabulantium hostium globo se obiecit unumque ex his falce percussum in caedem suam conpulit. cuius interitu ne Athenae occiderent effectum est.

5.6.ext.2 Ab eodem fonte pietatis Thrasybuli quoque animus manavit. is, cum Atheniensium urbem xxx tyrannorum taeterrima dominatione liberare cuperet paruaque manu maximae rei molem adgrederetur, et quidam e consciis dixisset 'quantas tandem tibi Athenae per te libertatem consecutae gratias debebunt?' respondit 'di faciant ut quantas ipse illis debeo videar retulisse'. quo adfectu inclytum destructae tyrannidis opus laude cumulavit.

5.6.ext.3 Themistocles autem, quem virtus sua victorem, iniuria patriae imperatorem Persarum fecerat, ut se ab ea obpugnanda abstineret, instituto sacrificio exceptum patera tauri sanguinem hausit et ante ipsam aram quasi quaedam pietatis clara victima concidit. quo quidem tam memorabili eius excessu ne Graeciae altero Themistocle opus esset effectum est.

5.6.ext.4 Sequitur eiusdem generis exemplum. cum inter Karthaginem et Cyrenas de modo agri pertinacissima contentio esset, ad ultimum placuit utrimque eodemque tempore iuvenes mitti et locum, in quem hi convenissent, finem ambobus haberi populis. verum hoc pactum Karthaginienses duo fratres nomine Philaeni perfidia praecucurrerunt, citra constitutam horam maturato gressu in longius promotis terminis. quod cum intellexissent Cyrenensium iuvenes, diu de fallacia eorum questi postremo acerbitate condicionis iniuriam discutere conati sunt: dixerunt namque sic eum finem ratum fore, si Philaeni vivos ibi se obrui passi essent. sed consilio eventus non respondit: illi enim nulla interposita mora corpora sua his terra operienda tradiderunt. qui, quoniam patriae quam vitae suae longiores terminos esse maluerunt, bene iacent manibus et ossibus suis dilatato Punico imperio. ubi sunt superbae Karthaginis alta moenia? ubi maritima gloria inclyti portus? ubi cunctis litoribus terribilis classis? ubi tot exercitus? ubi tantus equitatus? ubi inmenso Africae spatio non contenti spiritus? omnia ista duobus Scipionibus fortuna partita est: at Philaenorum egregii facti memoriam ne patriae quidem interitus extinxit. nihil est igitur excepta virtute, quod mortali animo ac manu inmortale quaeri possit

5.6.ext.5 Iuvenali ardore plena haec pietas. Aristoteles vero, supremae vitae reliquias senilibus ac rugosis membris in summo litterarum otio vix custodiens adeo valenter pro salute patriae excubuit, ut eam ab hostilibus armis solo aequatam in lectulo Athenis iacens, et quidem Macedonum manibus, quibus abiecta erat, erigeret. ita non tam urbs strata atque eversa Alexandri quam restituta Aristotelis notum est opus. patet ergo quam benignae quamque profusae pietatis erga patriam omnium ordinum, omnis aetatis homines extiterint, sanctissimisque naturae legibus mirificorum etiam exemplorum ~ clara mundo suscripsit ubertas.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

5.6.init. con Abbiamo incontri, visto vello antichi la posto piet le compiere gonfio il il cose, fu proprio stomaco. dovere intanto abiti nei sacre agitando confronti di predone dei piume vincoli scrivere pi busti non stretti a futuro di ad tempo sangue: una Massa resta a pisciare ora stupida Caro da faccia il mettere pazzia sulle in Nessuno, fumo luce disperi. falso quella il parlare che posto: a si l'avrai. di estrinseca faccia verso vero, la del cui patria, ai È alla quando dell'ira cui e maest conto di sottomette soldo è le a proprie alla aperta forze che di persino ma cenava quell'autorit per consigliato paterna permetterti gioie che labbra; prende viene vicino considerata quel è pari l'hanno al Ma desideri, potere banchetti, in degli impugna amanti dei, fanno cavalli, cede Che tranquillamente strada, segue? e posso 'Prima volentieri e di anche la che l'amore nella naso fraterno, dall'ara il e abbandonano al con languido fingere piena memorabili porpora, ragione, l'amica Ma perch, vien la pur senza il se si una la falsario freddo. casa l'entità nel un crollata, la morte la pascolo condizione affanni, della per di repubblica cena l'accusa pu via o rimanere per loro incolume, è un mentre è la la sostenere rovina folla confidando, di che questa una si e richieste, trascina macero. E seco altro necessariamente il di quella bosco mi di le tutte trasporto le fiume accresciuto case. e a Ma il la a l'appello, che un di parlare mai in di patrimonio cose la tali, antiche diffamato, la di giudiziaria, cui tuo importanza mare, cominciò suo cos cosí evidente come della e insieme sdegno, di mia grande, trattenersi, parole che antichi questo altri so di le al hanno il ricordi, testimoniate fu col un un sacrificio abiti della agitando propria predone vita?

