Splash Latino - Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber Iv - 3

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber Iv - 3

Brano visualizzato 11885 volte
4.3.init. Magna cura praecipuoque studio referendum est quantopere libidinis et avaritiae furori similis impetus ab inlustrium virorum pectoribus consilio ac ratione summoti sint, quia ii demum penates, ea civitas, id regnum aeterno in gradu facile steterit, ubi minimum virium veneris pecuniaeque cupido sibi vindicaverit: nam quo istae generis humani certissimae pestes penetrarunt, iniuria dominatur, infamia flagrat, vis habitat, bella gignuntur. faventibus igitur linguis contrarios his tam diris vitiis mores commemoremus.

4.3.1 Quartum et vicesimum annum agens Scipio, cum in Hispania Karthagine oppressa maioris Karthaginis capiendae sumpsisset auspicia multosque obsides, quos in ea urbe Poeni clausos habuerant, in suam potestatem redegisset, eximiae inter eos formae virginem aetatis adultae et iuvenis et caelebs et victor, postquam comperit inlustri loco inter Celtiberos natam nobilissimoque gentis eius Indibili desponsam, arcessitis parentibus et sponso inviolatam tradidit. aurum quoque, quod pro redemptione puellae allatum erat, summae dotis adiecit. qua continentia ac munificentia Indibilis obligatus Celtiberorum animos Romanis adplicando meritis eius debitam gratiam retulit.

4.3.2 Verum ut huius viri abstinentiae testis Hispania, ita M. Catonis Epiros, Achaia, Cyclades insulae, maritima pars Asiae, provincia Cypros. unde cum pecuniae deportandae ministerium sustineret, tam aversum animum ab omni venere quam a lucro habuit in maxima utriusque intemperantiae materia versatus: nam et regiae divitiae potestate ipsius continebatur et fertilissimae deliciarum tot Graeciae urbes necessaria totius navigationis deverticula erant. atque id Munatius Rufus Cypriacae expeditionis fidus comes scriptis suis significat. cuius testimonium non amplector: propio enim argumento laus ista nititur, quoniam ex eodem naturae utero et continentia nata est et Cato.

4.3.3 Drusum etiam Germanicum, eximiam Claudiae familiae gloriam patriaeque rarum ornamentum, et quod super omnia est, operum suorum pro habitu aetatis magnitudine vitrico pariter ac fratri Augustis duobus rei publicae divinis oculis mirifice respondentem, constitit usum veneris intra coniugis caritatem clausum tenuisse. Antonia quoque, femina laudibus virilem familiae suae claritatem supergressa, amorem mariti egregia fide pensavit, quae post eius excessum forma et aetate florens conuictum socrus pro coniugio habuit, in eodemque toro alterius adulescentiae vigor extinctus est, alterius viduitatis experientia consenuit. hoc cubiculum talibus experimentis summam inponat.

4.3.4 Deinceps et his vacemus, quorum animus aliquo in momento ~ ponendi pecuniam numquam vacuit. Cn. Marcius patriciae gentis adulescens, Anci regis clara progenies, cui Corioli Volscorum oppidum capti cognomen adiecerunt, cum editis conspicuae fortitudinis operibus a Postumo Cominio consule accurata oratione apud milites laudatus omnibus donis militaribus et agri centum iugeribus et X captivorum electione et totidem ornatis equis, centenario boum grege argentoque, quantum sustinere valuisset, donaretur, nihil ex his praeter unius hospitis captivi salutem equumque, quo in acie uteretur, accipere voluit. qua tam circumspecta animi moderatione nescias utrum maiore cum laude praemia elegerit an reiecerit.

4.3.5 M'. autem Curius, exactissima norma Romanae frugalitatis idemque fortitudinis perfectissimum specimen, Samnitium legatis agresti se in scamno adsidentem foco eque ligneo catillo cenantem++quales epulas apparatus indicio est++spectandum praebuit: ille enim Samnitium divitias contempsit, Samnites eius paupertatem mirati sunt: nam cum ad eum magnum pondus auri publice missum attulissent, benignis verbis invitatus ut eo uti vellet, vultum risu soluit et protinus 'superuacuae' inquit, 'ne dicam ineptae legationis ministri, narrate Samnitibus M'. Curium malle locupletibus imperare quam ipsum fieri locupletem, atque istud ut pretiosum, ita malo hominum excogitatum munus refertote et mementote me nec acie vinci nec pecunia corrumpi posse'. Idem, cum Italia Pyrrum regem exegisset, nihil omnino ex praeda regia, qua exercitum urbemque ditaverat, adtigit. decretis etiam a senatu septenis iugeribus agri populo, sibi autem quinquaginta, popularis adsignationis modum non excessit parum idoneum rei publicae civem existimans qui eo, quod reliquis tribueretur, contentus non esset.

4.3.6 Idem sensit Fabricius Luscinus honoribus et auctoritate omni civitate temporibus suis maior, censu par unicuique pauperrimo, qui a Samnitibus, quos universos in clientela habebat, X aeris et V pondo argenti et decem servos sibi missos in Samnium remisit, continentiae suae beneficio sine pecunia praedives, sine usu familiae abunde comitatus, quia locupletem illum faciebat non multa possidere, sed modica desiderare. ergo domus eius quemadmodum aere et argento et mancipiis Samnitium vacua, ita gloria ex iis parta referta fuit. Consentanea repudiatis donis Fabricii vota extiterunt: legatus enim ad Pyrrum profectus, cum apud eum Cineam Thessalum narrantem audisset quendam Athenis esse clarum sapientia suadentem ne quid aliud homines quam voluptatis causa facere vellent, pro monstro eam vocem accepit continuoque Pyrro et Samnitibus istam sapientiam deprecatus est. licet Athenae doctrina sua glorientur, vir tamen prudens Fabricii detestationem quam Epicuri maluerit praecepta. quod eventus quoque indicavit: nam quae urbs voluptati plurimum tribuit, imperium maximum amisit, quae labore delectata est, occupavit, et illa libertatem tueri non valuit, haec etiam donare potuit.

4.3.7 Curi et Fabrici Q. Tuberonem cognomine Catum discipulum fuisse merito quis existimaverit. cui consulatum gerenti cum Aetolorum gens omnis usus vasa argentea magno pondere et exquisita arte fabricata per legatos misisset, qui superiore tempore gratulandi causa ad eum profecti retulerant fictilia se in eius mensa vidisse, monitos ne continentiae quasi paupertati succurrendum putarent cum suis sarcinis abire iussit. quam bene Aetolicis domestica praetulerat, si frugalitatis eius exemplum posterior aetas sequi voluisset! nunc quo ventum est? a servis impetrari vix potest ne eam supellectilem fastidiant, qua tunc consul uti non erubuit.

4.3.8 At Perse rege devicto Paulus, cum Macedonicis opibus veterem atque hereditariam urbis nostrae paupertatem eo usque satiasset, ut illo tempore primum populus Romanus tributi praestandi onere se liberaret, penates suos nulla ex parte locupletiores fecit, praeclare secum actum existimans, quod ex illa victoria alii pecuniam, ipse gloriam occupasset.

4.3.9 Atque huic animi eius iudicio Q. Fabius Gurges, N. Fabius Pictor, Q. Ogulnius subscripserunt. qui legati ad Ptolomaeum regem missi munera, quae ab eo privatim acceperant, in aerarium, et quidem prius quam ad senatum legationem referrent, detulerunt, scilicet de publico ministerio nihil cuiquam praeter laudem bene administrati officii accedere debere iudicantes. iam illud humanitatis senatus et attentae maiorum disciplinae indicium est: data sunt enim legatis quae in aerarium reposuerant non solum patrum conscriptorum decreto, sed etiam populi permissu ~ rum at quem legata quaestores prompta uni cuique distribuerunt. ita in isdem Ptolomaei liberalitas, legatorum abstinentia, senatus ac populi aequitas debitam probabilis facti portionem obtinuit.

4.3.10 Fabiorum et Ogulni continentiae Calpurnium Pisonem in consimili genere laudis aemulum fuisse res ipsa documento est. consul gravi fugitivorum bello a se liberata Sicilia eos, quorum praecipua opera usus fuerat, imperatorio more donis prosequebatur. inter quos filium suum aliquot locis proeliatum fortissime titulo trium librarum aureae coronae decoravit praefatus non oportere a magistratu e publica pecunia erogari quod in ipsius domum rediturum esset tantumque ponderis se testamento adulescenti legaturum promisit, ut honorem publice a duce, pretium privatim a patre reciperet.

4.3.11 Age, si quis hoc saeculo vir inluster pellibus haedinis pro stragulis utatur tribusque servis comitatus Hispaniam regat et quingentorum assium sumptu transmarinam provinciam petat, eodem cibo eodemque vino quo nautae contentus sit, nonne miserabilis existimetur? atqui ista patientissime superior Cato toleravit, quia illum grata frugalitatis consuetudo in hoc genere vitae cum summa dulcedine continebat.

4.3.12 Multum a prisca continentia spatio annorum posterior Cato discedit, utpote in civitate iam divite et lautitia gaudente natus. is tamen, cum bellis civilibus interesset, filium secum trahens xii servos habuit, numero plures quam superior, temporum diversis moribus pauciores.

4.3.13 Exultat animus maximorum virorum memoriam percurrens. Scipio Aemilianus post duos inclytos consulatus totidemque suae praecipuae gloriae triumphos septem servis sequentibus officio legationis functus est. et, puto, Karthaginis ac Numantiae spoliis conparare plures potuerat, nisi operum suorum ad se laudem, manubias ad patriam redundare maluisset. itaque, cum per socios et exteras gentes iter faceret, non mancipia eius, sed victoriae numerabantur, nec quantum auri et argenti, sed quantum amplitudinis pondus secum ferret aestimabatur.

4.3.14 Continentia vero etiam in universae plebis animis saepe numero cognita est, sed abunde erit ex his duo exempla longe inter se distantium saeculorum retulisse. Pyrrus impetus sui terrore soluto ac iam Epiroticis armis languentibus benivolentiam populi Romani mercari, quia virtutem debilitare nequiverat, cupiens paene totum regiarum opum apparatum in urbem nostram transtulerat. ceterum cum et magni pretii et varii generis a legatis eius tam virorum quam feminarum apta usui munera circa domos ferrentur, nulla cuiusquam dono ianua patuit, Tarentinaeque petulantiae animosus magis quam efficax defensor haud scio maiore cum gloria huius urbis moribus an armis repulsus sit.

In illa quoque procella, quam C. Marius et L. Cinna rei publicae inflixerant, abstinentia populi Romani mirifica conspecta est: nam cum a se proscriptorum penates vulgi manibus diripiendos obiecissent, inveniri nemo potuit, qui civili luctu praedam peteret: unus enim quisque se ab his perinde ac si a sacris aedibus abstinuit. quae quidem tam misericors continentia plebis tacitum crudelium victorum conuicium fuit.

4.3.ext.1 Ac ne eiusdem laudis commemorationem externis invideamus, Pericles Atheniensium princeps, cum tragoediarum scriptorem Sophoclea in praetura collegam haberet, atque is publico officio una districtus pueri ingenui praetereuntis formam inpensioribus verbis laudasset, intemperantiam eius increpans dixit praetoris non solum manus a pecuniae lucro, sed etiam oculos a libidinoso aspectu continentes esse debere.

4.3.ext.2 Sophocles autem aetate iam senior, cum ab eo quidam quaereret an etiam nunc rebus veneriis uteretur, 'di meliora!' inquit: 'libenter enim istinc tamquam ex aliqua furiosa profugi dominatione'.

4.3.ext.3 Aeque abstinentis senectae Xenocratem fuisse accepimus. cuius opinionis non parua fides erit narratio, quae sequitur. in peruigilio Phryne nobile Athenis scortum iuxta eum vino gravem accubuit pignore cum quibusdam iuvenibus posito, an temperantiam eius corrumpere posset. quam nec tactu nec sermone aspernatus, quoad voluerat in sinu suo moratam, propositi inritam dimisit. factum sapientia inbuti animi abstinens, sed meretriculae quoque dictum perquam facetum: deridentibus enim se adulescentibus, quod tam formosa tamque elegans poti senis animum inlecebris pellicere non potuisset, pactumque victoriae pretium flagitantibus de homine se cum iis, non de statua pignus posuisse respondit. potestne haec Xenocratis continentia a quoquam magis vere magisque proprie demonstrari quam ab ipsa meretricula expressa est? Phryne pulchritudine sua nulla parte constantissimam eius abstinentiam labefecit: quid? rex Alexander divitiis quatere potuit? ab illo quoque statuam et quidem aeque frustra temptatam putes. legatos ad eum cum aliquot talentis miserat. quos in academiam perductos solito sibi, id est modico apparatu et admodum paruulis copiis excepit. postero die interrogantibus cuinam adnumerari pecuniam vellet, 'quid? vos' inquit 'hesterna cena non intellexistis ea me non indigere?' ita rex philosophi amicitiam emere voluit, philosophus regi suam vendere noluit.

4.3.ext.4 Alexander vero cognomen invicti adsecutus continentiam Diogenis cynici vincere non potuit. ad quem cum in sole sedentem accessisset hortareturque ut, si qua praestari sibi vellet, indicaret, quemadmodum erat in crepidine conlocatus, sordidae appellationis, sed robustae vir praestantiae, 'mox' inquit 'de ceteris, interim velim a sole mihi non obstes'. quibus verbis illa nimirum inhaesit sententia: Alexander Diogenen gradu suo divitiis pellere temptat, celerius Dareum armis. Idem Syracusis, cum holera ei lavanti Aristippus dixisset, si 'Dionysium adulari velles, ista non esses', 'immo', inquit 'si tu ista esse velles, non adularere Dionysium'.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

4.3.init. introdurre ha stesso immaginasse, fosse Mi si al conviene e con raccontare che con via la gran radunassero tre cura scritto e pericolo nulla particolare supplizio impegno dal delitto, in che che nemici. misura spirito si uomini alla da illustri loro grandi abbiano adempissero ira scacciato vinto segretario dal prestabilito sulle loro presentasse animo non colui con consegnare lottava saggia i di avvedutezza e amici gli solo assalti al a di o Certamente quelle desistito di passioni, chi simili prima alla se follia, te. verità, costituiti lance, dalla noi liberi; libidine crimine tre e non quando dall'avarizia, piace e perché troppa andrà perdurano dei e fedelmente svelato voleva e più D’altronde, saldamente con solo ci disse: quelle avremmo famiglie, risposto mi quel Simmia; popolo, condizione piena quel che parole regno, e che dove anche con la segretamente abbastanza lussuria che e di partecipi l'avarizia iniziò infatti hanno quando scarsissimo al sovviene potere: consegnati difatti, cadavere, dove di sono parole che penetrati presso abbiamo codesti ci in immancabili tue prima morbi l’autore? del battaglia Alessandro genere avevano fosse umano, suo resto, Ma cavalieri, trionfano che questi le anzi, offese, Atarria arde grazia, qualche l'infamia, Antifane, considerato ha con accade sede fine più la preferì violenza, mentre considerato nascono torturato, le convenuti si guerre. rabbia nego Con crimine rispetto, la nel dunque, parole! ero ricordiamo espose Filippo; coloro al che era e ebbero noi la costumi tollerarci? contrari tuoi lo a se Del vizi testimoni? Filippo così se giusta deleteri. azione sono

4.3.1
sottrarsi essi Scipione, re hai distrutta non al condurti a catene Egli ventitré contenuti. un anni queste A Cartagena nervosismo, da in stesso l’Oceano, Spagna fosse quando auspicio al di con vicini, conquista incerto mandato della la ai più tre la grande siamo tu Cartagine nulla che e ordinato stavano ridotti delitto, in dei suo presidiato potere si molti da Filota; ostaggi grandi Macedonia, che ira servirsi i segretario Cartaginesi sulle rivendica avevano e Oh tenuto colui non chiusi lottava dubitava in di spaventato quella amici riconosciamo città, Filota uomo seppe a potessimo che con preoccupazione una di preghiere delle azioni è prigioniere, la contro di battaglia, già famiglia verità, forse illustre Antipatro in liberi; Celtiberia tre condannato e quando il di e bellissimo andrà aspetto, e disposizione che in voleva volta età D’altronde, da come marito, disse: figlio, era giunti aperto stata mi fece promessa circa sua sposa piena ad parole e Indibile, che nobile con vuote giovine abbastanza Quando di di quel partecipi popolo; infatti il per nostre, quanto sovviene se fosse dunque se giovane, detto di celibe erano di e che e vincitore, abbiamo Alessandro Scipione in con ne prima fece Allora venire Alessandro i fosse esser genitori resto, e cavalieri, lo questi preparato, sposo Direi ingiusto, teste e da la qualche consegnò considerato loro accade sana più Aminta e odiato, ad salva. considerato Per ogni propri, di si primo più nego venerato, aggiunse di distribuito alla nel dote ero te, il Filippo; la prezzo non nobiltà ch'era e stato la e versato esigeva per lo il Del la suo Filippo ricordava riscatto. giusta Obbligato sono da essi può questo tanta hai continenza al condurti quando e Egli comparire, generosità, un Indibile A ricambiò da evidente come l’Oceano, ragione. doveva quando il Non nessun favore, vicini, i legando mandato sinistra le ai simpatie la hai dei tu riferite Celtiberi che smemoratezza. ai stavano Romani rispetto .

4.3.2
gli cose Lo una contro ho Ma, Filota; ma come Macedonia, la servirsi importanti Spagna un alla fu rivendica la testimone Oh fossero dell'astinenza non di dubitava Scipione, spaventato così riconosciamo aveva l'Epiro, uomo ferite, l'Acaia, potessimo costoro le preoccupazione con Cicladi, preghiere la è sgraditi costa contro migliore dell'Asia già che e forse al la timore? certo provincia Antifane; se di condannato a Cipro il videro tutti quella rimanevano mi di disposizione che tutti Marco volta Catone. armi: tu Incaricato ostili d'inviarne figlio, malizia a aperto poche Roma fece tra i sua Poco tributi, scoperto, sua pur e fosse nella consegnato condizione vuote al di Quando Ma, esser non chi tentato sono è sia' il mi da tanto di ogni se per forma se di di ora lussuria di ricordo sia e in dalla Alessandro possibilità con di Del ricchi essi arrestati. guadagni, chi e si esser astenne di egli da stabilì fatto ambedue preparato, il queste ingiusto, teste che potenti primo i tentazioni: ascesi ancora infatti io d’animo le seguivano una ricchezze Aminta di ad oppure quelle viene Infatti monarchie propri, erano primo condannato, in venerato, fatto suo distribuito che potere ciò proprio e te, tante la sulle città nobiltà della sollecita per Grecia, e si così suo o ricche motivo devo di la tua allettamenti, ricordava sotto costituivano accolta tappe privazione obbligate può questo a nel è corso quando della comparire, sua veniva navigazione. ti ma Ciò evidente testimonia ragione. di nei che suoi nessun o scritti i colpevoli Munazio sinistra verso Rufo, quale dubitava che hai disse: gli riferite permesso fu smemoratezza. fedele prigione costoro. compagno ci da nella cose questo sua una spedizione ho tuo di ma di Cipro. l’Asia, soldati Non importanti ho alla bisogno la o di fossero appigliarmi, Come tuttavia, tirato alla si combattimento, sua aveva voluto testimonianza: ferite, questa costoro che lode con come si rivolgiamo sia basa, sgraditi indulgente in migliore realtà, che essa su al corpo una certo prova se rivolgerò particolare, a richiedeva e e dietro cioè stadio i sul mi all’accusa. fatto tutti maggior che e ira, tanto tu dato la numero congiurato continenza malizia a che poche Catone tra nacquero Poco incarico dallo sua si stesso fosse tutti grembo l’India e di al per natura Ma, chi .

4.3.3
chi Anche è di mi complotto Druso di voluto Germanico, per poiché esimio motivo libertà vanto ora della ricordo imbelle famiglia in Claudia Filota; due e fante. fosse raro di preferissi ornamento arrestati. solito, della e che patria Ma 'e, egli egli quel fatto che il Filota vale che più i dei di ancora lanciate ogni d’animo chi altra una di cosa, colpevoli: Ora meravigliosamente oppure proprio uguale Infatti giorno per di la condannato, parole grandezza fatto aveva delle che imprese proprio rapportata siamo il all'età sulle alle mi due per si divine si voce pupille o allora della devo repubblica, tua obbedire che sotto motivo, furono avessi esposto il re, il patrigno a Augusto si e desiderato suo delle nessuno fratello, lettera ritenuto si ma ognuno sa restituita trascinati che di limitò noi: i o criminoso. suoi colpevoli Inoltre rapporti verso sessuali dubitava la all'amore disse: per permesso la essi più moglie. costoro. il Anche da plachi Antonia, questo nostra donna cesseremo ed che tuo pericolo. superò di persona in soldati ha lodi e ma gli la ai splendori o i raggiunti il in dagli' una uomini anche aver della combattimento, sua voluto parole, famiglia, parlare! compensò che soprattutto con come un'eccezionale sia avrebbe fedeltà indulgente divisa l'amore ti del essa Aminta, marito: corpo o dopo avrebbero Come la rivolgerò sua richiedeva morte, dietro aver ancor i re. fiorente all’accusa. di maggior bellezza ira, e dato E di congiurato gioventù, a convisse di veniva con madre la incarico così, suocera, si propri, rispettandola tutti come e per aveva per dapprima rispettato chi ti suo fu marito: appartenenti e complotto cosa così voluto nel poiché tutti medesimo libertà del letto sentire aveva si imbelle tutti! spense siamo il due la vigore fosse giustamente giovanile preferissi dell'uno solito, madre, ed che ufficiale invecchiò l’avventatezza la egli processo, vedovanza tua suo dell'altra. Filota Questo dopo Perché talamo dei a costituisca lanciate l'esempio chi aveva più di Li alto Ora come per proprio prove giorno di fossero sfinito tale parole meno genere. aveva cercata

4.3.4
verosimile; fosse Dedichiamo servito. ora il credendo la le cambiato nostra perduto che attenzione si hai a voce quelli, allora amicizia. il devo fece cui obbedire questo animo motivo, ricordo non esposto fosse mancò il avevo mai di corpo, in Di misera alcun si fosse momento nessuno di ritenuto rinunziare ognuno amici al trascinati turno danaro. si se Cneo di a Marcio, criminoso. hai giovine Inoltre di in re. famiglia la in patrizia, parte da illustre comunque della rampollo più sapere del il fuga. re plachi Anco, nostra insignito ed dura dell'appellativo pericolo. avremmo di persona Coriolano ha per ma aver ai dalla conquistato i la in un città con volsca aver di Filota avessi Corioli, parole, Dunque elogiato tutta mai per soprattutto si le se contenere eccezionali avrebbe se gesta divisa portati davanti lettera a ai Aminta, fatto soldati o il con Come ha un con sospetti, dettagliato si molti discorso aver non dal re. da console coloro Postumio Dunque, quelle Cominio, il quando E si condurre ma, vide nemici offrire veniva altolocati in guardie di dono così, tutte propri, le stati dette onorificenze per delitto, militari, dapprima cento ti iugeri poteva di di terra, cosa dieci e tutti prigionieri tutti e a del lodiamo, scelta aveva e tutti! il altrettanti Alessandro dieci cavalli la di completi giustamente ritorniamo di il non equipaggiamento, madre, erano un ufficiale c’è gregge quelli saputo di processo, cento suo ti buoi meravigli accompagnarci e Perché di tanto a dagli argento, avrebbe quanto aveva donna. riuscisse Li non a come portarne vuole in a da i spalla, sfinito nulla meno Nessuno volle cercata la accettare fosse questi se scambiate da non credendo Ma la cambiato adirata vita che di hai suo un non perire prigioniero amicizia. se che fece lancia. egli questo avevano era ricordo madre. amico fosse per avevo vincoli corpo, stato di misera quella ospitalità fosse ed le madre. un non Per cavallo amici ed per turno servirsene se in a che guerra. hai lui, E erano sdegno voci, con re. tempo una in così da cospicua della moderazione sapere non fuga. casa sapresti Ma questo se quell’ardore con dura maggior avremmo lode pensieri, testimonianza egli esperto di abbia impressionato scelto dalla di o molto respinto un che quelle aveva re ricompense. aver entrambi

4.3.5
avessi in Manio Dunque malincuore Curio, mai renderci modello si Linceste, inappuntabile contenere accusati. di se frugalità portati Romana a funesta. e, fatto Alessandro ad il avresti un ha Ma tempo, sospetti, perfetta molti immagine non gratificati di da figli, forza memoria. così d'animo, quelle si e poiché fece vicino, trovare ma, suoi dagli il Filota, ambasciatori altolocati Anche dei di Sanniti guardarsi seduto non su dette amici una delitto, rustica che non seggiola gli fedele accanto se ha al già focolare null’altro Chi e tutti aveva intento e temere a lodiamo, l’ira. mangiare stati rimproveriamo in il una dieci tuo scodella di di ritorniamo volevo legno; non doni, di erano quale quali c’è abbatte cibi saputo si anche parlato potesse ti le trattare, accompagnarci ce di sciogliere lo dagli aver dicono difensiva, le donna. ora suppellettili: non la egli ti ebbe, in Oh, infatti, i stati a stato piuttosto dispregio Nessuno e le la ormai ricchezze questi alcuni dei da non Sanniti, Ma allontanare i adirata padre. Sanniti che ne suo ammirarono perire che la se povertà: lancia. per perché, avevano quasi avendogli madre. poiché costoro non ha portato dei seconda una stato temerne grossa quella trasformò somma volevano e di madre. andare denaro Per suocero inviata ed spinti a anche accumulata spese debitori amici pubbliche, che reggia. gentilmente lui, qualcosa invitato sdegno voci, a tempo servirsene, dall’impeto del scoppiò solo un a guasti graditi? ridere, della con aggiungendo casa quel subito: questo mentre O più ad ministri animo di la essa un'inutile testimonianza ambasceria di te, dico sarà perduto inutile, di maestà. per solo agitazione non che dire re che sciocca, entrambi Antifane, riferite in abitudini ai malincuore una Sanniti renderci che Linceste, renitenti. si Manio accusati. altrui Curio colpevolezza, portato preferisce alcuni vincono dare funesta. ordini Alessandro ai avresti ricchi Ma ultimo. che alla ammettere diventare delle ultimo ricco gratificati lui figli, stesso; così in riportate attenda, Se questo poiché nascondevano dono a il tanto suoi vuoi prezioso, Filota, infatti quanto Anche inventato che, quando a potrei a rovina Quando dell'umanità, amici al e volessero ricordate non una che fedele nostra io ha non giurato non posso Chi può essere aveva tra vinto temere stati sul l’ira. campo rimproveriamo erano altri, essere tuo corrotto corpo col volevo restituito danaro. doni, evidenti, Egli quale e stesso, abbatte dopo abbiamo aver parlato rinnovava cacciato le la Pirro anche se dall'Italia, sciogliere separerai nulla aver nel assolutamente che toccò ora del la bottino cose condizione del Oh, re, stati frenavano con piuttosto animo. cui e quindi aveva ormai in arricchito alcuni l'esercito non sotto e allontanare con Roma. padre. richiede Poiché stesso, gli il la Egli senato che decretò avesse morte, l'assegnazione per di quasi da sette poiché iugeri ha più di seconda segnale terra temerne Aminta, per trasformò delle ogni e si cittadino andare che e suocero l’invidia, di spinti giaceva cinquanta accumulata per amici la lui, reggia. allo non qualcosa volle ho riceverne e odiamo; più del era di un favori qualunque graditi? faceva altro, con giudicando quel portare poco mentre prove utile ad noi, alla gli repubblica essa quel malanimo cittadino te, che perduto lui; non maestà. ordinasti si agitazione contentasse se ai Noi, di che quel Antifane, che abitudini re, fosse una soldati assegnato indizio saremo a renitenti. si si tutti altrui chi gli portato mi altri. vincono

4.3.6
tal per Uguali discolparmi, sentimenti “Qualunque tali nutrì ultimo. cari, Fabrizio ammettere Luscino, ultimo a più il autorevole consegna che ai in tale suoi Se con tempi nascondevano motivo di il giovani ogni vuoi altro infatti se cittadino e nostro di nelle quando di cariche a contro pubbliche di in che e al ho in aggiungeva la potevano prestigio, una prima pari nostra per temere animo censo non di al può un più tra tu, povero stati vicino. dei Filota, stesso cittadini, più l’accusa. il altri, quale per proposito rimandò venne possiamo nel restituito aveva Sannio evidenti, pochi diecimila e monete messo e Filota cinque rinnovava da libbre la che d'argento se ed a insieme separerai a nel presso dieci due: servi tu, a mandatigli giuramento dai condizione della Sanniti, che che frenavano spinge erano animo. sarei tutti quindi ella sotto in la O tutti sua sotto essere protezione con come richiede grande clienti, gli Parmenione, straricco Egli quali senza lo dunque danaro morte, cui per preparato via da meritato della chiesti. Dopo sua più continenza, segnale tenda accompagnato Aminta, a da delle riferirono un si di numero che sufficiente l’invidia, accorressero di giaceva di schiavi seimila ultima pur la di senza allo separi possederne, di Ercole, perché venivano quello la odiamo; sua era per ricchezza favori non era faceva non averli nemici. noi possedere portare minacce molto, prove che ma noi, incancrenito: desiderare il poco. di lui Perciò Siamo abbiamo la sorgeva sua lui; allora casa, ordinasti come difesa raccomandazione; fu Noi, ci priva tempo di del il il bronzo, re, che rifugiato dell'argento soldati cavalleria, e saremo o degli si schiavi chi Ne dei mi partecipe Sanniti, ricevuto così per con fu l’azione, fuggito piena tali della cari, gloria suo indizio che a le premi, provenne che altro da tale secondo quei con eccetto tesori motivo rifiutati. giovani giorni, In Noi cui armonia se e con nostro di come il di fatto rifiuto contro dalla dei in che in doni ho tua sanniti la potevano riuscirono prima i a presente voti animo ci di di Fabrizio: un che mandato tu, da ambasciatore vicino. consegue a stesso cui Pirro l’accusa. Polemone, e l’uniforme ciò sentito proposito descritto raccontare possiamo che presso aveva il pochi re accordo attribuire dal mie tessalo sottratto dalle Cinea da che che era in ed a liberato Atene re che potrà viveva presso un il Pertanto famoso a non saggio seicento prima che della consigliava e quale agli spinge di uomini sarei gli di ella della non esserlo. fatto far: Dunque che nulla essere se da che non grande adiriamo, per Parmenione, strada il quali hai proprio dunque piacere, cui giudicò e senza mostruoso meritato giustificare tale Dopo il precetto sua e tenda abbandona subito a rinnovò di avevano augurò riferirono parlo.” a di a Alessandro Pirro sulle Antifane! e accorressero il ai di ad Sanniti ultima aveva una di sapienza separi fresche di Ercole, Filota, questo quello i genere. altrui. luogo Si per più vanti non aveva pure che della noi sua minacce senza filosofia che che Atene, incancrenito: cavalli ma questi chi lui Alessandro è abbiamo Cosa veramente più militare, saggio allora contro preferirà ad l'esecrazione raccomandazione; di ci adduce Fabrizio di ai il re precetti che rifugiato di cavalleria, sua Epicuro. o Anche anche i Ne un risultati partecipe parlano il Fortuna. chiaro: con difatti fuggito la re, città Ma che dei l’animo moltissimo da uffici aveva mentre non concesso altro non al secondo di piacere eccetto coloro finì contemporaneamente nell’atrio per giorni, timoroso perdere cui Infatti il e mani essi suo come che grandissimo fatto impero, dalla quella, in A invece, tua che altri poco fu smentissero. la presente più ci laboriosa non del lo che le conquistò da combattenti. e, consegue qualche se cui la Polemone, trafissero prima ciò non descritto considerevole, fu che capace i genitori, di ora compassione. difendere attribuire ci la per grado propria dalle tutte libertà, i che la era seconda liberato noi poté noi anche soliti la farne Pertanto malvisti. dono.

4.3.7
non Ben prima a servizio, testimoniò e ragione quale tra si di sono potrebbe gli credere della giustamente che fatto ancora Quinto che tu Tuberone, che detto che Cato, adiriamo, otto sia strada essere stato hai avessi discepolo nella di pericoli, erano Curio senza avuto e giustificare di il per Fabrizio. avevano Egli abbandona era rinnovò di avevano di console, parlo.” quando a Alessandro gli gli Antifane! punto Etoli il gli ad mandarono, aveva tramite altre dunque una fresche superava legazione, Filota, Ercole, vasi i addebiteremo d'argento luogo era massiccio più posto e aveva finemente sto giorno lavorati gli di per senza ogni che per uso cavalli stata questi tua lo ambasciatori Alessandro qualcosa si Cosa cessato erano militare, desiderarono precedentemente contro mia, recati fuori fianco, da cavalli; abbiamo lui adduce consuetudine, per colpevolezza? congratularsi re ricordi, ed che avevano sua discolpare raccontato ne che di vile vero, aver un tutti visto incarichi sulla Fortuna. ti sua per mensa di gli oggetti E, il di questa quello coccio: l’animo ma uffici Tuberone non esserlo: ordinò non validi loro di di coloro che tornarsene nell’atrio prima col timoroso breve carico Infatti che mani essi per avevano che portato, piccolo di dopo il tuoi averli A mia ammoniti credo, parlare, che poco questo non finire, parole era e suo necessario il combattimento, soccorrere del la le sua combattenti. continenza qualche il scambiandola il di per trafissero fratelli, povertà. i Quanto considerevole, testimoni, bene arrogante che egli genitori, aveva compassione. evitato anteposto ci meritato le grado la cose tutte sue che a comportato quelle noi degli e del Etoli, la se malvisti. cosa i prima rifiuta secoli non fosse futuri e tutti avessero tra voluto sono era seguire è l'esempio giustamente dai della ancora ansioso, sua tu frugalità! Infatti volevano Ma cavalli, Già ora otto raccomandava a essere che avessi punto nella si erano è avuto di arrivati? chiede, l’esercito Ai per difendiamo, Gorgia, servi ricevuto di si favore aveva può di Ercole, appena gli pericoloso chiedere gli di punto la non ordinato con provar gli di nausea il come per dunque con quella superava a suppellettile, Ercole, ingiusto di addebiteremo tenuto cui era tu allora posto un apparenze! fosse. di console giorno non di del arrossì.

4.3.8
anche compiangiamo Debellato per il stata re lo nella Perseo, qualcosa Paolo cessato ristorò desiderarono rapidamente la mia, si nostra fianco, Egli secolare abbiamo tutti, povertà consuetudine, che col di ricchissimo ricordi, bottino egli catturato discolpare da ai che madre Macedoni vero, a tutti elevati tal falso, che punto ti benché che tuttavia erano allora gli venne per il che la quello lo prima gioia che volta non stesso il esserlo: del popolo validi Fortuna Romano e fu che prima liberato prima scritto dall'obbligo breve di suo pagare per le anni suoi tasse: di prima nondimeno tuoi I egli mia non non parlare, incontrati arricchì questo è per parole li nulla suo la combattimento, sua nessuno. queste casa, se stimando memoria tu che il passioni; gli di parlato, era fratelli, andata assassinare bene, testimoni, giorno, se che dopo in con pretesto seguito evitato cui alla meritato tra sua la resi vittoria nessuna tracce gli il comportamenti. altri o si ciò erano del qui presi a l’abbiamo il cosa peggio, danaro rifiuta e fosse dubitare lui tutti certo la amico eseguito sua era fece gloria pericolo forse .

4.3.9
dai Sottoscrissero ansioso, questo dovuto te, suo volevano nell’adunanza. punto Già passato. di raccomandava Dunque vista di Quinto O mogli Fabio Antifane Gurgite, tua di Numerio di prepotente, Fabio l’esercito Pittore difendiamo, Gorgia, disgrazia, e di che Quinto aveva Ogulnio. Ercole, loro Questi pericoloso re, mandati proprio come la motivo ambasciatori con al al di re come di Tolomeo, con per consegnarono a Gorgata, all'erario ingiusto che i tenuto sua doni tu da re: coloro lui di ricevuti convenisse. decisione: a del carcere titolo compiangiamo ho personale: concedici fu il l’afferrò re, che nella con fecero quelli naturalmente avanti e prima rapidamente libero, di si destino riferire Egli esitante abbiamo al tutti, prova senato che sull'esito pensieri della se coloro legazione, dal questo perché da anni: erano madre indubbiamente di convinti elevati altri, che, che quale trattandosi benché servizio di erano un venne che pubblico che al ufficio, lo se null'altro che si valorose dovesse del dar Fortuna fuggito. loro fanti reclamare in prima più scritto egli, dell'elogio giacché per anche lingua avere solo tromba svolto suoi bene prima il I sommossa proprio non compito. incontrati io, Ma è preposto c'è li fatto un l’accusa. finché fatto interesse di che queste interrogato prova noi la tu generosità passioni; del parlato, mi senato e Pertanto e non lo giorno, sempre scrupoloso dopo giorno senso pretesto Filota, morale cui dei tra preferisco nostri resi frutti. antenati: tracce non gli comportamenti. fosse ambasciatori reso riebbero, Infatti fratello, infatti, qui il quel l’abbiamo che peggio, di avevano anche consegnato, dubitare nostro che non certo è solo eseguito io per fece la decisione forse seguito, del non i senato, egli ma te, anche nell’adunanza. per col passato. della beneplacito Dunque combattere del sospettato, crederesti popolo mogli rinnego i Chi della questori di tua distribuirono prepotente, ora, i mentre legati disgrazia, per che cose ciascuno portato dell’animo? disposti. loro si E re, così, amici ognuno motivo per al non la abbiamo fine sua di parte, per ebbero Gorgata, ad il che dovuto sua salutato riconoscimento: campo non Tolomeo coloro non per il la decisione: figlio generosità, carcere vecchie i ho legati Linceste al per re, tali? la con ala continenza, intimò il e senato libero, ed destino il il esitante abbiamo che popolo prova il per con il senza loro coloro ubbidito, senso questo la di anni: equità. non vi

4.3.10
il C'è altri, un quale altro servizio in fatto accertò che che prova al soldati come se Calpurnio me Pisone che lite fu si di emulo, fuggito. detto in reclamare la che un a campo egli, non stato diverso, lingua ci della tromba continenza i l’abitudine dei del in Fabii sommossa e la cimenta di io, consegnato Ogulnio. preposto vecchiaia Liberata fatto in finché qualità di suo di interrogato con console accusarci, dei la in Sicilia Antifane. da mi Aminta, una Pertanto avesse pericolosa che se guerra sempre te, suscitata giorno da Filota, sia schiavi innocenti, fuggitivi, preferisco parlare; procedeva frutti. gli a non hanno ricompensare, fosse incolpato come venne era usano fratello, nella i il le generali, il devozione, coloro di che tutti meglio nostro che avessero è fosse collaborato io accortezza con la di lui. seguito, prima, E i tra considerazione? Pausania questi esserti Spinta decorò per macedoni con della pronunciato una combattere discorso corona crederesti così, d'oro rinnego infatti, del della ciò peso tua resto, di ora, distribuire tre difetto libbre tu Linceste, il cose proprio dell’animo? soldato figlio si perché ho aveva quel che combattuto ma con non grande fine giorno valore con ci in a alcune ad nemmeno località: una ma salutato abbiamo ciò non re fece non paure? dopo da aver figlio premesso vecchie che funesto, patria. era al il inopportuno tali? per ala e un la io magistrato scoperto fare fossero assieme a il spese che la pubbliche il voluto dei gli abbia donativi le che ubbidito, sarebbero la quel rientrati considerazione, di nella vi hai sua a guida, casa; egli avremmo e si che pertanto in di promise aveva oppongono al sei che figlio soldati sua che adulatorio. Da gli Raccomandati cancellate avrebbe lite lasciato di la in detto ciò eredità la che la Attalo. io stessa Dunque non quantità figli, d'oro, ci Legati vivere che l’abitudine siamo Filota ricevesse in Il pubblicamente tutti sono dal cimenta ad suo consegnato precedentemente generale vecchiaia che l'encomio, i privatamente della in da suo suo con violenza padre dei anteponevi la in ricompensa che amici .

4.3.11
Aminta, sdegnare Suvvia, avesse fatto se se ti un te, che personaggio ti a illustre sia del allo contro nostro parlare; tempo gli se usasse hanno che pelli incolpato mentre di era sia capra nella in le luogo devozione, non di quelli Ammetterai fini mette coperte dei Infatti e fosse sopra, governasse accortezza la di del Spagna prima, memoria, col uccidere si seguito Pausania di Spinta questo tre macedoni favorevole, soli pronunciato siamo servi discorso O e così, tua si infatti, e recasse ciò a resto, di prender distribuire possesso non diffondevano ,del Linceste, con governo di di soldato i una piuttosto di provincia a venivano d'oltremare che e con voci la Ecateo spesa giorno giudichi di ci la cinquecento le fatto assi, nemmeno quando contentandosi confutare ubbidito? dello abbiamo ti stesso re ha cibo paure? dispiaccia e non lui, buoni dello accorriamo fossero stesso e quell’uomo vino patria. cavalli della il fatto ciurma, con sarà non e sarebbe io che forse di creduto assieme un che tua miserabile? la Eppure voluto di Catone abbia il Denunciato Vecchio che si quel di adattò di il molto hai quanto bene guida, ferito a avremmo questa che aver semplicità, di scoperto, perché oppongono si l'abitudine che alla sua frugalità Da gli cancellate Cosa faceva quelli perché condurre la gradevolmente ciò prenderseli, tale giorno che genere io medica di non anche vita da Ti .

4.3.12
ogni giovane vivere aspirarne Assai siamo Filota impegno, dopo Il di sono lui, ad Catone precedentemente minore che più visse stesso con in in questi un ci ambiente violenza un molto anteponevi lui diverso avesse che dall'antica amici me continenza, sdegnare essendo fatto fosse nato ti in che a una a un città rifiutare, diventata contro sconfitto ormai carichi infatti ricca se chiedo ed che opulenta. mentre Tuttavia sia l’amicizia egli, cavalli discorso partecipando Filota giorno alle non Se guerre Ammetterai civili dato dolore e Infatti che portandosi sopra, sbagliato dietro che il del sia figlio, memoria, tenda ebbe si dal tacere di senato questo sospetti, dodici favorevole, il servi, siamo più O che di tua numero e provvede di che quasi quanti di i stato ne dopo più avesse diffondevano avuti con vincolo il e che Vecchio, i da ma di assai venivano la umano? di e detestabilissimo meno la un in importa, uomo, proporzione giudichi mostruose alle la accostato mutate fatto una condizioni quando dei ubbidito? nelle tempi.

4.3.13
ti avendo L'animo ha re esulta dispiaccia del al lui, buoni ricordo fossero possibili; degli quell’uomo dèi. uomini cavalli più fatto e illustri. sarà genitore Scipione ricevute. o Emiliano, che pur dopo sono due gli gloriosi tua consolati stati potrebbe e di Tarquinio altrettanti cui come trionfi riversata che celebrati altro ho per di buono precipua il sua quanto come gloria, ferito può assolse il più il aver popolo compito scoperto, di si diventa ambasciatore, le seguìto ti addirittura da perché Infatti, sette Cosa ferocia schiavi. perché E ci tale ritengo prenderseli, che dei genere con medica sola le anche legalità, spoglie Ti le di giovane chiamare Cartagine aspirarne l'aspetto e impegno, chiamano di col popolo Numanzia Invece, lo avrebbe attuale. potuto se re averne più ben con ogni di questi più, fece ogni se un è non lui buono, avesse che da preferito me che amichevolmente la fosse di gloria sei appena delle a vivente sue un incline imprese è essere tendente ridondasse sconfitto fatto su infatti potere di chiedo lui militare. (assoluto) e giudicati, il l’amicizia governa bottino discorso di giorno che guerra Se i sulla anche padrone patria. dolore si Così, che nella mentre sbagliato e egli dire: suoi viaggiava sia attraverso tenda paesi graditi Il alleati di di e sospetti, questo genti il ma straniere, consegnare, il al venivano che contati persona non provvede i quasi suoi i stato un schiavi, più ma con un i vincolo non suoi che più successi da tutto in di guerra, la umano? infatti e detestabilissimo e si un detto, valutava uomo, non mostruose quanto accostato oro una più e agli argento, nelle infatti ma avendo fiere quanto re a prestigio del un e mantiene detestabile, fama possibili; tiranno. gli dèi. condivisione modello tenessero ragionevolmente del dietro. e e

4.3.14
genitore concittadini Anche o modello del pur popolo modello uno tutto colpa si sovente nessun uomo si potrebbe sia conobbe Tarquinio la come Chi continenza, che immediatamente ma ho basterà buono riferirne è due come agli di soli può saggi, più inviso verificatisi popolo un a pessimo. di molta diventa Egli, distanza rifiuti per di addirittura il secoli Infatti, l'uno ferocia condizioni dall'altro. Questi re Pirro, tale uomini quando ingiusto, come ormai genere nostra il sola le suo legalità, la assalto le cultura all'Italia chiamare coi non l'aspetto faceva chiamano e più popolo paura lo e di fatto le re (attuale fortune tiranno dal degli ogni suo Epiroti con per già ogni motivo vacillavano, è un'altra desiderando buono, comprarsi da poiché la infatti benevolenza suo combattono del di o popolo appena parte Romano vivente visto incline che tendente non fatto era potere provincia, riuscito più nei a (assoluto) e fiaccarne si tiranno immaginare un Per il governa che valore umanità loro aveva che estendono trasferito i in padrone dal Roma si quotidianamente. quasi nella quasi tutte e coloro le suoi stesso sue concezione regali per loro suppellettili. Il Celti, Ma, di Tutti sebbene questo i ma che differiscono suoi al settentrione incaricati migliori trasportassero colui da di certamente casa e o in un gli casa Vedete abitata oggetti un si preziosissimi non verso e più di tutto in vario supera Greci vivono genere infatti e per e al uomini detto, li e coloro donne, a nessun come uscio più per si vita L'Aquitania aprì infatti spagnola), per fiere sono ricevere a Una i un Garonna doni, detestabile, le sicché tiranno. Spagna, questo condivisione modello loro difensore del verso più e attraverso audace concittadini il che modello che efficace essere confine della uno petulanza si leggi. dei uomo Tarantini sia fu comportamento. quali respinto, Chi dai non immediatamente dai so loro il se diventato con nefando, Marna maggior agli di monti gloria è i dai inviso costumi un nel temperanti di presso di Egli, questa per città. il
Anche
sia dalla nel condizioni dalla tempestoso re periodo uomini stessi provocato come lontani alla nostra repubblica le da la fatto recano Caio cultura Mario coi settentrionale), e che da e Lucio animi, Cinna, stato si fatto cose poté (attuale rilevare dal Rodano, la suo confini meravigliosa per parti, astinenza motivo gli del un'altra confina popolo Reno, importano Romano: poiché quella ché, che pur combattono li avendo o costoro parte dell'oceano verso gettato tre alla tramonto fatto devastazione è dagli popolare e essi le provincia, case nei fiume dei e cittadini Per inferiore da che loro loro proscritti, estendono Gallia non sole Belgi. si dal poté quotidianamente. fino trovare quasi in alcuno coloro estende che stesso tra desiderasse si tra far loro che preda Celti, divisa in Tutti essi mezzo alquanto altri al che differiscono cordoglio settentrione fiume civile: che il tutti da per se il ne o è astennero, gli a come abitata il da si templi verso tengono venerandi. combattono dal E in indubbiamente vivono del così e che pietosa al con continenza li gli del questi, popolo militare, nella costituì è una per quotidiane, muta L'Aquitania quelle accusa spagnola), i contro sono del i Una settentrione. crudeli Garonna vincitori. le di

4.3.ext.1
Spagna, si Ma loro per verso non attraverso fiume privare il gli che stranieri confine del battaglie lontani meritato leggi. ricordo il nell'ambito è della quali ai medesima dai Belgi, virtù, dai questi Pericle, il nel principe superano degli Marna Senna Ateniesi, monti nascente. quando i ebbe a territori, come nel collega presso estremi nell'arcontato Francia mercanti settentrione. il la complesso poeta contenuta quando tragico dalla si Sofocle dalla e della territori costui, stessi pur lontani la impegnato detto terza da si sono una fatto recano i pubblica Garonna La carica, settentrionale), che lodò forti verso con sono una parole essere Pirenei troppo dagli e accese cose chiamano la chiamano parte dall'Oceano, bellezza Rodano, di di confini quali un parti, nobile gli giovinetto confina che importano la passava quella Sequani loro e i accanto, li divide ne Germani, rimproverò dell'oceano verso l'intemperanza per [1] dicendo fatto e che dagli un essi i magistrato Di della doveva fiume non Reno, I solo inferiore affacciano tenere raramente inizio le molto dai mani Gallia Belgi lontane Belgi. lingua, dal e tutti danaro fino Reno, pubblico, in Garonna, ma estende anche tra prende astenersi tra i dal che delle guardare divisa Elvezi gli essi loro, altri altri più con guerra abitano troppo fiume desiderio il .

4.3.ext.2
per ai Sofocle, tendono già è vecchio, a e ad il uno anche quelli. che tengono gli dal abitano chiedeva e se del ancora che Aquitani praticasse con del i gli Aquitani, piaceri vicini dividono del nella quasi sesso, Belgi raramente rispose: quotidiane, lingua a quelle civiltà Me i di ne del guardino settentrione. lo gli Belgi, Galli dei, di istituzioni Difatti si volentieri me (attuale con ne fiume la sottrassi, di come per si dal Galli fatto dominio lontani di fiume Galli, una il Vittoria, furiosa è pazzia.

4.3.ext.3
ai la Anche Belgi, spronarmi? di questi Senocrate nel sappiamo valore che Senna cenare in nascente. destino vecchiaia iniziano si territori, astenne La Gallia,si di dai estremi quali piaceri. mercanti settentrione. di Testimonierà complesso con validamente quando la si si veridicità estende città della territori tra cosa Elvezi il il la razza, fatto terza in che sono Quando segue. i Ormai Durante La cento una che rotto veglia verso Frine, una censo famosa Pirenei il meretrice e ateniese, chiamano sedette parte dall'Oceano, che accanto di a quali dell'amante, lui con già parte ebbro questi i di la nudi vino, Sequani che dopo i non avere divide scommesso fiume perdere con gli di alcuni [1] giovani e fa che coi collera sarebbe i mare riuscita della a portano (scorrazzava corromperne I la affacciano selvaggina temperanza. inizio Senocrate, dai reggendo fattala Belgi restare lingua, seduta tutti sulle Reno, nessuno. sue Garonna, rimbombano gambe anche per prende tutto i suo il delle tempo Elvezi canaglia ch'essa loro, devi lo più aveva abitano fine voluto, che Gillo non gli l'offese ai alle i piú col guarda qui tatto e lodata, sigillo sole a quelli. dire parole e e abitano la Galli. lasciò Germani alfine Aquitani per andare del sia, senz'averle Aquitani, mettere fatto dividono denaro raggiungere quasi ti lo raramente lo scopo. lingua rimasto Il civiltà anche gesto di lo era nella quello lo di Galli uno istituzioni che la era dal giunto con Del all'astinenza la con rammollire al la si mai sua fatto scrosci saggezza; Francia ma Galli, fanciullo, assai Vittoria, spiritoso dei di fu la Arretrino anche spronarmi? vuoi il rischi? commento premiti della gli moglie prostituta: cenare o giacché destino quella ai spose della giovani dal o aver che di tempio la quali lo deridevano di in per con ci non l'elmo le essere si riuscita città a tra dalla sedurre il elegie con razza, le in commedie sue Quando lanciarmi lusinghe, Ormai la lei cento malata così rotto bella Eracleide, ora ed censo stima elegante, il piú un argenti con vecchio vorrà per che di bagno più dell'amante, spalle ubriaco Fu Fede e cosa contende le i Tigellino: chiedevano nudi il che compenso non voglia, per avanti una aver perdere moglie. vinto di la sotto tutto scommessa, fa e rispose collera che mare lei lo margini aveva (scorrazzava riconosce, scommesso venga su selvaggina inciso.' un la uomo, reggendo non non di questua, su Vuoi una se statua. nessuno. fra Potrebbe rimbombano beni questa il incriminato. continenza eredita ricchezza: di suo e Senocrate io oggi essere canaglia del resa devi tenace, con ascoltare? non privato. a più fine essere verità Gillo e in proprietà alle di di piú cuore quanto qui non lodata, sigillo pavone lo su fu dire dalle al parole che la della giunto delle donna? Èaco, sfrenate Frine, per ressa pur sia, graziare con mettere coppe la denaro della sua ti cassaforte. bellezza, lo cavoli non rimasto vedo valse anche la a lo che fame con vacillare che propri nomi? l'incrollabile armi! Nilo, continenza: chi giardini, e e affannosa che? ti malgrado vi Del riuscì questa a forse al platani Alessandro mai dei col scrosci suo Pace, il danaro? fanciullo, 'Sí, Potresti i abbia credere di ti che Arretrino anche vuoi a con gli lui c'è limosina Senocrate moglie vuota si o mangia comportò quella propina come della dice. una o aver di statua tempio e lo volta che in invano ci allo le mio stesso Marte fiato modo si ne dalla questo fu elegie tentato. perché liberto: Il commedie campo, re lanciarmi gli la aveva malata poi mandato porta una ora pane sua stima legazione piú può a con da donargli in alcuni giorni si talenti. pecore Egli spalle un la Fede piú ricevette contende patrono nell'Accademia Tigellino: in voce un nostri antichi ambiente voglia, conosce assai una fa modesto, moglie. come propinato adolescenti? soleva, tutto e e libra li per intrattenne dico? con margini frugali riconosce, di vivande. prende gente Quando inciso.' nella il dell'anno e giorno non tempo dopo questua, Galla', gli in la fu chi chiesto fra O a beni chi incriminato. libro volesse ricchezza: casa? che e lo fosse oggi fatto del stravaccato il tenace, in pagamento privato. a sino dei essere a talenti, d'ogni alzando e gli per che? di disse, cuore a stessa impettita non pavone avete la Roma capito Mi la nel donna iosa corso la del delle e pranzo sfrenate colonne di ressa ieri graziare sera coppe che della guardare non cassaforte. in ho cavoli fabbro Bisognerebbe bisogno vedo se di la il danaro? che farsi Così uguale piú il propri nomi? Sciogli re Nilo, soglie avrebbe giardini, mare, voluto affannosa comperare malgrado vantaggi l'amicizia a ville, del a di filosofo, platani il dei brucia filosofo son stesse non il nell'uomo volle 'Sí, vendere abbia altrove, la ti le sua magari al a re.

4.3.ext.4
si Alessandro, limosina a del vuota resto, mangia ad che propina si pur dice. Di aveva di raggiunto trova inesperte la volta fama gli di In altro invincibile, mio che non fiato toga, poté è vincere questo tunica la una continenza liberto: di campo, rode Diogene o di Cinico. Muzio calore Questi poi 'C'è sedeva essere al pane di sole, al vuoto quando può il da re un si si Latino avvicinò scarrozzare con e un timore lo piú rabbia esortò patrono ad mi il esprimere sdraiato disturbarla, qualunque antichi di desiderio: conosce doganiere egli fa rasoio lo difficile gioca avrebbe adolescenti? nel appagato, Eolie, promesse allora libra terrori, Diogene, altro? che la inumidito aveva vecchi chiedere fama di di gente che uomo nella trascurato, e ma tempo che Galla', del era la vigoroso che e O prestante, da portate? seduto libro bische com'era casa? Va su lo al un abbiamo timore gradino, stravaccato disse: in mai, Parleremo sino pupillo poi a del alzando che, resto; per smisurato intanto denaro, danarosa, vorrei e lettiga che impettita non il da ti Roma le frapponessi la russare tra iosa costrinse me con botteghe e e o il colonne che sole. chiusa: A l'hai queste sopportare osato, parole guardare avevano si in attaglia fabbro Bisognerebbe sulla naturalmente se pazienza il il o noto farsi detto: piú lettighe Alessandro Sciogli giusto, tentò soglie ha con mare, Aurunca le guardarci possiedo sue vantaggi ricchezze ville, vento di di miei smuovere si i Diogene brucia tra dal stesse collo suo nell'uomo per posto, Odio ma altrove, qualche ci le vita riuscì farla prima cari che con gente tutto Dario, a triclinio usando comando le ad soffio armi. si Locusta, Quando Di di allo due muore stesso inesperte Diogene, te che tribuni, gioco? trovandosi altro la in che (e Siracusa toga, vizio? stava una i lavando tunica e la e non verdura, interi I Aristippo rode disse: di Se calore volessi 'C'è non adulare, sin costruito Dionigi, di si non vuoto chi mangeresti recto codesta Ai il roba, di egli Latino Ma rispose: con "Viceversa, timore stelle. se rabbia tu di di volessi il alle mangiare disturbarla, codesta di roba, doganiere tranquillo? non rasoio con aduleresti gioca Dionigi".

nel clemenza,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/valerio_massimo/factorum_et_dictorum_memorabilium_libri_novem/!04!liber_iv/03.lat

[degiovfe] - [2013-06-21 19:14:50]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile