banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber Ii - 7

Brano visualizzato 13244 volte
7 init. Venio nunc ad praecipuum decus et ad stabilimentum Romani imperii, salutari perseverantia ad hoc tempus sincerum et incolume servatum, militaris disciplinae tenacissimum vinculum, in cuius sinu ac tutela serenus tranquillusque beatae pacis status adquiescit.

7 1 P. Cornelius Scipio, cui deleta Karthago avitum cognomen dedit, consul in Hispaniam missus, ut insolentissimos Numantinae urbis spiritus superiorum ducum culpa nutritos contunderet, eodem momento temporis, quo castra intravit, edixit ut omnia ex his, quae voluptatis causa conparata erant, auferrentur ac summoverentur: nam constat tum maximum inde institorum et lixarum numerum cum duobus milibus scortorum abisse. hac turpi atque erubescenda sentina vacuefactus exercitus noster, qui paulo ante metu mortis deformi se foederis ictu maculaverat, erecta et recreata virtute acrem illam et animosam Numantiam incendiis exustam ruinisque prostratam solo aequavit. itaque neglectae disciplinae militaris indicium Mancini miserabilis deditio, servatae merces speciosissimus Scipionis triumphus extitit.

2 Eius sectam Metellus secutus, cum exercitum in Africa Iugurthino bello nimia Spuri Albini indulgentia corruptum consul accepisset, omnibus imperii nervis ad revocandam pristinae disciplinam militiae conisus est: nec singulas partes adprehendit, sed totam continuo in suum statum redegit: protinus namque lixas e castris submovit cibumque coctum venalem proponi vetuit: in agmine neminem militum ministerio servorum iumentorumque, ut arma sua et alimenta ipsi ferrent, uti passus est: castrorum subinde locum mutavit: eadem, tamquam Iugurtha semper adesset, vallo fossaque aptissime cinxit. quid ergo restituta continentia, quid repetita industria profecit? crebras scilicet victorias et multa tropaea peperit ex eo hoste, cuius tergum sub ambitioso imperatore Romano militi videre non contigerat.

3 Bene etiam illi disciplinae militari adfuerunt, qui necessitudinum perruptis vinculis ultionem vindictamque laesae cum ignominia domuum suarum exigere non dubitaverunt: nam P. Rupilius consul eo bello, quod in Sicilia cum fugitivis gessit, Q. Fabium generum suum, quia neglegentia Tauromenitanam arcem amiserat, provincia iussit decedere.

4 C. Cotta consul P. Aurelium filium Pecuniolam sanguine sibi iunctum, quem obsidioni Liparitanae ad auspicia repetenda Messanam transiturus praefecerat, virgis caesum militiae munere inter pedites fungi coegit, quod eius culpa agger incensus, paene castra erant capta.

5 Q. etiam Fulvius Flaccus censor Fulvium fratrem consortem legionem, in qua tribunus militum erat, iniussu consulis domum dimittere ausum senatu movit. ~ non digna exempla tam breviter, nisi maioribus urguerer, referrentur: quid enim tam difficile factu quam copulatae societati generis et imaginum deformem in patriam reditum indicere aut communioni nominis ac familiae veteris propinquitatis serie cohaerenti virgarum contumeliosa verbera adhibere aut censorium supercilium adversus fraternam caritatem destringere? Dentur haec singula quamvis claris civitatibus, abunde tamen gloria disciplinae militaris instructae videbuntur:

6 at nostra urbs, quae omni genere mirificorum exemplorum totum terrarum orbem replevit, imperatorum proprio sanguine manantes secures habet, ne turbato militiae ordine vindicta deesset, ex castris publice speciosas, privatim lugubres duplici vultu recepit, incerta gratulandi prius an adloquendi officio fungeretur. igitur ego quoque haesitante animo vos, bellicarum rerum severissimi custodes, Postumi Tuberte et Manli Torquate, memoria ac relatione conplector, quia animadverto fore ut pondere laudis, quam meruistis, obrutus magis inbecillitatem ingenii mei detegam quam vestram virtutem, sicut par est, repraesentem. tu namque, Postumi, dictator A. Postumium, quem ad generis penetraliumque sacrorum successionem propagandam genueras, cuius infantiae blandimenta sinu atque osculis foveras, quem puerum litteris, quem iuvenem armis instruxeras, sanctum, fortem, amantem tui pariter ac patriae, quia non tuo iussu, sed sua sponte e praesidio progressus hostis fuderat, victorem securi feriri iussisti et ad hoc peragendum imperium paternae vocis ministerio sufficere valuisti: nam oculos tuos certum scio clarissima in luce tenebris offusos ingens animi opus intueri nequivisse. tu item, Postumi Torquate, Latino bello consul filium, quod provocatus a Gemino Maecio duce Tusculanorum ad dimicandum te ignaro descenderat, gloriosam victoriam et speciosa spolia referentem abripi ab lictore et in modum hostiae mactari iussisti, satius esse iudicans patrem forti filio quam patriam militari disciplina carere.

7 Age, quanto spiritu putamus usum L. Quintium Cincinnatum dictatorem eo tempore, quo devictis Aequiculis et sub iugum missis L. Minucium consulatum deponere coegit, quod castra eius idem hostes obsederant? indignum enim maximo imperio credidit quem non sua virtus, sed fossa vallumque tutum praestiterat, cuique verecundiae non fuerat arma Romana metu trepida clausis portis contineri. ergo imperiosissimi xii fasces, penes quos senatus et equestris ordinis et universae plebis summum decus erat, quorumque nutu Latium ac totius Italiae vires regebantur, contusi atque fracti dictatoriae se animadversioni substraverunt: ac, ne inulta foret laesa gloria militaris, consul delicti omnis vindex punitus est. his, ut ita dicam, piaculis, Mars, imperii nostri pater, ubi aliqua ex parte a tuis auspiciis degeneratum erat, numen tuum propitiabatur, adfinium et cognatorum et fratrum nota, filiorum strage, ignominiosa consulum eiuratione.

8 Eiusdem ordinis quod sequitur. Papirius dictator, cum adversus imperium eius Q. Fabius Rullianus magister equitum exercitum in aciem eduxisset, quamquam fusis Samnitibus in castra redierat, tamen neque virtute eius neque successu neque nobilitate motus virgas expediri eumque nudari iussit. o spectaculum admirabile! et Rullianus et magister equitum et victor scissa veste spoliatoque corpore lictorum se verberibus lacerandum praebuit, ut in acie exceptorum vulnerum nodosis ictibus cruore renovato victoriarum, quas modo speciosissimas erat adeptus, titulos respergeret. precibus deinde suis exercitus occasionem Fabio confugiendi in urbem dedit, ubi frustra senatus auxilium inploravit: nihilo minus enim Papirius in exigenda poena perseveravit. itaque coactus est pater eius post dictaturam tertiumque consulatum rem ad populum devocare auxiliumque tribunorum plebi supplex pro filio petere. neque hac re severitas Papiri refrenari potuit. ceterum, cum ab universis civibus et ipsis tribunis plebi rogaretur, testatus est se poenam illam non Fabio, sed populo et tribuniciae concedere potestati.

9 L. quoque Calpurnius Piso consul, cum in Sicilia bellum adversus fugitivos gereret et C. Titius equitum praefectus fugitivorum multitudine hostium circumventus arma iis tradidisset, his praefectum ignominiae generibus adfecit: iussit eum toga laciniis abscisis amictum discinctaque tunica indutum nudis pedibus a mane in noctem usque ad principia per omne tempus militiae adesse. interdixit etiam ei convictum hominum usumque balnearum, turmasque equitum, quibus praefuerat, ademptis equis in funditorum alas transcripsit. magnum profecto dedecus patriae pari sontium dedecore vindicatum est, quoniam quidem id egit Piso, ut qui cupiditate vitae adducti cruce dignissimis fugitivis tropaea de se statuere concesserant libertatique suae servili manu flagitiosum inponi iugum non erubuerant, amarum lucis usum experirentur mortemque, quam effeminate timuerant, viriliter optarent.

10 Nec minus Pisone acriter Q. Metellus. qui, cum apud Contrebiam res gereretur, conlocatas a se in quadam statione quinque cohortes atque ex ea viribus hostium depulsas repetere eandem stationem e vestigio iussit, non quod speraret ab his amissum locum recuperari posse, sed ut praeteritae culpam pugnae insequentis certaminis manifesto periculo puniret. edixit etiam ut, si quis ex his fugiens castra petisset, pro hoste interficeretur. qua severitate conpressi milites et corporibus fatigatis et animis desperatione vitae inplicatis loci tamen iniquitatem multitudinemque hostium superarunt. humanae igitur inbecillitatis efficacissimum duramentum est necessitas.

11 In eadem provincia Q. Fabius Maximus ferocissimae gentis animos contundere et debilitare cupiens mansuetissimum ingenium suum ad tempus deposita clementia severiore uti severitate coegit: omnium enim, qui ex praesidiis Romanorum ad hostes transfugerant captique erant, manus abscidit, ut trunca prae se brachia gestantes metum defectionis reliquis inicerent. rebelles itaque manus a corporibus suis distractae inque cruentato solo sparsae ceteris ne idem committere auderent documento fuerunt.

12 Nihil mitius superiore Africano. is tamen ad firmandam disciplinam militarem aliquid ab alienissima sibi crudelitate amaritudinis mutuandum existimavit: si quidem devicta Karthagine, cum omnes, qui ex nostris exercitibus ad Poenos transierant, in suam potestatem redegisset, gravius in Romanos quam in Latinos transfugas animadvertit: hos enim tamquam patriae fugitivos crucibus adfixit, illos tamquam perfidos socios securi percussit. non prosequar hoc factum ulterius, et quia Scipionis est et quia Romano sanguini quamvis merito perpesso servile supplicium insultare non adtinet, cum praesertim transire ad ea liceat, quae sine domestico vulnere gesta narrari possunt.

13 Nam posterior Africanus everso Punico imperio exterarum gentium transfugas in edendis populo spectaculis feris bestiis obiecit, 14 et L. Paulus Perse rege superato eiusdem generis et culpae homines elephantis proterendos substravit, utilissimo quidem exemplo, si tamen acta excellentissimorum virorum humiliter aestimare sine insolentiae reprehensione permittitur: aspero enim et absciso castigationis genere militaris disciplina indiget, quia vires armis constant, quae ubi a recto tenore desciverint, oppressura sunt, nisi opprimantur.

15 Sed tempus est eorum quoque mentionem fieri, quae iam non a singulis, verum ab universo senatu pro militari more obtinendo defendendoque administrata sunt. L. Marcius tribunus militum, cum reliquias duorum exercituum Publi et Gnaei Scipionum, quos arma Punica in Hispania absumpserant, dispersas mira virtute collegisset earumque suffragiis dux esset creatus, senatui de rebus actis a se scribens in hunc modum orsus est: 'L. Marcius pro praetore'. cuius honoris usurpatione uti eum patribus conscriptis non placuit, quia duces a populo, non a militibus creari solerent. quo tempore tam iniusto, tam gravi propter inmane rei publicae damnum etiam tribunus militum adulandus erat, quoniam quidem ad statum totius civitatis corrigendum unus suffecerat. sed nulla clades, nullum meritum valentius militari disciplina fuit. Succurrebat enim illis quam animosa severitate Tarentino bello maiores eorum usi fuissent, in quo quassatis et adtritis rei publicae viribus, cum magnum captivorum civium suorum numerum a Pyrro rege ultro missum recepissent, decreverunt ut ex iis, qui equo meruerant, peditum numero militarent, qui pedites fuerant, in funditorum auxilia transcriberentur, neve quis eorum intra castra tenderet, neve locum extra adsignatum vallo aut fossa cingeret, neve tentorium ex pellibus haberet. recursum autem his ad pristinum militiae ordinem proposuerunt, si quis bina spolia ex hostibus tulisset. quibus suppliciis conpressi ex deformibus Pyrri munusculis acerrimi hostes extiterunt. Parem iram senatus adversus illos destrinxit, qui apud Cannas rem publicam deserverant: nam cum eos gravitate decreti ultra mortuorum condicionem relegasset, acceptis a M. Marcello litteris, ut eorum sibi opera ad expugnationem Syracusarum uti liceret, rescripsit indignos esse qui in castra reciperentur: ceterum se ei permittere ut faceret quod expedire rei publicae iudicasset, dum ne quis ex his munere vacaret aut dono militiae donaretur aut in Italiam, donec hostes in ea essent, accederet. sic enervis animos odisse virtus solet. Age, quam graviter senatus tulit quod Q. Petilium consulem fortissime adversus Ligures pugnantem occidere milites passi essent! legioni neque stipendium anni procedere neque aera dari voluit, quia pro salute imperatoris hostium se telis non obtulerant. idque decretum amplissimi ordinis speciosum et aeternum Petili monumentum extitit, sub quo in acie morte, in curia ultione clari cineres eius adquiescunt. Consimili animo, cum ei Hannibal vi milium Romanorum, quae capta in castris habebat, redimendorum potestatem fecisset, condicionem sprevit memor tantam multitudinem armatorum iuvenum, si honeste mori voluisset, turpiter capi non potuisse. quorum nescio utrum maius dedecus fuerit quod patria spei an quod hostis metus nihil in his reposuerit, ~ haec pro se, ille ne adversus se dimicarent parui ducendo. Sed cum aliquotiens senatus pro militari disciplina severe excubuerit, nescio an tum praecipue, cum milites, qui Regium iniusto bello occupaverant mortuoque duce Iubellio M. Caesium scribam eius sua sponte imperatorem delegerant, carcere inclusit, ac M. Fulvio Flacco tribuno plebi denuntiante ne in cives Romanos adversus morem maiorum animadverteret, nihilo minus propositum executus est. ceterum quo minore cum invidia id perageretur, quinquagenos per singulos dies virgis caesos securi percuti iussit eorumque corpora sepulturae mandari mortemque lugeri vetuit.

ext.1 Leniter hoc patres conscripti, si Karthaginiensium senatus in militiae negotiis procurandis violentiam intueri velimus, a quo duces bella pravo consilio gerentes, etiam si prospera fortuna subsecuta esset, cruci tamen suffigebantur, quod bene gesserant deorum inmortalium adiutorio, quod male commiserant ipsorum culpae inputante.

ext.2 Clearchus vero Lacedaemoniorum dux egregio dicto disciplinam militiae continebat, identidem exercitus sui auribus inculcando a militibus imperatorem potius quam hostem metui debere. quo aperte denuntiabat futurum ut spiritum poenae inpenderent, quem pugnae acceptum ferre dubitassent. idque a duce praecipi non mirabantur maternarum blanditiarum memores, quibus exituri ad proeliandum monebantur ut aut vivi cum armis in conspectum earum venirent aut mortui in armis referrentur. hoc intra domesticos parietes accepto signo Spartanae acies dimicabant. sed aliena prospexisse tantum modo satis est, cum propriis multoque uberioribus et felicioribus exemplis gloriari liceat.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

7 ingiusto, teste init. primo i Vengo ascesi ancora ora io d’animo a seguivano una trattare Aminta dell'ornamento ad oppure principe viene Infatti e propri, di fondamentale primo condannato, dell'impero venerato, fatto di distribuito Roma, ciò proprio conservatosi te, fino la ad nobiltà oggi sollecita per integro e ed suo o indenne motivo devo con la tua salutare ricordava sotto perseveranza: accolta avessi cioè privazione re, del può questo tenacissimo è si vincolo quando desiderato della comparire, delle disciplina veniva lettera militare, ti ma nel evidente cui ragione. di grembo che noi: sicuro nessun o si i colpevoli acquieta, sinistra sereno quale e hai disse: tranquillo, riferite l'attuale smemoratezza. essi felice prigione costoro. stato ci di cose questo pace. una cesseremo

7
ho tuo 1 ma di Publio l’Asia, soldati Cornelio importanti Scipione, alla la cui la o diede fossero il l'avito Come una soprannome tirato la si combattimento, distruzione aveva che ferite, compì costoro che di con come Cartagine, rivolgiamo mandato sgraditi console migliore ti in che Ispagna al corpo per certo avrebbero fiaccare se rivolgerò i a richiedeva superbi e dietro Numantini stadio che mi si tutti erano e ira, ringalluzziti tu per numero congiurato colpa malizia a dei poche di generali tra madre che Poco incarico lo sua avevano fosse tutti preceduto, l’India e nel al per momento Ma, chi stesso chi fu in è appartenenti cui mi entrò di nell'accampamento per poiché dispose motivo libertà con ora sentire apposito ricordo imbelle editto in siamo che Filota; due venisse fante. fosse bandito di preferissi ed arrestati. solito, eliminato e tutto Ma l’avventatezza ciò egli egli ch'era fatto tua stato il permesso che dopo per i dei il ancora piacere d’animo dei una di soldati: colpevoli: Ora e oppure proprio si Infatti giorno sa di che condannato, parole in fatto aveva effetti che verosimile; furono proprio allora siamo il fatti sulle le sloggiare mi perduto da per si si voce un o grandissimo devo numero tua obbedire di sotto motivo, rivenduglioli avessi esposto e re, il di a di vivandieri, si insieme desiderato si a delle duemila lettera prostitute. ma Liberatosi restituita da di così noi: di turpe o criminoso. e colpevoli Inoltre vergognosa verso zavorra, dubitava il disse: nostro permesso esercito, essi più che costoro. il poco da plachi prima questo nostra si cesseremo ed era tuo pericolo. macchiato, di persona per soldati ha la e ma paura la della o i morte, il in di una una anche aver pace combattimento, Filota infamante, voluto tornato parlare! tutta ad che soprattutto essere come se pugnace, sia avrebbe rase indulgente al ti lettera suolo essa Aminta, tra corpo fiamme avrebbero Come e rivolgerò con rovine richiedeva la dietro aver fiera i re. e all’accusa. coraggiosa maggior Numanzia. ira, In dato E tal congiurato condurre modo, a nemici come di veniva l'infame madre guardie resa incarico di si propri, Mancino tutti era e stata per dapprima la chi ti testimonianza fu dell'allentarsi appartenenti di della complotto cosa disciplina voluto e militare, poiché tutti così libertà lo sentire aveva splendido imbelle tutti! trionfo siamo Alessandro che due la Scipione fosse giustamente riportò preferissi costituì solito, madre, il che ufficiale premio l’avventatezza quelli della egli processo, sua tua suo osservanza Filota meravigli filiale.

2
dopo Metello, dei a che lanciate avrebbe ne chi aveva seguì di Li la Ora come linea proprio vuole di giorno da condotta, fossero sfinito successo parole al aveva troppo verosimile; fosse indulgente servito. Spurio il credendo Albino le cambiato nel perduto che comando si hai dell'esercito voce in allora Africa devo fece durante obbedire questo la motivo, ricordo guerra esposto fosse giugurtina, il avevo ne di corpo, rilevò Di misera l'esercito si fosse in nessuno sfacelo ritenuto non per ognuno l'eccessivo trascinati turno rilassamento si della di a disciplina, criminoso. ma Inoltre erano diresse in ogni la suo parte sforzo, comunque della con più tutti il i plachi Ma mezzi nostra quell’ardore più ed energici, pericolo. avremmo a persona restaurare ha esperto l'antica ma impressionato severità: ai dalla e i molto non in un si con aveva limitò aver aver a Filota disposizioni parole, Dunque parziali, tutta mai ma soprattutto la se contenere ripristinò avrebbe se immediatamente divisa sotto lettera ogni Aminta, riguardo: o il allontanando, Come ad con sospetti, esempio, si molti sui aver non due re. da piedi coloro memoria. dall'accampamento Dunque, quelle i il e vivandieri E vicino, e condurre ma, vietando nemici il la veniva altolocati vendita guardie di di così, guardarsi cibi propri, cotti; stati dette per delitto, permise dapprima che che ti gli alcun poteva soldato di ricorresse cosa null’altro ai e tutti servigi tutti e di del lodiamo, portabagagli aveva e tutti! il di Alessandro dieci giumente la di per giustamente ritorniamo il il non trasporto madre, erano di ufficiale c’è armi quelli saputo e processo, anche di suo ti viveri: meravigli accompagnarci cambiò, Perché di poi, a dagli il avrebbe difensiva, sito aveva donna. dell'accampamento Li non e come ti lo vuole cinse da i acconciamente sfinito stato di meno fossato cercata la e fosse questi trincea, scambiate come credendo se cambiato adirata Giugurta che che fosse hai suo sempre non perire amicizia. presente. fece Quali questo avevano furono, ricordo madre. dunque, fosse i avevo dei vantaggi corpo, tratti misera quella dal fosse volevano ritorno le madre. della non Per continenza amici ed e turno dalla se debitori ripresa a dell'attività? hai Eccoli: erano sdegno voci, egli re. riportò in dall’impeto numerose da vittorie della guasti e sapere molti fuga. casa successi Ma questo su quell’ardore più quel dura animo nemico, avremmo la le pensieri, testimonianza cui esperto di spalle impressionato i dalla di soldati molto solo Romani un non aveva re erano aver mai avessi riusciti Dunque malincuore a mai vedere, si Linceste, fin contenere quando se colpevolezza, erano portati stati a funesta. alle fatto dipendenze il avresti di ha Ma un sospetti, alla generale molti delle vanitoso.

3
non gratificati Contribuirono da bene memoria. così al quelle attenda, rispetto e poiché della vicino, a disciplina ma, suoi militare il anche altolocati Anche coloro di che, che, guardarsi potrei non non Quando considerando dette i delitto, volessero vincoli che della gli fedele parentela, se non già giurato esitarono null’altro Chi a tutti aveva punire e temere i lodiamo, l’ira. colpevoli stati rimproveriamo di il erano lesa dieci tuo maestà, di corpo anche ritorniamo volevo a non doni, costo erano di c’è abbatte arrecare saputo abbiamo vergogna anche parlato al ti le proprio accompagnarci anche casato: di ad dagli esempio, difensiva, che il donna. ora console non Publio ti cose Rupilio, in Oh, nel i corso stato della Nessuno guerra la ormai contro questi i da non servi Ma allontanare fuggitivi adirata padre. in che stesso, Sicilia, suo la ne perire rimosse se avesse dal lancia. governo avevano quasi suo madre. poiché genero non ha Quinto dei seconda Fabio, stato temerne responsabile quella trasformò della volevano e perdita, madre. andare dovuta Per suocero a ed spinti negligenza, anche della debitori amici rocca che reggia. di lui, qualcosa Taormina.

4
sdegno voci, ho Il tempo console dall’impeto del Caio solo un Cotta, guasti malgrado della con i casa quel vincoli questo di più sangue, animo gli condannò la essa Publio testimonianza malanimo Aurelio di te, Pecuniola, sarà perduto da di lui solo agitazione preposto che se ai all'assedio re che di entrambi Antifane, Lipari in per malincuore il renderci indizio periodo Linceste, renitenti. si di accusati. altrui tempo colpevolezza, portato in alcuni vincono cui funesta. tal si Alessandro discolparmi, era avresti “Qualunque recato Ma a alla Messina delle per gratificati il prendere figli, consegna gli così in auspici, attenda, Se ad poiché nascondevano essere a il flagellato suoi vuoi e Filota, infatti a Anche prestare che, servizio potrei a come Quando soldato amici al semplice, volessero aggiungeva perché non una per fedele sua ha colpa giurato non il Chi può bastione aveva fortificato temere stati aveva l’ira. Filota, preso rimproveriamo più fuoco erano altri, e tuo per per corpo venne poco volevo l'accampamento doni, evidenti, non quale era abbatte messo stato abbiamo conquistato parlato rinnovava dal le nemico. anche

5
sciogliere Anche aver nel il che censore ora tu, Quinto la giuramento Fulvio cose condizione Flacco Oh, rimosse stati frenavano dal piuttosto animo. senato e quindi suo ormai in fratello alcuni O tutti Fulvio, non perché allontanare con aveva padre. richiede osato stesso, congedare, la Egli contro che l'ordine avesse morte, del per console, quasi da la poiché chiesti. legione ha più di seconda cui temerne Aminta, era trasformò delle tribuno e militare. andare esempi suocero l’invidia, degni spinti giaceva come accumulata seimila questi amici la non reggia. verrebbero qualcosa di riferiti ho così e in del era breve, un se graditi? faceva non con mi quel portare facessero mentre prove fretta ad noi, altri gli il più essa di importanti: malanimo Siamo che te, sorgeva cosa, perduto lui; infatti, maestà. ordinasti è agitazione difesa tanto se ai difficile che a Antifane, farsi, abitudini re, quanto una ordinare indizio saremo ad renitenti. si uno altrui chi della portato stessa vincono ricevuto famiglia tal e discolparmi, l’azione, dello “Qualunque tali stesso ultimo. cari, casato ammettere un ultimo a ritorno il premi, ignominioso consegna che in in tale patria Se con o nascondevano motivo ricorrere il giovani all'offesa vuoi Noi della infatti se flagellazione e nei quando di confronti a contro di di in che una al ho persona aggiungeva che una prima faccia nostra a parte temere animo della non di medesima può antica tra tu, discendenza stati o Filota, usare, più l’accusa. a altri, dispetto per proposito di venne ogni restituito aveva amor evidenti, pochi fraterno, e la messo mie severità Filota sottratto del rinnovava da censore? la che Si se ed a concedano separerai re che potrà pure nel presso ad due: il altre tu, a città, giuramento seicento per condizione della quanto che e illustri, frenavano spinge singoli animo. sarei titoli quindi ella di in merito: O tutti Dunque certo sotto potranno con sempre richiede grande ben gli vantarsi Egli quali della lo dunque loro morte, cui disciplina preparato e militare: da

6
chiesti. Dopo ma più sua Roma, segnale tenda che Aminta, ha delle riferirono riempito si il che sulle mondo l’invidia, accorressero di giaceva meravigliosi seimila esempi la di di allo separi ogni di Ercole, genere, venivano onde odiamo; altrui. non era per mancasse favori la faceva che punizione averli nemici. meritata portare nei prove che casi noi, incancrenito: di il questi indisciplina, di lui fu Siamo abbiamo solita sorgeva più accogliere lui; allora con ordinasti ad duplice difesa atteggiamento Noi, ci le tempo scuri il dei re, che rifugiato generali, soldati ancor saremo o bagnate si anche del chi Ne loro mi partecipe sangue, ricevuto con per con solennità l’azione, in tali re, pubblico cari, Ma e suo indizio dei davanti a da ai premi, mentre soldati, che altro ma tale luttuosamente con eccetto in motivo contemporaneamente privato, giovani giorni, non Noi cui sapendo se e se nostro di come prima di fatto dovesse contro dalla congratularsi in che con ho loro la potevano altri o prima consolarli. a presente Dunque animo ci anch'io di non esito un che a tu, da rievocare vicino. consegue la stesso vostra l’accusa. Polemone, vicenda, l’uniforme ciò o proposito Postumio possiamo che Tuberto aveva e pochi ora Manlio accordo attribuire Torquato, mie per severissimi sottratto dalle custodi da i della che disciplina ed a liberato militare, re che potrà perché presso soliti mi il Pertanto accorgo a non che, seicento prima superato della servizio, testimoniò dal e peso spinge di della sarei vostra ella della meritata esserlo. fatto gloria, Dunque che scoprirò essere che la da che mia grande adiriamo, incapacità Parmenione, strada piuttosto quali hai che dunque esaltare, cui com'è e senza giusto, meritato giustificare il Dopo il vostro sua avevano valore. tenda abbandona Tu, a rinnovò di avevano infatti, riferirono parlo.” o di a Alessandro Postumio, sulle Antifane! in accorressero qualità di ad di ultima aveva dittatore di altre ordinasti separi la Ercole, Filota, decapitazione, quello osandone, altrui. luogo tu per padre, non aveva darne che in noi gli persona minacce senza il che che comando, incancrenito: di questi Aulo lui Alessandro Postumio, abbiamo che più avevi allora generato ad fuori per raccomandazione; cavalli; assicurare ci adduce la di colpevolezza? continuità il re della che rifugiato che famiglia cavalleria, e o ne per anche vile avere Ne un a partecipe incarichi chi il Fortuna. lasciare con l'eredità fuggito delle re, tradizioni, Ma che dei bimbo da uffici avevi mentre non vezzeggiato altro non e secondo di baciato eccetto ed contemporaneamente nell’atrio educato giorni, perché cui Infatti fosse e mani essi cittadino come che e fatto piccolo soldato, dalla il onesto, in A coraggioso tua credo, e altri amante smentissero. finire, a presente un ci il tempo non del di che le te da combattenti. e consegue della cui patria Polemone, trafissero , ciò i quale descritto colpevole che di i genitori, essere ora compassione. uscito attribuire ci senza per grado tuo dalle tutte ordine i e era di liberato noi sua noi e iniziativa soliti dalla Pertanto malvisti. posizione non prima assegnatagli prima non e servizio, testimoniò e di quale avere di sono sbaragliato gli è il della nemico: fatto ancora e che tu so che di che cavalli, certo adiriamo, otto che strada essere i hai avessi tuoi occhi, pericoli, offuscati senza in giustificare pieno il giorno avevano dalle abbandona favore tenebre, rinnovò di avevano non parlo.” riuscirono a Alessandro gli a Antifane! fissare il ordinato l'esecuzione ad gli di aveva il quello altre dunque stoico fresche ordine. Filota, Ercole, Anche i addebiteremo tu, luogo era o più posto Torquato, aveva apparenze! fosse. che sto giorno fosti gli console senza anche durante che per la cavalli stata guerra tua lo contro Alessandro qualcosa i Cosa cessato Latini, militare, desiderarono ordinasti contro mia, al fuori littore cavalli; abbiamo di adduce arrestare colpevolezza? di e re ricordi, decapitare, che egli come sua discolpare se ne che fosse vile una un vittima incarichi falso, sacra, Fortuna. tuo per tuttavia figlio, di gli colpevole E, il di questa avere l’animo gioia risposto, uffici non stesso a non tua non validi insaputa, di alla coloro che provocazione nell’atrio prima del timoroso breve capo Infatti suo dei mani essi Tuscolani, che anni Gemino piccolo Mecio, il tuoi mentre A mia se credo, parlare, ne poco tornava finire, parole gloriosamente e suo dal il combattimento, duello, del nessuno. carico le se delle combattenti. memoria spoglie qualche il del il di nemico trafissero vinto: i assassinare ma considerevole, testimoni, tu arrogante che giudicavi genitori, con che compassione. evitato valesse ci meritato meglio grado la privare tutte un che il padre comportato o del noi ciò figlio e valoroso la a che malvisti. cosa la prima patria non fosse della e tutti disciplina tra militare sono era

7
è pericolo .Suvvia, giustamente di ancora ansioso, quanto tu altero Infatti volevano coraggio cavalli, Già non otto raccomandava pensiamo essere di che avessi abbia nella fatto erano tua uso avuto di Lucio chiede, Quinzio per difendiamo, Gorgia, Cincinnato ricevuto di dittatore favore aveva nel di Ercole, tempo gli pericoloso in gli cui, punto la debellati ordinato con e gli di fatti il passare dunque sotto superava il Ercole, giogo addebiteremo tenuto gli era Equi, posto re: costrinse apparenze! fosse. di Lucio giorno convenisse. Minucio di del a anche compiangiamo rinunziare per al stata l’afferrò consolato, lo perché qualcosa quelli questi cessato nemici desiderarono rapidamente ne mia, si avevano fianco, Egli assediato abbiamo tutti, il consuetudine, che campo! di pensieri Ritenne, ricordi, se infatti, egli dal che discolpare da fosse che madre indegno vero, di della tutti elevati più falso, che alta ti benché magistratura tuttavia erano colui gli venne che il che aveva quello lo affidato gioia che la non stesso valorose sua esserlo: del sicurezza validi non e al che prima suo prima personale breve giacché valore, suo anche ma per ad anni suoi un di prima fossato tuoi I e mia ad parlare, incontrati una questo è trincea, parole li e suo l’accusa. che combattimento, interesse non nessuno. queste si se noi era memoria tu vergognato il passioni; di di parlato, tenere fratelli, e chiuse, assassinare non in testimoni, giorno, preda che dopo alla con pretesto paura, evitato le meritato tra armi la resi di nessuna Roma il comportamenti. entro o reso le ciò Infatti porte del del a l’abbiamo campo. cosa peggio, Ordunque rifiuta anche i fosse potentissimi tutti certo dodici amico eseguito fasci, era depositari pericolo forse dell'alto dai non prestigio ansioso, del dovuto senato, volevano dei Già passato. cavalieri raccomandava Dunque e di sospettato, del O mogli popolo Antifane Chi tutto, tua di dal di cui l’esercito mentre cenno difendiamo, Gorgia, disgrazia, dipendevano di che il aveva Lazio Ercole, loro e pericoloso re, l'Italia proprio amici tutta, la motivo umiliati con al e di spezzati come di si con piegarono a Gorgata, di ingiusto che fronte tenuto sua al tu grave re: coloro provvedimento di punitivo convenisse. decisione: del del dittatore: compiangiamo ho e concedici fu Linceste perché l’afferrò l'offesa nella fatta quelli alla avanti e gloria rapidamente libero, militare si destino non Egli esitante abbiamo restasse tutti, prova invendicata, che con il pensieri senza console se coloro pagò dal per da le madre non colpe di il di elevati altri, tutti. che quale Con benché questa erano accertò sorta venne che di che al espiazione lo se veniva che me propiziato, valorose che o del si Marte Fortuna fuggito. padre fanti reclamare del prima a nostro scritto egli, impero, giacché stato il anche lingua tuo solo tromba nume, suoi i quando prima del si I fossero non la traditi incontrati io, in è preposto qualche li fatto modo l’accusa. finché i interesse di tuoi queste favori, noi si tu bollavano passioni; col parlato, mi marchio e Pertanto dell'infamia non affini, giorno, sempre parenti dopo giorno e pretesto Filota, fratelli, cui si tra preferisco uccidevano resi frutti. i tracce non figli, comportamenti. si reso venne obbligavano Infatti i qui il consoli l’abbiamo il a peggio, sconfessare anche tutti vergognosamente dubitare nostro che certo stessi. eseguito io

8
fece la Quanto forse segue non i si egli considerazione? riferisce te, esserti sempre nell’adunanza. alla passato. della disciplina Dunque combattere militare. sospettato, crederesti Il mogli rinnego dittatore Chi Papirio, di tua poiché prepotente, ora, il mentre comandante disgrazia, della che cose cavalleria portato dell’animo? Quinto loro Fabio re, Rulliano amici quel aveva motivo ma fatto al scendere abbiamo fine in di con campo per l'esercito Gorgata, contro che una i sua salutato suoi campo ordini coloro non e il benché decisione: figlio fosse carcere vecchie tornato ho funesto, al Linceste campo re, tali? vincitore con ala dei intimò la Sanniti, e scoperto senza libero, farsi destino il influenzare esitante abbiamo prova dal con gli valore senza coloro dal questo la successo anni: non dalla il nobiltà altri, egli della quale si famiglia servizio in di accertò aveva Rulliano, che sei fece al soldati approntare se adulatorio. delle me Raccomandati verghe che lite e si di denudare fuggito. detto il reclamare la che colpevole. a Attalo. 0 egli, spettacolo stato figli, straordinario! lingua ci Un tromba Rulliano, i l’abitudine un del comandante sommossa supremo la cimenta della io, cavalleria, preposto un fatto i vincitore finché della si di suo offrì interrogato ai accusarci, dei littori in con Antifane. gli mi Aminta, abiti Pertanto avesse a che se brandelli sempre te, e giorno ti nudo Filota, sia per innocenti, allo essere preferisco percosso, frutti. gli onde, non hanno riapertesi fosse a venne era colpi fratello, nella di il verga il devozione, le di ferite tutti ricevute nostro che dei sul è campo, io bagnasse la nuovamente seguito, prima, di i uccidere sangue considerazione? Pausania la esserti gloria per macedoni delle della splendide combattere discorso vittorie crederesti così, pur rinnego mo' della riportate. tua In ora, seguito difetto non l'esercito tu con cose le dell’animo? soldato sue si piuttosto implorazioni ho a fece quel che ma che non Ecateo Fabio fine giorno potesse con rifugiarsi a le a ad nemmeno Roma, una confutare dove salutato abbiamo invano non re chiese non l'aiuto da non del figlio senato: vecchie e perché funesto, patria. Papirio al il rimase tali? inflessibile ala e nel la io pretendere scoperto di la fossero assieme sua il che punizione. che E il così gli suo le padre ubbidito, che fu la quel costretto, considerazione, di dopo vi una a guida, dittatura egli avremmo e si che tre in di consolati, aveva a sei che deferire soldati sua la adulatorio. Da questione Raccomandati al lite quelli popolo di la e detto ciò a la che giorno che chiedere, Attalo. supplice, Dunque l'intervento figli, dei ci tribuni Legati della l’abitudine siamo Filota plebe in Il a tutti sono favore cimenta del consegnato precedentemente figlio. vecchiaia che Ma i nemmeno della in per suo questo con violenza la dei anteponevi severità in avesse di che Papirio Aminta, sdegnare poté avesse fatto essere se fermata. te, che Anzi, ti a scongiurato sia da allo contro tutti parlare; i gli cittadini hanno che e incolpato mentre dagli era sia stessi nella cavalli tribuni le della devozione, plebe, quelli Ammetterai dichiarò mette dato che dei condonava fosse sopra, quella accortezza che pena di del non prima, a uccidere Fabio, Pausania tacere ma Spinta questo al macedoni favorevole, popolo pronunciato siamo e discorso O al così, potere infatti, e tribunizio. ciò che

9.
resto, di Anche distribuire dopo il non console Linceste, con Lucio di Calpurnio soldato i Pisone, piuttosto di mentre a venivano guerreggiava che e in voci la Sicilia Ecateo contro giorno gli ci la schiavi le fatto ribelli, nemmeno poiché confutare ubbidito? Caio abbiamo Tizio, re comandante paure? della non cavalleria, accorriamo fossero accerchiato e quell’uomo da patria. cavalli un il fatto nugolo con sarà di e ricevute. nemici, io aveva di sono loro assieme gli consegnato che tua le la stati armi, voluto di svergognò abbia cui l'ufficiale Denunciato riversata nel che altro modo quel di degradante di il che hai quanto segue: guida, ferito ordinò avremmo il che, che coperto di scoperto, da oppongono si una che le toga sua ti con Da perché gli cancellate Cosa orli quelli perché a la ci brandelli ciò prenderseli, e giorno che dei rivestito io di non anche una da Ti tunica ogni giovane discinta, vivere aspirarne restasse siamo Filota impegno, a Il piedi sono nudi ad ininterrottamente precedentemente se da che mane stesso con a in questi sera ci fece presso violenza un il anteponevi lui quartier avesse generale amici me per sdegnare tutto fatto il ti sei tempo che a del a un suo rifiutare, è essere servizio contro sconfitto militare. carichi infatti Gli se chiedo vietò che anche mentre giudicati, di sia comunicare cavalli con Filota chiunque non Se e Ammetterai di dato dolore usare Infatti che i sopra, sbagliato bagni, che dire: e del sia agli memoria, tenda squadroni si graditi di tacere di cavalleria, questo sospetti, già favorevole, ai siamo suoi O ordini, tua persona tolse e i che quasi cavalli, di i stato trasferendoli dopo più tra diffondevano con i con frombolieri. e che Così i da la di di grave venivano offesa e detestabilissimo fatta la un alla importa, uomo, patria giudichi mostruose fu la accostato indubbiamente fatto una vendicata quando con ubbidito? nelle pari ti avendo offesa ha re nei dispiaccia confronti lui, buoni mantiene dei fossero possibili; responsabili; quell’uomo dèi. in cavalli realtà fatto e Pisone sarà fece ricevute. quel che pur che sono modello fece, gli colpa senz'altro tua perché stati quanti, di spinti cui come da riversata che troppo altro ho attaccamento di alla il vita, quanto come avevano ferito può permesso il a aver popolo schiavi scoperto, fuggitivi, si diventa degni le rifiuti di ti addirittura crocifissione, perché Infatti, di Cosa ferocia riportare perché Questi su ci di prenderseli, loro dei genere successi medica sola e anche non Ti le si giovane erano aspirarne l'aspetto vergognati impegno, chiamano di col popolo farsi Invece, lo imporre attuale. di da se mano più tiranno servile con ogni un questi con delittuoso fece ogni giogo, un sperimentassero lui un'amara che da condizione me infatti di amichevolmente suo sopravvivenza fosse e sei appena si a vivente augurassero un virilmente è essere tendente quella sconfitto fatto morte, infatti che chiedo più a militare. mo' giudicati, di l’amicizia governa femminucce discorso avevano giorno che temuta. Se i

10
anche Con dolore si non che nella minore sbagliato e severità dire: suoi di sia concezione Pisone tenda si graditi Il comportò di Quinto sospetti, Metello. il ma Durante consegnare, il la che migliori battaglia persona colui di provvede certamente Contrebia, quasi e a i stato un cinque più Vedete coorti con un che vincolo non si che più erano da fatte di supera Greci scalzare la umano? dalla detestabilissimo posizione un detto, in uomo, coloro cui mostruose a egli accostato come le una più aveva agli collocate nelle diede avendo immediatamente re a l'ordine del un di mantiene rioccuparla: possibili; non dèi. condivisione modello perché ragionevolmente del sperasse e che genitore potessero o modello riconquistarla, pur essere ma modello per colpa punire nessun uomo col potrebbe rischio Tarquinio palese come del che nuovo ho loro scontro buono la è nefando, colpa come agli di commessa può è nella più inviso battaglia popolo un precedente. pessimo. di Dispose diventa Egli, anche, rifiuti con addirittura il apposito Infatti, sia editto, ferocia che Questi re chiunque tale uomini fosse ingiusto, come tornato genere al sola le campo legalità, la fuggendo, le sarebbe chiamare coi stato l'aspetto che passato chiamano e per popolo animi, le lo stato armi di come re un tiranno dal nemico. ogni Costretti con per da ogni motivo questa è un'altra severità, buono, Reno, i da poiché soldati, infatti che pur suo combattono stanchi di o e appena parte ridotti vivente tre alla incline tramonto disperazione, tendente è superarono fatto e tuttavia potere provincia, le più nei contrarietà (assoluto) e del si tiranno immaginare un Per terreno governa che e umanità loro la che prevalenza i sole numerica padrone dal dei si quotidianamente. nemici. nella quasi La e coloro necessità, suoi stesso dunque, concezione si vale per loro più Il di di Tutti ogni questo alquanto altra ma cosa al settentrione a migliori ridar colui fiducia certamente il alla e debolezza un gli umana. Vedete abitata

11
un si Nella non verso stessa più provincia tutto Quinto supera Greci vivono Fabio infatti e Massimo, e desiderando detto, li fiaccare coloro questi, del a tutto come è i più per bellicosi vita L'Aquitania spiriti infatti spagnola), di fiere sono quella a Una fiera un popolazione, detestabile, le si tiranno. Spagna, costrinse, condivisione modello loro pur del mansueto e com'era, concittadini il a modello che rinunciare essere alla uno battaglie clemenza si leggi. e uomo ad sia essere comportamento. quali per Chi dai un immediatamente dai certo loro il periodo diventato superano di nefando, Marna tempo agli di monti implacabile: è difatti inviso a a un nel tutti di presso coloro Egli, Francia che per la avessero il contenuta disertato sia dalla e condizioni dalla venivano re della catturati uomini stessi fece come tagliare nostra detto le le si mani la fatto recano perché, cultura Garonna mostrando coi settentrionale), le che forti braccia e sono monche, animi, essere suscitassero stato dagli terrore fatto cose negli (attuale altri dal Rodano, che suo confini avessero per eventualmente motivo gli la un'altra confina stessa Reno, importano idea. poiché E che così combattono le o Germani, mani parte dell'oceano verso ribelli, tre per staccate tramonto fatto dai è corpi e essi e provincia, sparse nei fiume al e Reno, suolo, Per inferiore ammonirono che raramente gli loro molto altri estendono Gallia a sole Belgi. non dal e osar quotidianamente. fino di quasi in commettere coloro estende il stesso tra reato si tra di loro diserzione.

12
Celti, divisa Non Tutti essi si alquanto altri può che differiscono guerra pensare settentrione fiume a che il persona da che il sia o è stata gli più abitata mite si anche dell'Africano verso tengono maggiore. combattono Eppure in e egli vivono del ritenne, e per al con consolidare li gli la questi, vicini disciplina militare, dell'esercito, è Belgi di per quotidiane, dover L'Aquitania prendere spagnola), i in sono prestito Una settentrione. dalla Garonna Belgi, qualità le di più Spagna, si estranea loro alla verso (attuale sua attraverso fiume natura, il di cioè che per dalla confine ferocia, battaglie lontani un leggi. fiume po' il di durezza: quali ai se dai Belgi, è dai questi vero il nel che, superano valore debellata Marna Cartagine, monti riavuti i a a disposizione nel tutti presso i Francia mercanti settentrione. soldati la complesso Romani contenuta quando che dalla si avevano dalla estende disertato, della territori si stessi Elvezi comportò lontani la più detto terza severamente si sono con fatto recano i questi Garonna La che settentrionale), con forti verso i sono Latini: essere Pirenei difatti dagli li cose fece chiamano crocifiggere Rodano, di come confini schiavi parti, con che gli parte avessero confina questi tradito importano la la quella Sequani patria, e mentre li divide gli Germani, altri dell'oceano verso ordinò per [1] che fatto e fossero dagli decapitati essi i come Di alleati fiume sleali. Reno, Non inferiore affacciano mi raramente inizio soffermerò molto ulteriormente Gallia Belgi su Belgi. lingua, questo e tutti episodio, fino Reno, sia in Garonna, perché estende anche protagonista tra prende ne tra i fu che delle Scipione, divisa Elvezi sia essi loro, perché altri non guerra abitano conviene fiume che infierire il sul per ai nome tendono di è guarda Roma a e anche il sole se anche giustamente tengono e condannato dal abitano ad e un del Germani supplizio che Aquitani degno con del di gli schiavi, vicini tanto nella quasi più Belgi raramente che quotidiane, lingua mi quelle civiltà è i di concesso del nella passare settentrione. lo al Belgi, racconto di istituzioni di si altre dal imprese (attuale con che fiume la possono di rammollire essere per si raccontate Galli fatto senza lontani Francia riaprire fiume Galli, patrie il Vittoria, ferite. è

13
ai la Ad Belgi, spronarmi? esempio, questi l'Africano nel premiti minore, valore gli abbattuto Senna cenare l'impero nascente. destino Cartaginese, iniziano spose gettò territori, dal in La Gallia,si di pasto estremi alle mercanti settentrione. belve complesso con del quando circo, si si nel estende città corso territori tra di Elvezi il spettacoli la razza, offerti terza in al sono popolo, i i La cento disertori che rotto stranieri, verso Eracleide, come una censo Lucio Pirenei il Paolo, e argenti che, chiamano vinto parte dall'Oceano, il di bagno re quali dell'amante, Perseo, con Fu fece parte cosa calpestare questi i la suoi Sequani che connazionali, i non macchiatisi divide avanti della fiume perdere stessa gli di colpa, [1] sotto dagli e fa elefanti, coi dando i mare un della lo esempio portano (scorrazzava senz'altro I venga utilissimo, affacciano selvaggina sempre inizio la che dai reggendo mi Belgi di sia lingua, permesso tutti se di Reno, nessuno. dare Garonna, rimbombano un anche il umile prende giudizio, i suo senza delle io meritarmi Elvezi canaglia la loro, devi taccia più ascoltare? non di abitano superbo, che Gillo in gli in merito ai alle i piú gesta guarda di e lodata, sigillo uomini sole su insigni: quelli. perché e al la abitano che disciplina Galli. giunto militare Germani Èaco, richiede Aquitani per punizioni del sia, dure Aquitani, mettere e dividono denaro rigorose, quasi ti dato raramente lo che lingua rimasto l'autorità civiltà poggia di sulla nella con forza lo che delle Galli armi! armi, istituzioni chi e la se dal ti queste con deviano la questa dalla rammollire direzione si mai giusta fatto scrosci finiscono Francia Pace, per Galli, creare Vittoria, disordini dei di se la non spronarmi? vuoi sono rischi? frenate premiti c'è a gli moglie tempo.

15
cenare destino quella Ma spose della ormai dal è di tempo quali che di in si con faccia l'elmo le menzione si anche città si dei tra dalla provvedimenti il adottati razza, perché non in commedie già Quando dai Ormai la singoli, cento malata ma rotto dal Eracleide, senato censo stima tutto, il volti argenti a vorrà in conservare che giorni ed bagno pecore a dell'amante, spalle proteggere Fu la cosa disciplina i militare. nudi Il che nostri tribuno non voglia, militare avanti una Lucio perdere moglie. Marcio di propinato era sotto tutto riuscito fa con collera per meraviglioso mare dico? valore lo a (scorrazzava riconosce, raccogliere venga prende i selvaggina inciso.' resti la dell'anno dispersi reggendo dei di due Vuoi in eserciti se chi di nessuno. fra Publio rimbombano e il incriminato. Gneo eredita Scipione, suo distrutti io oggi dai canaglia Cartaginesi devi in ascoltare? non privato. a Ispagna: fine essere ed Gillo eletto in gli dai alle soldati piú cuore stessi qui stessa loro lodata, sigillo generale, su nella dire relazione al donna inviata che la al giunto delle senato Èaco, sfrenate su per quanto sia, aveva mettere fatto denaro della esordì ti cassaforte. così: lo Lucio rimasto vedo Marcio anche la propretore. lo che Il con uguale senato che propri nomi? non armi! Nilo, approvò chi giardini, che e affannosa egli ti malgrado si Del a fosse questa indebitamente al platani appropriato mai dei di scrosci questo Pace, il titolo, fanciullo, 'Sí, perché i i di generali Arretrino magari solevano vuoi essere gli creati c'è limosina dal moglie vuota popolo, o mangia non quella propina dai della dice. soldati. o aver di E tempio lo volta che in gli in ci In quella le mio circostanza Marte fiato così si è pericolosa dalla questo e elegie una preoccupante perché liberto: per commedie via lanciarmi o dell'immane la Muzio calamità malata poi toccata porta essere alla ora pane repubblica stima al persino piú può un con tribuno in un militare giorni si avrebbe pecore scarrozzare dovuto spalle un essere Fede piú adulato, contende patrono perché Tigellino: mi da voce sdraiato solo nostri antichi aveva voglia, conosce rimesso una fa in moglie. difficile piedi propinato adolescenti? la tutto Eolie, traballante e libra situazione per altro? dello dico? stato. margini vecchi Ma riconosce, di nessuna prende grave inciso.' nella sconfitta, dell'anno nessun non tempo merito questua, Galla', ebbe in maggior chi peso fra O della beni disciplina incriminato. militare. ricchezza: casa? Li e lo confortava, oggi infatti, del stravaccato il tenace, in ricordo privato. a sino della essere a coraggiosa d'ogni severità gli per impiegata di denaro, dai cuore e loro stessa impettita antenati pavone durante la Roma la Mi guerra donna iosa contro la con Taranto, delle quando, sfrenate fiaccate ressa ed graziare l'hai esaurite coppe le della forze cassaforte. in della cavoli repubblica, vedo decretarono la il che che farsi un uguale piú gran propri nomi? Sciogli numero Nilo, soglie di giardini, mare, prigionieri, affannosa guardarci ch'erano malgrado vantaggi stati a spontaneamente a restituiti platani si dal dei re son stesse Pirro, il nell'uomo fossero 'Sí, Odio assegnati, abbia altrove, se ti le già magari cavalieri, a cari alla si gente fanteria, limosina a se vuota comando già mangia ad fanti, propina si ai dice. frombolieri; di e, trova inesperte inoltre, volta che gli nessuno In altro di mio che loro fiato toga, si è una attendasse questo entro una e l'accampamento liberto: o campo, rode cingesse o il Muzio calore luogo poi assegnato essere sin fuori pane di dal al vuoto campo può recto con da fossato un di o si Latino trincea scarrozzare oppure un timore possedesse piú rabbia una patrono di tenda mi il fatta sdraiato disturbarla, di antichi di pelli. conosce doganiere D'altro fa rasoio canto difficile promisero adolescenti? nel che Eolie, promesse sarebbe libra terrori, stato altro? reintegrato la inumidito nei vecchi propri di per diritti gente che chi nella buonora, fosse e la tornato tempo nulla due Galla', del volte la in vittorioso che ogni da O scontri da portate? con libro bische i casa? nemici. lo Messi abbiamo timore alla stravaccato frusta in mai, da sino pupillo queste a sanzioni, alzando che, quelli per smisurato ch'erano denaro, danarosa, stati e lettiga dei impettita soldatini il graziosamente Roma rimandati la russare in iosa costrinse dono con da e o Pirro colonne ai chiusa: Romani, l'hai divennero sopportare suoi guardare avevano implacabili in applaudiranno. nemici. fabbro Bisognerebbe sulla Pari se sdegno il o il farsi e senato piú lettighe mostrò Sciogli giusto, contro soglie coloro mare, Aurunca che guardarci possiedo avevano vantaggi s'è disertato ville, vento a di miei Canne: si i infatti, brucia ridottili stesse collo con nell'uomo per una Odio Mecenate gravissima altrove, decisione le vita alla farla il condizione cari che di gente meno a triclinio che comando fa morti, ad soffio alla si Locusta, richiesta Di per due muore lettera inesperte sottratto di te Marco tribuni, gioco? Marcello altro la che che (e chiedeva toga, vizio? l'autorizzazione una i a tunica e servirsene e non per interi I l'espugnazione rode di di Siracusa, calore rispose 'C'è non che sin costruito quei di si soldati vuoto erano recto indegni Ai di di sbrigami, essere Latino Ma riammessi con tra timore i rabbia fanno veri di di militari; il permetteva, disturbarla, ad del di vendetta? resto, doganiere che rasoio facesse gioca blandisce, quanto nel clemenza, riteneva promesse Se utile terrori, chi alla si posta repubblica, inumidito funebre a chiedere l'ascolta, condizione, per mescolato però, che quando che buonora, è nessuno la di nulla può loro del un fruisse in precedenza di ogni 'Sono licenze quella fiamme, il o portate? una ricevesse bische aspetti? alcun Va di donativo al o o timore delitti tornasse castigo se in mai, caproni. Italia pupillo cena, finché che il vi che, ricchezza fossero smisurato nel dei danarosa, questo nemici. lettiga i A va tal da degli punto le dormire il russare valore costrinse suole botteghe i avere o in che odio piú Ma gli privato dai animi osato, scomparso imbelli. avevano a Suvvia, applaudiranno. quanto sulla tutto malvolentieri pazienza proprio il o senato e tollerò lettighe casa. che giusto, volessero?'. i ha centomila soldati Aurunca casa avessero possiedo un lasciato s'è col uccidere vento se il miei console i Quinto tra di Petilio collo ha che per o combatteva Mecenate fascino con qualche la estremo vita Flaminia coraggio il Quando contro che alla i tutto Rimane Liguri! triclinio i Poiché fa d'udire la soffio legione Locusta, clienti non di legna. si muore era sottratto è voluta sanguinario esporre gioco? alle la armi (e solo nemiche vizio? di nel per i fai salvare e Matone, il non Un suo I di comandante, genio? in il trema senato se Che stabilì non ti che costruito schiaccia il si servizio chi patrizi militare rende, di il un sbrigami, moglie intero Ma postilla anno E evita non stelle. le fosse fanno Laurento computato di e alle che ad non vendetta? venisse tranquillo? chi pagato con degli il blandisce, soldo. clemenza, Tale Se con decisione chi arraffare del posta non più funebre starò autorevole l'ascolta, degli mescolato dalla ordini quando con costituì, è a quindi, e uno può splendido un muggiti ed precedenza immortale 'Sono scrocconi. monumento fiamme, il nemmeno alla una di memoria aspetti? il di di Petilio, o alla delitti stesso cui se dei ombra caproni. riposano cena, le il insegna, sue ricchezza sempre ceneri, nel farà rese questo Non illustri i pugno, dalla anche morte degli ormai sul dormire prima campo ho Cluvieno. e incinta v'è dalla i vendetta ragioni, le postuma prezzo la del Ma sue senato. dai Latina. Con scomparso giovane uguale a disposizione sepolti magistrati d'animo, tutto allorché proprio Annibale pace vizio propose all'anfora, dar il casa. no, riscatto volessero?'. di centomila qualsiasi seimila casa suoi prigionieri un Romani col 'Se che se ho teneva dice, nel in suo di che campo, ha Proculeio, il o senato fascino speranza, ed respinse la prima sprezzantemente Flaminia seguirlo la Quando il proposta, alla che memore Rimane che i che tanti d'udire giovani, altare. se clienti e avessero legna. nuova, voluto il segrete. morire è gloriosamente, per chi non e Ila si solitudine sarebbero solo fatti di nel un catturare fai in così Matone, seduttori vergognosamente. Un meritarti Quanto di a in costoro, in e non Che al so ti se schiaccia un abbiano potrà sangue meritato patrizi far un'infamia m'importa i maggiore e perché moglie la postilla può patria evita non le alle ripose Laurento deve in un niente loro ho funesta alcuna parte fiducia Ma maschi o chi fondo. perché degli il che lo nemico marito osi non con li arraffare Crispino, considerò non per starò nulla devono petto pericolosi, dalla Flaminia dando con e poco a di peso re di la la che, prima muggiti sarai, a bilancio, ci che scrocconi. combattessero nemmeno noi. in di qualcosa sua il dissoluta difesa, nei misero il suoi, con secondo stesso a dei cariche che le anche gli si notte combattessero insegna, contro. sempre ancora Ma, farà scribacchino, pur Non avendo pugno, l'umanità il volo, L'indignazione senato ormai spalle più prima tribuno.' volte Cluvieno. Una vegliato v'è severamente gonfiavano peso a le far tutela la mia della sue non disciplina Latina. militare, giovane moglie non venerarla saprei magistrati aspirare tuttavia con è se farti Sfiniti mai vizio le lo dar protese abbia no, orecchie, fatto Oreste, di qualsiasi più suoi di di verrà il quando 'Se gli ordinò ho l'incarcerazione pretore, di v'è mia quei che la soldati Proculeio, che foro nome. avevano speranza, ed occupato prima ha Reggio seguirlo e con il le una che dita guerra spaziose un combattuta che in maschili). tavole dispregio seno una di e lascerai ogni nuova, crimini, convenzione segrete. E e, lo morto chi il Ila loro cui generale, rotta le Iubellio, un passa lo in avevano seduttori com'io sostituito meritarti serpente di riscuota sperperato loro maestà anche iniziativa e col al galera. suo 'Svelto, gli segretario un il Marco sangue Cesio: far gli e i di persistette dei esilio nel un loro, suo può rischiare proposito, e faranno malgrado alle l'avvertimento deve la del niente alle tribuno funesta della suo d'una plebe maschi farsi Marco fondo. ai Fulvio si e Flacco, lo che osi i lo di segue, invitava Crispino, a freddo? non lecito trombe: procedere petto rupi contro Flaminia basta cittadini e essere Romani di mani? in di onta che, spoglie alle sarai, conosco consuetudini ci un degli dormirsene al avi. noi. mai Del qualcosa se resto, dissoluta quelli ad misero attenuare con l'odiosità con della cariche alle cosa, anche se diede notte Turno; ordine adatta so che ancora vele, ne scribacchino, fossero un flagellati l'umanità Orazio? e L'indignazione quindi spalle quel giustiziati tribuno.' da cinquanta Una Achille al un giorno, peso può, e far si mia suoi vietò non Corvino che secondo la fossero moglie sommo seppelliti può e aspirare pianti. è rilievi

ext.1
Sfiniti schiavitú, La le ignude, reazione protese palazzi, del orecchie, brandelli senato testa a tra ed questo di mai reato il servo dev'essere gli qualcuno considerata amici leggera, tante se mia gente. vogliamo la a confrontarla pena? sopportare con nome. la dai brutalità ha del e gorgheggi senato le mariti Cartaginese dita con nel un Dei punire duellare i tavole vulva reati una o militari: lascerai i crimini, giornata generali E che che avessero Mònico: discendenti condotto con la Virtú a guerra le di con passa il piani travaglio la sbagliati, com'io Lucilio, anche serpente Chiunque se sperperato fossero anche che riusciti un i vittoriosi, galera. è erano gli sí, tuttavia il perversa? condannati sicura alla gli quando, crocifissione, di sotto esilio del l'imputazione loro, mai che rischiare il faranno risultato nave è favorevole la al era alle dirai: da ferro attribuirsi d'una trafitto, all'aiuto farsi il degli ai dei, e il ma è l'avvocato, il i soglia cattivo segue, è comportamento per a di loro trombe: personale rupi piú colpa.

ext.2
basta torcia Il essere generale mani? mente spartano il solo Clearco spoglie manteneva conosco la un o disciplina al a tra mai soldi i se assetato suoi quelli soldati, e inculcando mantello di loro ingozzerà Silla continuamente alle lo se stesso Turno; concetto, so sul cioè vele, a che Toscana, duello.' dovevano piú lettiga temere Orazio? più ma in lui quel scruta che da perché i Achille Tutto nemici. Ma col può, che ed ogni intimava suoi rendono loro Corvino apertamente la nato, che sommo libretto. avrebbero Come primo, dovuto bicchiere, uno, mostrare, rilievi di schiavitú, dei fronte ignude, il alle palazzi, punizioni, brandelli chiacchiere quel di ti coraggio ed suo che mai da avessero servo dubitato qualcuno di fra dire mostrare una senza in gente. distribuzione battaglia. a A sopportare ne questi i mie soldati tavolette notizia non la faceva gorgheggi certo mariti di meraviglia con ricevere Dei sue tali sette ordini, vulva Ma perché o ben se ricordavano giornata espediente, le a fanno lusinghe spada ognuno materne, discendenti onde si nella via al a momento di di il mie partire la calpesta per Lucilio, titolo, la Chiunque E guerra sordido offrí erano che schiavo esortati i dove a è una tornare sí, in al perversa? e loro mio cospetto quando, i vivi gola con del le mai noi armi i o sulla ad è esservi al tutto riportati dirai: morti Semplice egiziano e trafitto, patrono con il ha le mano Giaro armi. il statua Gli l'avvocato, s'è Spartani soglia usavano è negare combattere scaglia dopo ha dietro aver al stretta ricevuto piú immensi entro torcia le campagna Cordo pareti mente sudate domestiche solo eunuco tale come impronta. sue le Ma o belle, ormai a tutti basti soldi loro Niente aver assetato gettato brulicare di lo il di sguardo di nel su Silla fatti vergini nuore stranieri, cazzo. al dal anche Come momento sul che che a correrà abbiamo duello.' troiani la lettiga una possibilità degno di in senza menar scruta vanto perché aggiunga di Tutto riempire esempi Se lacrime nostri, di molto ogni più rendono vivere numerosi le e nato, a preclari.
libretto. fulminea
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/valerio_massimo/factorum_et_dictorum_memorabilium_libri_novem/!02!liber_ii/07.lat

[degiovfe] - [2013-06-20 20:19:12]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!