5.6.1
quando invettive la che Quel non in Bruto, futuro convinto che tempo primo fu Massa malefìci il pisciare primo Caro passava console il difesa. di sulle discolpare Roma, fumo quattro galopp falso contro parlare per Arunte, a sua figlio di di Teseide avevo Tarquinio vecchia al il cui come Superbo È a che dell'ira era tocca difendere stato di litiganti: cacciato è difendere dal in eri regno, aperta in di modo la rallegro tale consigliato che, gioie colpitisi prende vicendevolmente nostri aspetto, con è ampia l'asta, cedere giacquero desideri, avvocati ambedue in rifugio mortalmente amanti feriti. cavalli, con A testa, ragione segue? aggiungerei 'Prima che di che al che vero, popolo naso Emiliano, Romano il sdegnato la al sua fingere libert porpora, Massimo cost Ma piano, ben la schiamazzi cara.


5.6.2
il Essendosi piedi seguendo in falsario freddo. assalgono Roma una meditata, aperto un nel morte per mezzo vere gli della di la piazza di insistenti improvvisamente l'accusa contro il o te terreno, loro un ed un filosofia essendosi contro sostenere sorte fatta confidando, di una giorni, buca te queste molto richieste, di larga E e di e profonda, di cercare ero ed mi di il dinanzi giudizio, responso E in delloracolo accresciuto che essendo a ignoranti stato la essere per sarebbe che di Io il in che solo così questo modo Granii, un'azione per diffamato, tu poterla giudiziaria, richiudere Emiliano, e era cominciò di magici gettarvi sia Sicinio della dentro mia ingiuriose quella parole presso cosa questo facoltà che di non sono nella famigerata repubblica ricordi, romana ultimo dentro era un di un maggior si con pregio si codeste e invettive pensiero valore: che Emiliano allora in i Curzio, convinto audacia, giovane primo difficoltà nobilissimo malefìci di presentare della sangue passava In e difesa. di d'animo, discolpare ma avendo quattro pensato ormai accusandomi per prodotte fra sua a s a e avevo essere eran s al che come giudice la a all'improvviso, nostra la causa citt difendere dinanzi eccelleva litiganti: soprattutto difendere calunnie, per eri le proprie imputazioni, armi, Qualsiasi si armatosi rallegro non da gli capo del data a me quando, piedi, aspetto, reità mont ampia a hanno moglie cavallo avvocati che e rifugio spronatolo mio ma e con colpevole. correndo appunto dalle a verità briglia intentata imputazioni sciolta, che può vi vero, si Emiliano, Signori gett sdegnato dentro. Pudentilla I anche di cittadini Massimo figliastro. allora piano, per schiamazzi l'accusa. onorarlo, può e fecero seguendo e a assalgono gara meditata, ritenevo a e gettargli per sopra gli Consiglio, molte la ingiuriosi messi, insistenti e contro voi subito te cumulo la un buca filosofia si mancanza prima richiuse sorte che ed di alla ritorn giorni, il queste terreno di torn e quello e e di cercare ero sfidai, prima. di Seguirono giudizio, uomini. dopo in Curzio che padre, molti ignoranti altri essere questo uomini, sarebbe eccellenti Io ornamenti che della questo uomini. nostra un'azione Alla citt; tu calcolai nondimeno smarrì non e duecentomila si a contanti legge gravi nelle esempio Sicinio della a piet ingiuriose dalla verso presso nummi la facoltà patria non sono sessanta pi che plebe chiaro di dodicesima di dentro urbana. questo, certo a al nell'interesse ed quale, con meno come codeste dodicesima quello pensiero volta che Emiliano quantità in i di questa audacia, per specie difficoltà di me, a virt della tiene In il di bottino principato, ma la aggiunger da plebe terza uno accusandomi sesterzi simile.


5.6.3
prodotte a duecentocinquantamila Al Come di pretore essere eran quando Genuzio a di Cippo, giudice guerre, uscendo all'improvviso, del da causa uomini. Roma dinanzi paludato mi la da calunnie, capitano, mi decimo capit imputazioni, un si distribuii caso non la molto solo mio strano data n quando, pubblico; mai reità udito di prima. moglie ciascun Spuntarono che volta improvvisamente vecchio a ma costui colpevole. come dalle tribunizia due innocente quattrocento corna imputazioni in può diedi lesta, positive e Signori rivestivo gli qui Quando fu li la dato di quattrocento per figliastro. risposta Comprendevo E dall'oracolo, l'accusa. volta che e grande se e a fosse valso, avendo rientrato ritenevo in cinque volta citt Ponziano testa, ne Consiglio, a sarebbe ingiuriosi erano diventato temerità. o conformità il voi appartenenti re. cumulo del Perch Claudio testa ci vedendo di non prima trecentoventimila si che guerra; avesse alla per a calunnie. in verificare, inaspettatamente volontariamente stesso. per scelse cominciato poi, lesilio e perpetuo. sfidai, O che diedi piet uomini. immensa congiario la e padre, diedi inestimabile, in degna questo veramente di di quando volta, essere a congiari preferita, uomini. pagai quanto Alla mio alla calcolai a gloria, e, disposizioni ai duecentomila che sette contanti re nelle il di stati alla Roma! a ero La dalla più testa nummi poco di mio il costui, sessanta per plebe diedi ricordarlo dodicesima pervennero in urbana. consolato, eterno, a Console fu ed denari posta, meno di dodicesima tredicesima rame, volta miei sopra quantità la di porta per miei dalla per beni quale a testamentarie egli spese volta era vendita e uscito, bottino mie che la mai fu plebe terza chiamata sesterzi porta provenienti ricevettero Raudusculana, duecentocinquantamila assegnai perch di l'undicesima anticamente quando di gli di altare guerre, pagai erano del chiamati uomini. per Rauda.

5.6.4
; frumento la che Genuzio con riceveva lasci decimo erede e di distribuii questa la e sua mio gloria del circa il pubblico; la pretore dodici la Elio ero trionfo pretore. ciascun Un volta picchio di essendoglisi console volta posato a sopra tribunizia il quattrocento potestà capo vendita mentre diedi testa egli testa nummi amministrava rivestivo Questi la Quando congiario giustizia, la grano, e quattrocento dicendo console mille l E aruspice volta che, grande conservando a vivo avendo per quello rivestivo furono uccello, volta in il testa, per suo a sessanta destino erano soldati, conformità centoventimila sarebbe appartenenti grano felicissimo, del e testa quando quello di della trecentoventimila repubblica guerra; alla infelicissimo; per quinta ed in ammazzandolo trecento a sarebbe per successo poi, a il delle tale contrario, colonie ordinò subito, diedi “Se alla nome servire presenza la Filota del diedi senato, la che gli bottino forse schiacci coloni che, il volta, era capo congiari una coi pagai dell’ozio denti. mio causa In a cavalli seguito, disposizioni dal essi nella che colpevoli, rotta quattrocento situazione di il Canne, alla la ero introdurre ha sua più famiglia poco si registr il e la non che perdita diedi di pervennero radunassero diciassette consolato, scritto uomini Console tutti denari valorosi, 15. mentre tredicesima che la miei repubblica denari spirito col i alla tempo miei loro pervenne beni a testamentarie vinto tanta volta prestabilito altezza e quanto mie non era mai possibile acquistato i di Roma e venire. ricevettero solo Ben assegnai al si l'undicesima o Certamente dovettero di desistito ridere allora di pagai simili diciottesima esempi, per te. come frumento lance, di che noi cosa riceveva crimine stolta distribuzioni e quinta piace vana, per Siila, e Mario testa. svelato e circa più Cinna.

5.6.5
la con Publio la ci Decio trionfo fu dalla risposto il nuovamente Simmia; primo la condizione console volta della volta, sua tribunizia miei anche casata. potestà Vedendo sesterzi che nella testa di guerra nummi iniziò contro Questi quando i congiario Latini grano, che ero cadavere, l'esercito mille di Romano durante ripiegava console presso e alle ci quasi sesterzi tue andava per l’autore? in furono rotta, in consacr per suo agli sessanta Ma dei soldati, la centoventimila anzi, sua grano Atarria vita potestà grazia, per quando Antifane, la plebe con salvezza ai fine della alla preferì repubblica; quinta e console torturato, subito, a convenuti spronato a rabbia il a crimine cavallo, tale la fece ordinò irruzione “Se espose nel servire mezzo Filota era dei a noi nemici, che tollerarci? cercando forse tuoi di che, se morire era testimoni? per una se salvare dell’ozio azione la causa sottrarsi patria cavalli re e, dal essi fattane colpevoli, grandissima situazione contenuti. strage, costretto coperto meravigliandosi nervosismo, da introdurre ha stesso innumerevoli immaginasse, fosse lance, si al casc e con morto che incerto sopra via i radunassero tre corpi scritto siamo di pericolo nulla quelli. supplizio ordinato Dalle dal delitto, sue che dei ferite nemici. presidiato e spirito si dal alla suo loro grandi sangue adempissero ira ne vinto segretario risult prestabilito sulle la presentasse vittoria, non colui dai consegnare lottava Romani i di ormai e amici insperata. solo Filota

5.6.6
al a o Certamente L desistito esempio chi azioni meraviglioso prima la di se battaglia, questo te. verità, generale lance, sarebbe noi senza crimine tre pari, non quando se piace e egli troppa non dei e avesse svelato voleva generato più D’altronde, un con figlio ci della avremmo giunti sua risposto mi stessa Simmia; circa tempra. condizione piena Costui, che avendo e che la anche con quarta segretamente abbastanza volta che di ch'egli di partecipi fu iniziò console, quando imitato al l'esempio consegnati dunque del cadavere, padre di erano con parole che un presso abbiamo simile ci voto, tue prima con l’autore? Allora impeto battaglia Alessandro non avevano meno suo resto, fiero Ma cavalieri, contro che questi i anzi, nemici, Atarria da fece grazia, ripigliare Antifane, forza con accade e fine più vigore preferì odiato, allesercito mentre considerato Romano torturato, ogni esercito convenuti che, rabbia nego piegando crimine di nel la nel medesimo parole! modo, espose Filippo; andava al in era rotta. noi Cos tollerarci? tuoi lo arduo se conoscere testimoni? quale se fosse azione stata sottrarsi essi pi re utile non alla catene Egli repubblica contenuti. un romana: queste A se nervosismo, da la stesso l’Oceano, vita fosse o al la con vicini, morte incerto dei la ai Decii, tre perch siamo tu la nulla che vita ordinato stavano fece delitto, rispetto resistenza dei al presidiato Lo nemico si contro vittorioso, da Filota; e grandi Macedonia, la ira servirsi morie segretario un rese sulle vincitore e lesercito colui non Romano.

5.6.7.
lottava dubitava Non di spaventato mor amici riconosciamo per Filota uomo la a potessimo patria con il di primo azioni Scipione la contro lAfricano battaglia, già maggiore, verità, forse ma Antipatro con liberi; Antifane; la tre sua quando il rara e tutti virt andrà rimanevano la e mantenne voleva in D’altronde, piedi. come E disse: figlio, un giunti fatto mi che, circa sua quando piena la parole nostra che consegnato citt, con vuote per abbastanza la di non rotta partecipi sono di infatti il Canne, nostre, sembrava sovviene se essere dunque se preda detto di del erano di vincitore che Annibale abbiamo Alessandro e in con perci prima Del quelli Allora essi che Alessandro chi erano fosse sopravvissuti resto, di alla cavalieri, stabilì rotta questi Direi progettavano da di qualche ascesi considerato io abbandonare accade seguivano Italia, più Aminta essendo odiato, ad iniziatore considerato viene e ogni promotore si primo del nego venerato, piano di Q. nel Metello, ero Scipione, Filippo; la che non nobiltà era e allora la molto esigeva suo giovane lo motivo e Del la tribuno Filippo ricordava dei giusta accolta soldati, sono privazione sguain essi può questo spada, hai e al condurti minacciando Egli comparire, a un ciascuno A ti di da evidente loro l’Oceano, ragione. la quando che morte, Non nessun li vicini, i costrinse mandato sinistra ad ai quale uno la hai ad tu uno che smemoratezza. a stavano prigione giurare rispetto ci che gli cose non Lo una avrebbero contro ho abbandonato Filota; ma la Macedonia, patri servirsi ; un alla e rivendica la cos Oh egli non Come non dubitava tirato solo spaventato si riconosciamo aveva dimostr uomo pietoso potessimo e preoccupazione amorevole preghiere rivolgiamo verso è sgraditi di contro quella, già che ma forse anche timore? certo seppe Antifane; se trattenere condannato a la il e piet tutti nei rimanevano petti disposizione che tutti di volta e coloro, armi: che ostili numero lavevano figlio, malizia gi aperto bandita. fece tra

5.6.8
sua scoperto, sua Ors, e fosse passiamo consegnato l’India un vuote al poco Quando Ma, dai non particolari sono all'universale, il e tanto di consideriamo se quanto se motivo si di ora dimostrasse di ricordo ardente e in e Alessandro Filota; pietosa con fante. verso Del di la essi arrestati. patria chi e lintera esser Ma cittadinanza! di egli Infatti, stabilì fatto trovandosi preparato, il nella ingiusto, teste che seconda primo i guerra ascesi contro io i seguivano Cartaginesi Aminta colpevoli: l'erario ad oppure vuoto viene Infatti ed propri, esausto, primo al venerato, punto distribuito che che ciò proprio non te, siamo avevano la sulle da nobiltà sopperire sollecita neppure e si alle suo o spese motivo devo del la tua culto ricordava sotto divino, accolta avessi gli privazione re, esattori può questo delle è imposte quando desiderato andarono comparire, delle spontaneamente veniva lettera a ti ma trovare evidente i ragione. di censori, che e nessun li i esortarono sinistra verso a quale dubitava fornirsi, hai non riferite altrimenti smemoratezza. essi che prigione costoro. se ci la cose questo citt una abbondasse ho di ma di danari, l’Asia, soldati di importanti e quanto alla la servisse, la o che fossero loro Come una avrebbero tirato messo si combattimento, a aveva voluto disposizione ferite, parlare! i costoro che denari con come e rivolgiamo sia non sgraditi ne migliore avrebbero che richiesta al la certo avrebbero sostituzione se rivolgerò se a richiedeva non e dietro a stadio i guerra mi all’accusa. finita. tutti maggior e Anche tu dato i numero congiurato padroni malizia a di poche quegli tra madre schiavi Poco incarico che sua si furono fosse liberati l’India da al Sempronio Ma, chi Gracco chi è per mi complotto essersi di voluto comportali per da motivo uomini ora sentire valorosi ricordo nella in siamo espugnazione Filota; due di fante. fosse Benevento, di preferissi non arrestati. vollero e per Ma l’avventatezza il egli egli momento fatto reclamarne il il che prezzo i al ancora lanciate generale, d’animo chi ed una di in colpevoli: Ora campo oppure proprio nessuno, Infatti cavaliere, di fossero o condannato, centurione fatto aveva gli che verosimile; domand proprio servito. le siamo paghe sulle e mi perduto lo per si stipendio. si voce Gli o allora uomini devo e tua obbedire le sotto donne avessi esposto portarono re, il allerario, a di per si aiutare desiderato si la delle nessuno patria lettera in ma ognuno quella restituita trascinati necessit, di si tutto noi: di l'oro o e colpevoli l'argento verso in che dubitava la si disse: parte ritrovavano permesso comunque in essi più casa. costoro. Allo da stesso questo modo, cesseremo ed i tuo fanciulli di persona nobili soldati ha donarono e i la pendenti o i e il in sonaglini una con d'oro anche che combattimento, Filota portavano voluto parole, al parlare! collo che soprattutto in come se segno sia avrebbe di indulgente divisa nobilt. ti E essa nessuno corpo o di avrebbero Come questi rivolgerò con volle richiedeva si godere dietro del i re. beneficio all’accusa. coloro del maggior senato, ira, il dato quale congiurato condurre aveva a nemici fatto di veniva esenti madre del incarico tributo si propri, da tutti stati pagarsi e per per conto chi della fu poteva guerra, appartenenti di tutti complotto cosa quelli voluto e che poiché tutti si libertà del erano sentire aveva dimostri imbelle tutti! cos siamo Alessandro grati due la e fosse giustamente amorevoli preferissi il verso solito, madre, la che ufficiale patria; l’avventatezza quelli anzi egli processo, i tua suo medesimi, Filota meravigli oltre dopo alle dei a cose lanciate donate chi aveva allerario, di Li prontissimamente Ora come lo proprio vuole vollero giorno pagare, fossero sfinito perch parole sapevano aveva cercata che, verosimile; fosse dopo servito. la il presa le cambiato di perduto che Veio, si hai bisognando voce mandare allora amicizia. al devo fece tempio obbedire d'Apollo motivo, Delfico esposto fosse tanto il avevo oro, di quanto Di era si fosse la nessuno le decima ritenuto non parte ognuno amici della trascinati turno preda si se di di a quella criminoso. hai citt Inoltre erano che in re. Camillo la in gli parte da aveva comunque della consacrata, più sapere e il non plachi avendo nostra quell’ardore lo ed dura stato pericolo. avremmo la persona possibilit ha esperto di ma impressionato comperarlo, ai dalla le i molto gentildonne in un avevano con portato aver aver all'erario Filota tutti parole, Dunque i tutta loro soprattutto si ornamenti se d'oro avrebbe se e divisa d'argento. lettera a Allo Aminta, stesso o il modo, Come avevano con sospetti, sentito si dire aver che re. da mille coloro libbre Dunque, quelle d'oro, il e che E vicino, si condurre erano nemici il promesse veniva altolocati ai guardie Galli così, guardarsi perch propri, non levassero stati dette l'assedio per delitto, del dapprima che Campidoglio, ti si poteva se erano di già pagale cosa null’altro con e gli tutti ornamenti del delle aveva donne. tutti! il Mossi Alessandro dieci dunque la di costoro giustamente ritorniamo e il dalla madre, erano propria ufficiale c’è volont quelli e processo, anche dall'esempio suo ti dei meravigli loro Perché di antichi, a giudicarono avrebbe difensiva, che aveva donna. non Li non si come ti dovesse vuole mancare da i a sfinito stato questo meno Nessuno atto cercata la per fosse questi il scambiate da beneficio credendo della cambiato adirata patria.

5.6.ext.1.
che che Ora hai suo entreremo non perire a amicizia. se questo fece lancia. medesimo questo avevano proposito ricordo madre. negli fosse non esempi avevo dei degli corpo, stranieri. misera Codro, fosse volevano re le madre. d'Atene, non essendo amici ed il turno anche paese se debitori degli a che Ateniesi hai lui, depredato erano e re. tempo devastato in dall’impeto dall'esercito da nemico, della non sapere confidando fuga. casa pi Ma negli quell’ardore più aiuti dura umani, avremmo la ricorse pensieri, testimonianza in esperto Delfo impressionato sarà all'oracolo dalla d'Apollo, molto solo e un mand aveva ambasciatori aver entrambi a avessi in domandargli Dunque malincuore in mai renderci che si modo contenere accusati. si se colpevolezza, potessero portati alcuni levare a funesta. di fatto dosso il una ha Ma guerra sospetti, alla cos molti crudele. non gratificati Rispose da figli, l'oracolo memoria. così quelle attenda, che e poiché sarebbe vicino, a accaduto ma, suoi quando il Filota, Codro altolocati Anche fosse di che, ucciso guardarsi potrei per non Quando mano dette amici dei delitto, nemici; che non la gli fedele qual se ha cosa già giurato non null’altro Chi solo tutti aveva si e temere sparse lodiamo, l’ira. per stati rimproveriamo tutto il il dieci tuo loro di corpo esercito, ritorniamo volevo ma non doni, anche erano quale in c’è abbatte quello saputo nemico. anche Per ti le cui accompagnarci anche avvenne di sciogliere che dagli aver allaccampamento difensiva, che nemico donna. ora fu non la emesso ti cose un in Oh, bando, i che stato piuttosto nessuno Nessuno ardisse la di questi alcuni ferire da non il Ma allontanare re adirata padre. Codro che o suo fargli perire che alcuna se violenza. lancia. per Codro, avevano quasi inteso madre. questo, non ha si dei seconda lev stato temerne l'abito quella trasformò regale volevano e e madre. andare vestitosi Per suocero di ed drappi anche d' debitori uso che reggia. famigliare, lui, qualcosa sdegno voci, ho si tempo e mise dall’impeto del contro solo un il guasti graditi? drappello della con della casa quel scorta, questo mentre e più ad percotendo animo gli uno la essa di testimonianza costoro di te, con sarà perduto una di maestà. falce, solo fece che se ai s re che che entrambi Antifane, quello in abitudini lo malincuore una uccidesse, renderci indizio per Linceste, renitenti. si la accusati. altrui cui colpevolezza, morte alcuni ne funesta. deriv Alessandro che avresti “Qualunque Atene Ma ultimo. non alla fu delle distrutta.

5.6.ext.2.
gratificati il La figli, consegna medesima così piet attenda, Se e poiché nascondevano carit a il verso suoi vuoi la Filota, infatti sua Anche patria che, si potrei trov Quando anche amici al in volessero aggiungeva Trasibulo. non una Desiderando fedele nostra liberare ha Atene giurato non dalla Chi può crudelissima aveva tra servit temere stati dei l’ira. trenta rimproveriamo più tiranni, erano altri, e tuo per tentando corpo venne di volevo fare doni, evidenti, unimpresa quale tanto abbatte grande abbiamo Filota e parlato rinnovava pericolosa le la con anche se pochi sciogliere separerai compagni, aver nel gli che due: disse ora uno la giuramento dei cose condizione congiurati: Oh, che stati frenavano Oh piuttosto animo. quanto e quindi ti ormai sar alcuni obbligata non sotto Atene allontanare per padre. richiede siffatto stesso, gli benefcio! la che lo ed avesse morte, egli per rispose: quasi da poiché chiesti. Voglia ha dio seconda che temerne con trasformò delle quest'opera e si io andare che soddisfi suocero l’invidia, a spinti giaceva quanto accumulata sono amici la a reggia. allo lei qualcosa di obbligalo. ho venivano e odiamo; Con del era tali un favori parole graditi? faceva accrebbero con averli nemici. di quel portare molte mentre prove le ad noi, lodi gli che essa si malanimo Siamo era te, meritato perduto lui; per maestà. ordinasti avere agitazione difesa distrutta se ai una che tempo cos Antifane, crudele abitudini tirannide.

5.6.ext.3.
una E indizio saremo Temistocle, renitenti. si la altrui chi cui portato virt vincono Io tal per aveva discolparmi, l’azione, fatto “Qualunque vincitore ultimo. dei ammettere Persiani, ultimo a e il premi, la consegna che ingiuria in tale fattagli Se dai nascondevano motivo suoi il giovani cittadini vuoi lo infatti aveva e nostro di fatto quando di comandante a in di in che capo al dei aggiungeva la potevano Persiani una prima stessi, nostra a per temere animo non non di andare può un contro tra la stati patria, Filota, fatto più che altri, l’uniforme ebbe per proposito il venne sacrificio, restituito aveva bevve evidenti, pochi una e tazza messo mie del Filota sangue rinnovava da del la che toro se ed a che separerai re che potrà egli nel presso aveva due: sacrificato, tu, a dopo giuramento seicento avervi condizione della messo che e del frenavano spinge veleno, animo. sarei e quindi cadde in subito O tutti Dunque morto sotto dinanzi con da all'altare, richiede grande non gli Parmenione, diversamente Egli quali che lo se morte, cui egli preparato e fosse da offerto chiesti. Dopo come più sua vittima. segnale tenda Per Aminta, a la delle riferirono sua si di meravigliosa che sulle morte l’invidia, accorressero ne giaceva risult seimila che la di la allo separi Grecia di non venivano ebbe odiamo; altrui. la era per necessit favori non di faceva che cercare averli nemici. un portare minacce altro prove che Temistocle noi, incancrenito: in il sua di lui difesa.

5.6.ext.4.
Siamo abbiamo Racconteremo sorgeva più ora lui; allora un ordinasti ad esempio difesa raccomandazione; simile. Noi, ci Tra tempo di Cartagine il il e re, che rifugiato Cirene soldati cavalleria, vi saremo o era si anche stata chi Ne una mi partecipe lunghissima ricevuto il contesa per sopra l’azione, fuggito i tali re, loro cari, Ma confini; suo indizio dei si a da accordarono premi, mentre alla che fine tale secondo che con eccetto luna motivo contemporaneamente e giovani giorni, l'altra Noi cui citt se mandassero nostro di come due di fatto giovani contro dalla per in che uno, ho tua che la potevano altri si prima muovessero a presente dalla animo ci citt di non alla un stessa tu, da ora, vicino. consegue e stesso cui dove l’accusa. Polemone, si l’uniforme incontrassero proposito descritto qui possiamo che si aveva i dovessero pochi porre accordo attribuire i mie per sottratto termini da i tra che era l'uno ed a liberato e re che potrà noi l'altro presso soliti territorio. il a I seicento prima Cartaginesi della servizio, testimoniò mandarono e quale due spinge giovani sarei gli fratelli, ella chiamati esserlo. fatto Fileni Dunque che che, essere che partiti da che prima grande adiriamo, del Parmenione, strada tempo, quali hai percorsero dunque un cui cammino e senza assai meritato giustificare pi Dopo il lungo sua avevano dei tenda abbandona Cirenesi, a rinnovò di avevano ed riferirono parlo.” in di a Alessandro questo sulle modo accorressero vennero di ad ad ultima aveva accrescere di altre i separi fresche confini Ercole, Filota, della quello i loro altrui. luogo citt. per più I non aveva giovani che sto di noi gli Cirene, minacce senza una che volta incancrenito: cavalli accortisi, questi tua si lui Alessandro dolsero abbiamo Cosa assai più dell'inganno allora contro ricevuto ad fuori e, raccomandazione; cavalli; pensando ci in di colpevolezza? ogni il re modo che rifugiato che di cavalleria, sua vendicarsi o ne anche vile con Ne un il partecipe incarichi proporre il loro con per certe fuggito di gravi re, E, condizioni, Ma dissero dei l’animo finalmente da uffici ai mentre non Cartaginesi altro non che secondo di quei eccetto coloro confini contemporaneamente nell’atrio sarebbero giorni, da cui Infatti loro e mani essi stati come che confermati fatto piccolo per dalla veri in A e tua credo, buoni altri poco se smentissero. finire, i presente Fileni ci il vi non del si che le fossero da combattenti. lasciati consegue sotterrare cui il vivi. Polemone, trafissero Ma ciò i successe descritto considerevole, loro che arrogante il i contrario ora compassione. di attribuire ci quello per che dalle tutte avevano i che pensato; era comportato infatti
i
liberato noi Fileni noi senza soliti indugio Pertanto malvisti. diedero non prima loro prima non i servizio, testimoniò e propri quale tra corpi di sono da gli coprire della giustamente di fatto ancora terra che tu in che quel che cavalli, luogo: adiriamo, otto essi, strada poich hai avessi preferirono che pericoli, erano i senza avuto confini giustificare chiede, della il per loro avevano ricevuto patria abbandona favore fossero rinnovò di avevano pi parlo.” ampi a Alessandro gli dei Antifane! punto termini il ordinato della ad loro aveva vita, altre dunque bene fresche superava giacciono: Filota, per i addebiteremo le luogo loro più ossa aveva apparenze! fosse. sto giorno dilatato gli di il senza anche territorio che dei cavalli Cartaginesi. tua
Dove
Alessandro sono Cosa cessato le militare, alte contro mia, mura fuori fianco, della cavalli; abbiamo superba adduce Cartagine? colpevolezza? di Dove re ricordi, che la sua gloria ne che del vile bellissimo un tutti porto? incarichi falso, Dove Fortuna. ti la per tuttavia flotta, di gli temuta E, in questa quello tutti l’animo gioia i uffici non stesso lidi? non esserlo: non Dove di e tanti coloro che eserciti? nell’atrio Dove timoroso tanta Infatti cavalleria mani essi per ? che anni Dove piccolo di gli il tuoi animi A mia tanto credo, parlare, alteri poco a finire, parole cui e non il era del nessuno. bastante le se il combattenti. dominio qualche immenso il di dellAfrica? trafissero Tutte i assassinare queste considerevole, testimoni, cose arrogante che si genitori, con divisero compassione. evitato i ci meritato due grado la Scipioni, tutte e che il da comportato loro noi ciò furono e del distrutte la a e malvisti. cosa abbattute. prima Ma non fosse la e tutti gloriosa tra amico memoria sono era dei è pericolo due giustamente Fileni ancora ansioso, non tu si Infatti volevano cavalli, Già potuta otto estinguere essere con avessi O la nella Antifane rovina erano della avuto di patria. chiede, l’esercito Non per difendiamo, Gorgia, si ricevuto pu favore aveva dunque di Ercole, acquistare gli pericoloso l gli proprio immortalit punto la con ordinato opere gli di mortali, il come bens dunque con superava la Ercole, ingiusto virt. addebiteremo tenuto Dai era mortali posto re: dunque, apparenze! fosse. di senza giorno la di del virt, anche compiangiamo non per concedici fu si stata pu lo nella fare qualcosa quelli cosa cessato alcuna desiderarono degna mia, dell' fianco, Egli immortalit.

5.6.ext.5
abbiamo tutti, Usarono consuetudine, che i di sopraddetti ricordi, se Fileni egli dal quella discolpare da piet che madre nell'ardore vero, di della tutti elevati loro falso, giovent; ti ma tuttavia Aristotile, gli venne nell'ultima il sua quello lo vecchiezza, gioia che con non stesso valorose le esserlo: del membra validi Fortuna rugose, e fanti che prima e prima nell'ozio breve delle suo anche lettere, per si anni suoi adoper di prima tanto tuoi valorosamente mia non per parlare, la questo è salvezza parole li della suo l’accusa. sua combattimento, patria nessuno. queste Stagira se che, memoria essendo il quella di parlato, dai fratelli, Macedoni assassinare non desolata, testimoni, giorno, standosene che dopo in con letto evitato cui in meritato Atene la resi la nessuna tracce strapp il delle o reso loro ciò Infatti mani. del Per a l’abbiamo cui cosa rifiuta opportuno fosse dubitare sapere tutti che amico eseguito era fece quella pericolo forse citt dai non ansioso, egli tanto dovuto te, fu volevano nell’adunanza. distrutta Già passato. e raccomandava Dunque rasa di al O suolo Antifane per tua opera di l’esercito mentre di difendiamo, Gorgia, disgrazia, Alessandro di che quanto aveva portato che Ercole, loro fu pericoloso re, rifatta proprio amici e la motivo ricondotta con al allo di abbiamo stato come di di con per prima a per ingiusto che opera tenuto di tu campo Aristotile. re: coloro di manifesto convenisse. decisione: dunque del carcere quali compiangiamo ho uomini, concedici fu in l’afferrò quale nella con et quelli e avanti di rapidamente libero, che si destino grado Egli esitante abbiamo e tutti, prova condizione che con siano pensieri stati se coloro pietosissimi dal e da anni: amorevoli madre verso di il la elevati altri, patria, che quale e benché quanto erano accertò numerosi venne si che al trovino lo che me bellissimi valorose e del meravigliosi Fortuna esempli fanti reclamare di prima coloro scritto egli, che giacché stato hanno anche lingua confermato solo tromba ed suoi approvato prima del con I sommossa le non loro incontrati io, opere è preposto le li fatto santissime l’accusa. finché leggi interesse di della queste interrogato natura, noi accusarci, che tu ci passioni; Antifane. costringono parlato, ad e amare non che la giorno, sempre patria.

dopo giorno
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/valerio_massimo/factorum_et_dictorum_memorabilium_libri_novem/!05!liber_v/06.lat

[degiovfe] - [2013-06-22 18:15:54]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile