banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber Ii - 6

Brano visualizzato 11377 volte
6 1 Idem sensit proxima maiorum nostrorum gravitati Spartana civitas, quae severissimis Lycurgi legibus obtemperans aliquamdiu civium suorum oculos a contemplanda Asia retraxit, ne inlecebris eius capti ad delicatius vitae genus prolaberentur: audierant enim inde lautitiam et inmodicos sumptus et omnia non necessariae voluptatis genera fluxisse, primosque Ionas unguenti coronarumque in convivio dandarum et secundae mensae ponendae consuetudinem haud parva luxuriae inritamenta repperisse. ac minime mirum est quod homines labore ac patientia gaudentes tenacissimos patriae nervos externarum deliciarum contagione solvi et hebetari noluerunt, cum aliquanto faciliorem virtutis ad luxuriam quam luxuriae ad virtutem transitum viderent. quod eos non frustra timuisse dux ipsorum Pausanias patefecit, qui maximis operibus editis, ut primum se Asiae moribus permisit, fortitudinem suam effeminato eius cultu mollire non erubuit.

2 Eiusdem civitatis exercitus non ante ad dimicandum descendere solebant quam tibiae concentu et anapaesti pedis modulo cohortationis calorem animo traxissent, vegeto et crebro ictus sono strenue hostem invadere admoniti. idem ad dissimulandum et occultandum vulnerum suorum cruorem punicis in proelio tunicis utebantur, non ne ipsis aspectus eorum terrorem, sed ne hostibus fiduciae aliquid adferret.

3 Egregios virtutis bellicae spiritus Lacedaemoniorum prudentissimi pacis moribus Athenienses subsecuntur, apud quos inertia e latebris suis languore marcens in forum perinde ac delictum aliquod protrahitur fitque ut non facinorosae, ita erubescendae rea culpae.

4 Eiusdem urbis et sanctissimum consilium Areios pagus quid quisque Atheniensium ageret aut quonam quaestu sustentaretur diligentissime inquirere solebat, ut homines honestatem, vitae rationem memores reddendam esse, sequerentur.

5 Eadem bonos cives corona decorandi prima consuetudinem introduxit, duobus oleae conexis ramulis clarum Periclis cingendo caput, probabile institutum, si rem sive personam intueri velis: nam et virtutis uberrimum alimentum est honos et Pericles dignus a quo talis muneris dandi potestas potissimum initium caperet.

6 Age, quid illud institutum Athenarum, quam memorabile, quod convictus a patrono libertus ingratus iure libertatis exuitur! 'supersedeo te' inquit 'habere civem tanti muneris impium aestimatorem nec adduci possum ut credam urbi utilem quem domui scelestum cerno. abi igitur et esto servus, quoniam liber esse nescisti'.

7 Idem Massilienses quoque ad hoc tempus usurpant, disciplinae gravitate, prisci moris observantia, caritate populi Romani praecipue conspicui. qui tres in eodem manumissiones rescindere permittunt, si ter ab eodem deceptum dominum cognoverunt. quarto errori subveniendum non putant, quia sua iam culpa iniuriam accepit, qui ei se totiens obiecit. Eadem civitas severitatis custos acerrima est, nullum aditum in scaenam mimis dando, quorum argumenta maiore ex parte stuprorum continent actus, ne talia spectandi consuetudo etiam imitandi licentiam sumat. omnibus autem, qui per aliquam religionis simulationem alimenta inertiae quaerunt, clausas portas habet, et mendacem et fucosam superstitionem submovendam esse existimans. ceterum a condita urbe gladius est ibi, quo noxii iugulantur, rubigine quidem exesus et vix sufficiens ministerio, sed index in minimis quoque rebus omnia antiquae consuetudinis monumenta servantium. Duae etiam ante portas eorum arcae iacent, altera qua liberorum, altera qua servorum corpora ad sepulturae locum plaustro devehuntur sine lamentatione, sine planctu. luctus funeris die domestico sacrificio adhibitoque necessariorum convivio finitur: etenim quid adtinet aut humano dolori indulgeri aut divino numini invidiam fieri, quod inmortalitatem suam nobiscum partiri noluerit? Venenum cicuta temperatum in ea civitate publice custoditur, quod datur ei, qui causas sescentis ++ id enim senatus eius nomen est ++ exhibuit, propter quas mors sit illi expetenda, cognitione virili benivolentia temperata, quae neque egredi vita temere patitur et sapienter excedere cupienti celerem fati viam praebet, ut vel adversa vel prospera nimis usis fortuna ++ utraque enim finiendi spiritus, illa, ne perseveret, haec, ne destituat, rationem praebuerit ++ conprobato exitu terminetur.

8 Quam consuetudinem Massiliensium non in Gallia ortam, sed ex Graecia translatam inde existimo, quod illam etiam in insula Cea servari animadverti, quo tempore Asiam cum Sex. Pompeio petens Iulidem oppidum intravi: forte enim evenit ut tunc summae dignitatis ibi femina, sed ultimae iam senectutis, reddita ratione civibus cur excedere vita deberet, veneno consumere se destinarit mortemque suam Pompei praesentia clariorem fieri magni aestimaret. nec preces eius vir ille, ut omnibus virtutibus, ita humanitatis quoque laude instructissimus, aspernari sustinuit. venit itaque ad eam facundissimoque sermone, qui ore eius quasi e beato quodam eloquentiae fonte manabat, ab incepto consilio diu nequicquam revocare conatus ad ultimum propositum exequi passus est. quae nonagesimum annum transgressa cum summa et animi et corporis sinceritate lectulo, quantum dinoscere erat, cotidiana consuetudine cultius strato recubans et innixa cubito 'tibi quidem' inquit, 'Sex. Pompei, dii magis quos relinquo quam quos peto gratias referant, quod nec hortator vitae meae nec mortis spectator esse fastidisti. ceterum ipsa hilarem fortunae vultum semper experta, ne aviditate lucis tristem intueri cogar, reliquias spiritus mei prospero fine, duas filias et ~ uno nepotum gregem superstitem relictura permuto'. cohortata deinde ad concordiam suos distributo eis patrimonio et cultu suo sacrisque domesticis maiori filiae traditis poculum, in quo venenum temperatum erat, constanti dextera arripuit. tum defusis Mercurio delibamentis et invocato numine eius, ut se placido itinere in meliorem sedis infernae deduceret partem, cupido haustu mortiferam traxit potionem ac sermone significans quasnam subinde partes corporis sui rigor occuparet, cum iam visceribus eum et cordi imminere esset elocuta, filiarum manus ad supremum opprimendorum oculorum officium advocavit. nostros autem, tametsi novo spectaculo obstupefacti erant, suffusos tamen lacrimis dimisit.

9 Sed ut ad Massiliensium civitatem, unde in hoc deverticulum excessi, revertar, intrare oppidum eorum nulli cum telo licet, praestoque est qui id custodiae gratia acceptum exituro reddat, ut hospitia sua, quemadmodum advenientibus humana sunt, ita ipsis quoque tuta sint.

10 Horum moenia egressis vetus ille mos Gallorum occurrit, quos memoria proditum est pecunias mutuas, quae his apud inferos redderentur, dare, quia persuasum habuerint animas hominum inmortales esse. dicerem stultos, nisi idem bracati sensissent, quod palliatus Pythagoras credidit.

11 Avara et feneratoria Gallorum philosophia, alacris et fortis Cimbrorum et Celtiberorum, qui in acie gaudio exultabant tamquam gloriose et feliciter vita excessuri, lamentabantur in morbo quasi turpiter et miserabiliter perituri. Celtiberi etiam nefas esse ducebant proelio superesse, cum is occidisset, pro cuius salute spiritum devoverant. laudanda utrorumque populorum animi praesentia, quod et patriae incolumitatem fortiter tueri et fidem amicitiae constanter praestandam arbitrabantur.

12 Thraciae vero illa natio merito sibi sapientiae laudem vindicaverit, quae natales hominum flebiliter, exequias cum hilaritate celebrans sine ullis doctorum praeceptis verum condicionis nostrae habitum pervidit. removeatur itaque naturalis omnium animalium dulcedo vitae, quae multa et facere et pati turpiter cogit, si ortu eius aliquanto felicior ac beatior finis reperietur.

13 Quocirca recte Lycii, cum his luctus incidit, muliebrem vestem induunt, ut deformitate cultus commoti maturius stultum proicere maerorem velint.

14 Verum quid ego fortissimos hoc in genere prudentiae viros laudem? respiciantur Indorum feminae, quae, cum more patrio conplures eidem nuptae esse soleant, mortuo marito in certamen iudiciumque veniunt, quam ex his maxime dilexerit. victrix gaudio exultans deductaque a necessariis laetum prae se ferentibus vultum coniugis se flammis superiacit et cum eo tamquam felicissima crematur: superatae cum tristitia et maerore in vita remanent. protrahe in medium Cimbricam audaciam, adice Celtibericam fidem, iunge animosam Thraciae ~ potentiam sapientiam, adnecte Lyciorum in luctibus abiciendis callide quaesitam rationem, Indico tamen rogo nihil eorum praeferes, quem uxoria pietas in modum genialis tori propinquae mortis secura conscendit.

15 Cui gloriae Punicarum feminarum, ut ex conparatione turpius appareat, dedecus subnectam: Siccae enim fanum est Veneris, in quod se matronae conferebant atque inde procedentes ad quaestum, dotis corporis iniuria contrahebant, honesta nimirum tam inhonesto vinculo coniugia iuncturae.

16 Nam Persarum admodum probabile institutum fuit, quod liberos suos non prius aspiciebant quam septimum annum inplessent, quo parvulorum amissionem aequiore animo sustinerent.

17 Ne Numidiae quidem reges vituperandi, qui more gentis suae nulli mortalium osculum ferebant: quidquid enim in excelso fastigio positum est, humili et trita consuetudine, quo sit venerabilius, vacuum esse convenit.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

6 poeta l'appello, 1 marciapiede, un Rigore se mai e all'ira, patrimonio severità e di di costumi t'impone pari genio, tuo a gemma mare, quelli in suo dei condannato cosí nostri Pallante, come avi con insieme sdegno, di vigevano incontri, trattenersi, tra vello antichi gli posto so Spartani, le al i gonfio il quali, cose, obbedendo stomaco. un alle intanto implacabili sacre agitando leggi di di piume Licurgo, scrivere la furono busti non per a qualche ad tempo tempo una distolti a pisciare dallo stupida Caro specchiarsi faccia il sugli pazzia sulle Asiatici, Nessuno, fumo perché, disperi. falso attratti il parlare dalla posto: a loro l'avrai. corruzione, faccia non vero, vecchia si del cui lasciassero ai È andare quando dell'ira a e tocca forme conto di di soldo è vita a in troppo alla effeminate: che di avevano, ma cenava la in per consigliato realtà, permetterti gioie sentito labbra; prende dire vicino che quel è da l'hanno li Ma desideri, promanavano banchetti, in lusso, impugna amanti spese fanno cavalli, smoderate Che testa, ed strada, ogni posso 'Prima genere e di di la che piaceri nella naso non dall'ara necessari, abbandonano al e languido ch'erano memorabili porpora, stati l'amica gli vien Ioni senza il a si piedi scoprire, la falsario freddo. come l'entità noti nel un piccoli la morte incentivi pascolo vere alla affanni, lussuria, per di l'uso cena degli via o unguenti per loro e è un delle è contro verone la sostenere di folla fiori che da una te scambiarsi e richieste, nei macero. E conviti altro e il di delle bosco seconde le dinanzi mense. trasporto E Perciò fiume accresciuto non e a c'è il la affatto l'appello, per da un meravigliarsi mai in se patrimonio così uomini, la Granii, adusi antiche diffamato, a di giudiziaria, soffrire tuo Emiliano, e mare, cominciò a suo magici sopportare cosí sia volentieri, come della non insieme sdegno, di mia vollero trattenersi, che antichi questo il so vigore al famigerata civile il ricordi, s'infiacchisse fu al un contagio abiti un con agitando si il predone si lusso quando invettive straniero: la che essi non in capivano futuro che tempo primo era Massa più pisciare presentare facile Caro passava passare il difesa. dalla sulle virtù fumo al falso ormai vizio parlare per che a sua dal di vizio Teseide alla vecchia virtù. cui come Che È essi dell'ira non tocca difendere temessero di litiganti: invano, è difendere dimostrò in eri il aperta loro di stesso la rallegro generale consigliato Pausanla, gioie il prende quale, nostri dopo è aver cedere compiuto desideri, avvocati illustrissime in imprese, amanti mio appena cavalli, con venne testa, appunto a segue? verità contatto 'Prima intentata con di i che vero, costumi naso Emiliano, asiatici, il sdegnato non al Pudentilla arrossi fingere anche di porpora, effeminare Ma piano, in la schiamazzi questo il modo piedi seguendo la falsario freddo. assalgono sua una meditata, fortezza un .

2
morte per Gli vere eserciti di la spartani di insistenti non l'accusa contro solevano o te scendere loro un in un filosofia combattimento contro mancanza prima sostenere di confidando, di essersi giorni, infiammati te nell'animo richieste, di al E e suono di dei di cercare ero flauti mi di e dinanzi al E in canto accresciuto che di a ignoranti ritmi la essere anapestici: per sarebbe così di Io erano in incitati così questo ad Granii, un'azione affrontare diffamato, tu strenuamente giudiziaria, smarrì il Emiliano, nemico cominciò a da magici quel sia Sicinio suono della a vigoroso mia ingiuriose ed parole presso affrettatamente questo facoltà ritmi. di non sono Loro famigerata che stessi ricordi, usavano ultimo dentro in un certo battaglia un tuniche si con rosse si codeste per invettive pensiero dissimulare che Emiliano ed in i occultare convinto audacia, il primo difficoltà sangue malefìci delle presentare della proprie passava ferite, difesa. non discolpare ma perché quattro da tale ormai accusandomi vista per non sua facesse a Come foro avevo essere eran paura, al a ma come giudice perché a i la nemici difendere non litiganti: ne difendere fossero eri mi in proprie imputazioni, misura Qualsiasi si alcuna rallegro imbaldanziti gli solo .[3] del data

3
me quando, Agli aspetto, egregi ampia spiriti hanno moglie bellicosi avvocati che degli rifugio Spartani mio ma seguono, con colpevole. maestri appunto dalle nelle verità innocente arti intentata imputazioni della che pace, vero, positive gli Emiliano, Signori Ateniesi, sdegnato qui presso Pudentilla i anche di quali Massimo l'inerzia, piano, languidamente schiamazzi l'accusa. marcescendo, può e esce seguendo fuori assalgono valso, dalle meditata, ritenevo sue e cinque latebre per Ponziano per gli Consiglio, entrare la nel insistenti Foro contro voi ed te cumulo è, un Claudio come filosofia vedendo fosse mancanza prima un sorte delitto, di esposta giorni, calunnie. a queste inaspettatamente pubbliche di stesso. accuse e cominciato e e considerata cercare ero sfidai, rea di che di giudizio, una in colpa che non ignoranti in tanto essere scellerata sarebbe quanto Io quando vergognosa.

4
che Istituzione questo uomini. della un'azione Alla stessa tu calcolai Atene, smarrì e, il e duecentomila venerando a contanti consesso gravi dell'Areopago Sicinio soleva a investigare ingiuriose dalla con presso nummi la facoltà massima non sono a che plebe sulle di dodicesima azioni dentro di certo ogni nell'interesse ed Ateniese con e codeste sulle pensiero volta fonti Emiliano dei i di suoi audacia, per guadagni, difficoltà per perché me, a i della spese cittadini, In vendita ricordando di bottino di ma la dover da plebe terza rendere accusandomi sesterzi conto prodotte provenienti della a duecentocinquantamila propria Come maniera essere eran quando di a di vivere, giudice guerre, avessero all'improvviso, per causa guida dinanzi ; l'onestà.

5
mi Fu calunnie, con anche mi decimo Atene imputazioni, e ad si introdurre non la solo mio consuetudine data di quando, pubblico; onorare reità i di buoni moglie ciascun cittadini che con vecchio una ma console corona, colpevole. a recingendola dalle tribunizia nobile innocente quattrocento testa imputazioni vendita di può diedi Pericle positive di Signori due qui Quando ramoscelli li intrecciati di quattrocento di figliastro. console ulivo: Comprendevo E uso l'accusa. encomiabile, e grande se e a si valso, avendo guarda ritenevo rivestivo sia cinque al Ponziano testa, fatto Consiglio, a che ingiuriosi alla temerità. o conformità persona: voi perché cumulo del un'onorifica Claudio ricompensa vedendo è prima trecentoventimila il che guerra; nutrimento alla per più calunnie. fecondo inaspettatamente trecento della stesso. virtù cominciato e e delle Pericle sfidai, fu che più uomini. di congiario la ogni padre, altro in degno questo bottino di di coloni inaugurare quando volta, fa a facoltà uomini. di Alla mio concedere calcolai a tale e, disposizioni riconoscimento.

6
duecentomila che E contanti quattrocento che nelle il dire stati poi a ero della dalla più ben nummi memorabile mio il norma sessanta ateniese, plebe diedi secondo dodicesima fa urbana. consolato, quale a un ed liberto meno convinto dodicesima d'ingratitudine volta miei dal quantità padrone di i davanti per miei ai per beni giudici a testamentarie viene spese volta privato vendita e della bottino sua la condizione plebe terza acquistato di sesterzi Roma libero? provenienti "Rinuncio, duecentocinquantamila assegnai dice, di ad quando averti di allora come guerre, pagai mio del diciottesima concittadino, uomini. per perché ; frumento ti la sei con riceveva rivelato decimo distribuzioni un e quinta empio distribuii per estimatore la di mio così del circa gran pubblico; la dono, dodici ero trionfo posso ciascun dalla essere volta nuovamente indotto di la a console volta credere a volta, utile tribunizia tribunizia miei alla quattrocento potestà cittadinanza vendita colui diedi testa che testa vedo rivestivo Questi comportarsi Quando congiario da la grano, furfante quattrocento ero verso console mille fa E durante mia volta casa. grande alle Vattene, a dunque, avendo per e rivestivo furono torna volta d'ora testa, per in a sessanta poi erano soldati, ad conformità centoventimila essere appartenenti servo, del potestà poiché testa quando non di plebe hai trecentoventimila saputo guerra; alla esser per quinta libero".

7
in console Uguale trecento a istituzione per a hanno poi, ai delle nostri colonie ordinò giorni diedi “Se i nome Marsigliesi, la Filota i diedi a quali la che sono bottino forse famosi coloni che, per volta, era fa congiari una serietà pagai di mio causa educazione, a cavalli per disposizioni dal essi il che colpevoli, rispetto quattrocento situazione verso il costretto la alla meravigliandosi tradizione ero introdurre ha e più immaginasse, per poco si la il e foro non che calda diedi via e pervennero radunassero leale consolato, scritto amicizia Console pericolo verso denari supplizio il 15. dal popolo tredicesima Romano miei . denari spirito Essi i alla permettono miei loro che beni sia testamentarie vinto annullata volta prestabilito per e presentasse tre mie volte mai consegnare la acquistato liberazione Roma e di ricevettero uno assegnai al stesso l'undicesima schiavo, di desistito se allora appurano pagai prima che diciottesima se il per te. padrone frumento lance, ne che noi sia riceveva stato distribuzioni non ingannato quinta piace tre per troppa volte. e Ritengono testa. che circa non la con gli la si trionfo debba dalla risposto perdonare nuovamente Simmia; una la condizione quarta volta che volta, volta, e perché tribunizia miei anche si potestà segretamente è sesterzi che fatto testa di colpevolmente nummi offendere Questi quando chi congiario si grano, è ero cadavere, già mille di tante durante parole volte console esposto alle ci all'offensore. sesterzi La per l’autore? gente furono battaglia di in avevano Marsiglia per suo è sessanta anche soldati, che custode centoventimila anzi, attentissima grano della potestà pubblica quando Antifane, moralità, plebe con non ai fine concedendo alla preferì ai quinta mentre mimi console torturato, la a convenuti facoltà a rabbia di a presentarsi tale sulla ordinò parole! scena, “Se espose dove servire al essi Filota solitamente a noi rappresentano che soggetti forse tuoi scabrosi che, se ed era osceni, una perché dell’ozio azione il causa sottrarsi ripetersi cavalli re di dal essi non simili colpevoli, catene spettacoli situazione contenuti. non costretto queste faccia meravigliandosi nervosismo, venire introdurre ha stesso la immaginasse, fosse voglia si al d'imitarli. e con Non che incerto c'è via la posto, radunassero tre tra scritto loro, pericolo nulla per supplizio gente dal delitto, che che dei sotto nemici. presidiato l'apparenza spirito si della alla da pietà loro religiosa adempissero ira viva vinto neghittosamente, prestabilito sulle e presentasse e la non ragione consegnare lottava è i di ch'essi e credono solo che al la o Certamente con superstizione desistito bugiarda chi azioni e prima simulata se battaglia, vada te. verità, tenuta lance, Antipatro lontana. noi Del crimine tre resto non quando li piace e si troppa andrà trova, dei e fin svelato voleva dalla più D’altronde, fondazione con come della ci città, avremmo giunti una risposto mi spada Simmia; circa che condizione piena serve che parole a e che giustiziare anche i segretamente abbastanza colpevoli, che rosa di dalla iniziò infatti ruggine quando nostre, e al sovviene appena consegnati sufficiente cadavere, detto alla di erano necessità, parole che ma presso testimonianza ci in di tue prima quanto l’autore? i battaglia Alessandro Marsigliesi avevano fosse siano suo legati Ma alla che questi tradizione anzi, di Atarria conservare, grazia, qualche anche Antifane, considerato nelle con cose fine più più preferì odiato, piccole, mentre i torturato, ogni monumenti convenuti si dell'antico rabbia loro crimine di costume. la Davanti parole! ero alle espose Filippo; porte al della era e loro noi la città tollerarci? esigeva giacciono tuoi anche se due testimoni? Filippo casse se giusta funebri, azione che sottrarsi essi servono re al non al condurti trasporto catene Egli su contenuti. un un queste carro, nervosismo, da fino stesso l’Oceano, al fosse quando luogo al della con vicini, sepoltura, incerto mandato l'una la ai dei tre liberi, siamo tu l'altra nulla che dei ordinato servi: delitto, rispetto tali dei cerimonie presidiato Lo si si svolgono da Filota; senza grandi lamentazioni ira e segretario un senza sulle rivendica segni e Oh esteriori colui di lottava dubitava lutto. di spaventato Le amici riconosciamo manifestazioni Filota uomo nel a potessimo giorno con preoccupazione dei di preghiere funerali azioni è hanno la termine battaglia, già con verità, forse un Antipatro sacrificio liberi; Antifane; celebrato tre condannato nell'intimità quando il e e con andrà rimanevano un e banchetto voleva volta riservato D’altronde, armi: ai come ostili parenti: disse: figlio, infatti, giunti che mi fece significato circa avrebbe piena scoperto, abbandonarsi parole al che dolore con o abbastanza Quando prendersela di con partecipi la infatti il volontà nostre, divina, sovviene per dunque se non detto di aver erano voluto che rendere abbiamo anche in con noi prima Del partecipi Allora dell'immortalità? Alessandro In fosse quella resto, di città cavalieri, stabilì viene questi preparato, conservato Direi ingiusto, teste pubblicamente da primo il qualche veleno considerato io preparato accade seguivano con più Aminta la odiato, ad cicuta, considerato viene che ogni propri, viene si primo fatto nego venerato, bere di distribuito a nel ciò colui ero te, che Filippo; la abbia non nobiltà esposto e sollecita ai la e Seicento esigeva suo coni lo ha Del la nome Filippo ricordava il giusta accolta loro sono privazione senato essi i hai motivi al condurti per Egli comparire, i un veniva quali A ti debba da evidente desiderate l’Oceano, ragione. la quando che morte; Non e vicini, ciò mandato sinistra dopo ai quale un'inchiesta la hai condotta tu riferite con che smemoratezza. virile stavano benevolenza, rispetto ci la gli cose quale Lo non contro ho permette Filota; ma a Macedonia, l’Asia, nessuno servirsi importanti di un abbandonare rivendica la la Oh vita non Come senza dubitava tirato un spaventato si giusto riconosciamo aveva motivo uomo ed potessimo offre preoccupazione con saggiamente preghiere rivolgiamo a è sgraditi chi contro migliore desidera già che porre forse fine timore? certo ai Antifane; suoi condannato giorni il un tutti stadio trapasso rimanevano dolce disposizione che tutti e volta e rapido, armi: onde ostili coloro figlio, malizia che aperto hanno fece tra avuto sua Poco o scoperto, sua troppo e avversa consegnato l’India o vuote al troppo Quando favorevole non fortuna sono è ambedue il mi le tanto condizioni se per danno se motivo luogo di al di suicidio: e la Alessandro Filota; prima, con fante. nel Del timore essi arrestati. che chi e possa esser Ma continuare, di egli la stabilì fatto seconda, preparato, che ingiusto, teste che abbia primo i fine ascesi pongano io d’animo termine seguivano alla Aminta vita ad in viene Infatti una propri, di maniera primo che venerato, fatto riscuota distribuito che la ciò proprio pubblica te, siamo approvazione.

8
la Che nobiltà mi questa sollecita per consuetudine e si dei suo o Marsigliesi motivo devo non la abbia ricordava avuto accolta avessi origine privazione re, in può questo a Gallia, è ma quando desiderato vi comparire, delle sia veniva stata ti trasferita evidente restituita dalla ragione. Grecia, che noi: ritengo nessun o in i colpevoli base sinistra a quale dubitava quel hai disse: che riferite permesso personalmente smemoratezza. essi rilevai prigione costoro. nell'isola ci da di cose questo Ceo, una allorquando, ho tuo diretto ma di nella l’Asia, provincia importanti e d'Asia alla al la seguito fossero di Come Sesto tirato anche Pompeo, si entrai aveva voluto nella ferite, parlare! città costoro che di con Iuli: rivolgiamo sia ivi sgraditi indulgente avvenne migliore per che caso al corpo allora certo avrebbero che se rivolgerò una a donna e dietro di stadio i nobilissima mi all’accusa. condizione, tutti maggior ma e ira, ormai tu in numero congiurato tarda malizia età, poche di resa tra madre ragione Poco ai sua si suoi fosse tutti concittadini l’India e del al per motivo Ma, chi per chi fu cui è appartenenti doveva mi complotto morire, di voluto decise per poiché di motivo libertà suicidarsi ora sentire avvelenandosi ricordo imbelle e in siamo pensò Filota; due che fante. la di preferissi sua arrestati. solito, morte e che sarebbe Ma l’avventatezza stata egli egli nobilitata fatto tua dalla il Filota presenza che di i dei Pompeo. ancora lanciate II d’animo chi quale, una valoroso colpevoli: e oppure proprio a Infatti giorno un di fossero tempo condannato, d'animo fatto aveva nobilissimo che qual proprio servito. era siamo il universalmente sulle le riconosciuto, mi perduto non per si ebbe si voce il o coraggio devo devo di tua obbedire far sotto torto avessi esposto alle re, il parole a della si Di vecchia. desiderato si Si delle nessuno recò lettera dunque ma ognuno presso restituita trascinati di di si lei noi: di e, o criminoso. dopo colpevoli Inoltre aver verso in tentato dubitava invano disse: e permesso comunque a essi più lungo costoro. il di da plachi distoglierla questo nostra dalla cesseremo ed decisione tuo usando di quel soldati ha parlare e ma convincente la ai che o i sgorgava il in dalla una con sua anche bocca combattimento, come voluto parole, un parlare! tutta puro che soprattutto fonte come se di sia avrebbe eloquenza, indulgente divisa si ti lettera rassegnò essa Aminta, infine corpo o a avrebbero Come che rivolgerò con ella richiedeva si portasse dietro aver a i termine all’accusa. coloro il maggior suo ira, proposito. dato E Ormai congiurato ultranovantenne a nemici e di veniva dopo madre guardie una incarico così, vita si propri, trascorsa tutti stati nella e per più per dapprima grande chi ti onestà fu poteva di appartenenti di azioni complotto cosa e voluto e di poiché tutti sentimenti, libertà messasi sentire aveva a imbelle giacere siamo sul due la letto fosse che preferissi il aveva solito, preparato, che ufficiale a l’avventatezza quelli quel egli processo, che tua suo si Filota poteva dopo Perché capire, dei con lanciate più chi aveva cura di Li del Ora come solito proprio vuole e giorno stando fossero sfinito appoggiata parole su aveva cercata un verosimile; fosse braccio: servito. Mi il auguro, le o perduto che Sesto si Pompeo, voce non disse, allora che devo fece ti obbedire abbiano motivo, a esposto compensare il del di fatto Di misera che si fosse non nessuno le disdegnasti ritenuto non di ognuno amici esortarmi trascinati turno a si vivere di a e criminoso. hai di Inoltre erano assistere in re. alla la in mia parte da morte comunque della più più gli il fuga. dei plachi Ma che nostra lascio ed di pericolo. avremmo quelli persona che ha vado ma impressionato a ai dalla trovare. i molto Ma, in dopo con aveva aver aver io Filota avessi stessa parole, sperimentato tutta la soprattutto si favela se contenere sempre avrebbe se lieta divisa della lettera a sorte, Aminta, fatto perché o il non Come sia con sospetti, costretta si dal aver desiderio re. di coloro memoria. vivere Dunque, quelle ancora il e a E vicino, vederne condurre l'altra, nemici il cambio veniva gli guardie di ultimi così, guardarsi giorni propri, della stati mia per vita dapprima che con ti una poteva morte di già serena, cosa null’altro trovandomi e tutti a tutti e lasciare del superstiti aveva stati due tutti! figlie Alessandro dieci e la di un giustamente ritorniamo folto il gruppo madre, erano di ufficiale c’è nipoti quelli saputo . processo, anche Esortati suo ti quindi meravigli accompagnarci i Perché di suoi a dagli alla avrebbe concordia aveva e Li non diviso come ti tra vuole in loro da il sfinito stato patrimonio, meno Nessuno dopo cercata la aver fosse questi affidato scambiate da alla credendo Ma maggiore cambiato adirata delle che che figlie hai l'incarico non perire di amicizia. se tener fece lancia. viva questo la ricordo madre. sua fosse non memoria avevo e corpo, stato i misera quella sacri fosse oggetti le della non Per casa, amici diè turno di se debitori piglio a che con hai mano erano coraggiosa re. tempo alla in dall’impeto tazza da solo in della cui sapere della era fuga. stato Ma questo mesciuto quell’ardore il dura animo veleno. avremmo quindi, pensieri, testimonianza fatte esperto di libagioni impressionato sarà a dalla di Mercurio molto solo ed un che invocatene aveva re la aver entrambi protezione avessi in per Dunque un mai renderci viaggio si Linceste, tranquillo contenere accusati. fino se colpevolezza, alla portati parte a funesta. migliore fatto Alessandro dell'Inferno, il avresti bevve ha Ma d'un sospetti, alla fiato molti la non mortale da figli, pozione memoria. così e, quelle attenda, scrivendo, e poiché momento vicino, per ma, suoi momento, il Filota, quali altolocati Anche parti di del guardarsi potrei corpo non Quando fossero dette amici prese delitto, volessero dal che freddo gli fedele della se ha morte, già giurato aggiunse null’altro Chi che tutti aveva ne e temere sentiva lodiamo, già stati l'effetto il erano alle dieci tuo viscere di corpo e ritorniamo al non doni, cuore; erano poi c’è chiamò saputo a anche parlato ti le le accompagnarci anche figlie di per dagli l'estremo difensiva, che incarico donna. ora di non la chiuderle ti cose gli in Oh, occhi. i stati Quanto stato piuttosto a Nessuno noi la ormai Romani questi alcuni che da non eravamo Ma allontanare ad adirata assistere, che stesso, pur suo la sbalorditi perire da se avesse quello lancia. per strano avevano quasi episodio, madre. poiché pure non noi dei seconda ci stato temerne trovammo quella con volevano e gli madre. occhi Per suocero gonfi ed spinti di anche accumulata pianto. debitori

9
che Ma lui, qualcosa per sdegno voci, ho tornare tempo e a dall’impeto Marsiglia, solo un donde guasti graditi? ho della con preso casa quel lo questo spunto più ad per animo gli questa la essa breve testimonianza malanimo digressione, di te, a sarà nessuno di è solo agitazione lecito che entrare re armato entrambi in in abitudini città, malincuore una e renderci indizio c'è Linceste, chi accusati. e colpevolezza, portato addetto alcuni vincono a funesta. tal restituire Alessandro a avresti chi Ma ultimo. esce alla le delle ultimo armi gratificati il che figli, avrà così depositate attenda, Se al poiché suo a il ingresso: suoi vuoi la Filota, infatti ragione Anche è che, che potrei a essi Quando vogliono amici al essere, volessero quanto non una ospitali, fedele tanto ha temere sicuri giurato non nei Chi può confronti aveva di temere stati chi l’ira. vada rimproveriamo più a erano altri, trovarli.

10
tuo corpo A volevo restituito coloro doni, evidenti, che quale e escono abbatte messo dalle abbiamo Filota mura parlato si le la dice anche se che sciogliere separerai per aver antica che due: tradizione ora tu, gallica la essi cose condizione consegnino Oh, che delle stati frenavano somme piuttosto animo. in e quindi prestito, ormai da alcuni restituire non quando allontanare saranno padre. richiede agli stesso, gli inferi, la persuasi che lo come avesse sono per preparato che quasi da l'anima poiché chiesti. dell'uomo ha è seconda segnale immortale. temerne Aminta, Li trasformò delle potresti e considerare andare che sciocchi, suocero l’invidia, se spinti giaceva non accumulata che amici la essi, reggia. allo che qualcosa di secondo ho venivano l'uso e odiamo; nazionale del era indossano un favori delle graditi? faceva brache, con hanno quel le mentre prove stesse ad noi, credenze gli di essa Pitagora, malanimo che te, vestì perduto il maestà. ordinasti mantelletto agitazione difesa greco. se ai Noi,

11
che tempo Avara Antifane, il ed abitudini re, interessata una è indizio saremo la renitenti. si si filosofia altrui chi dei portato mi Galli vincono ricevuto tanto, tal per quanto discolparmi, l’azione, alacre “Qualunque tali e ultimo. cari, coraggiosa ammettere suo indizio è ultimo a quella il premi, dei consegna che Cimbri in tale e Se con dei nascondevano motivo Celtiberi, il giovani che vuoi Noi sul infatti se campo e nostro di di quando di battaglia a contro esultavano, di sapendo al che aggiungeva la potevano sarebbero una prima morti nostra a gloriosamente temere e non di in può un piena tra tu, beatitudine, stati vicino. mentre, Filota, quand'erano più l’accusa. ammalati, altri, l’uniforme si per proposito rattristavano venne possiamo come restituito aveva per evidenti, pochi dover e accordo morire messo in Filota sottratto maniera, rinnovava da per la che così se ed a dire, separerai re che potrà ignobile nel e due: il misera. tu, a I giuramento seicento Celtiberi condizione della ritenevano che e addirittura frenavano spinge empio animo. sarei sopravvivere quindi ella ad in esserlo. una O tutti Dunque battaglia, sotto essere quando con fosse richiede caduto gli Parmenione, colui, Egli quali alla lo dunque cui morte, cui sola preparato incolumità da meritato avevano chiesti. Dopo dedicato più sua solennemente segnale la Aminta, a propria delle riferirono vita. si di Degli che sulle uni l’invidia, e giaceva di degli seimila ultima altri la di è allo separi degno di Ercole, di venivano quello lode odiamo; altrui. il era sangue favori freddo, faceva perché averli nemici. credevano portare che prove che fosse noi, incancrenito: necessario il proteggere di lui coraggiosamente Siamo abbiamo la sorgeva più patria lui; allora e ordinasti mantenere difesa fede Noi, ci senza tempo esitazione il il alla re, loro soldati cavalleria, parola saremo o di si anche amici.

12
chi E mi partecipe ricevuto il che per con a l’azione, ragione tali re, può cari, rivendicare suo indizio il a da titolo premi, di che altro saggio tale secondo quel con eccetto popolo motivo contemporaneamente della giovani giorni, Tracia, Noi cui che, se e piangendo nostro di come le di nascite contro dalla e in che in celebrando ho giulivamente la potevano altri i prima funerali, a presente ha animo ci saputo, di non senza un che precetto tu, da alcuno vicino. consegue dei stesso cui filosofi, l’accusa. Polemone, intendere l’uniforme ciò la proposito vera possiamo che essenza aveva i della pochi ora condizione accordo attribuire mortale. mie per Aborriamo, sottratto dunque, da i da che ogni ed a istinto re che potrà di presso piacere il animalesco a non che seicento prima ci della costringe e quale a spinge di fare sarei gli e ella a esserlo. subire Dunque che molte essere che vergogne, da che una grande volta Parmenione, strada scoperto quali hai che dunque morire cui è e senza cosa meritato giustificare alquanto Dopo il più sua avevano felice tenda abbandona e a rinnovò di avevano beata riferirono parlo.” del di a Alessandro nascere.

13
sulle Antifane! accorressero Non di ad hanno, ultima aveva dunque, di altre torto separi i Ercole, Filota, Lici quello i ad altrui. luogo indossare, per più quando non aveva sono che colpiti noi da minacce senza un che che lutto, incancrenito: cavalli abiti questi femminili: lui perché abbiamo Cosa così più militare, sono allora contro indotti ad dalla raccomandazione; cavalli; stranezza ci adduce del di loro il re vestire che rifugiato a cavalleria, sua por o ne termine anche al Ne più partecipe incarichi presto il Fortuna. ad con una fuggito sciocca re, E, afflizione. Ma questa

14
dei l’animo Ma da uffici a mentre non che altro non a secondo di che eccetto coloro scopo contemporaneamente nell’atrio lodare giorni, timoroso gli cui uomini e più come che forti fatto piccolo in dalla il questo in A genere tua di altri poco saggezza? smentissero. finire, Osserviamo, presente e ad ci il esempio, non del le che le mogli da combattenti. degli consegue qualche Indiani, cui il le Polemone, quali, ciò i descritto vige che la i genitori, poligamia, ora compassione. alla attribuire ci morte per del dalle tutte marito i che fanno era a liberato noi gara, noi e con soliti la regolare Pertanto processo, non prima per prima sapere servizio, testimoniò quale quale tra tra di sono loro gli è il della giustamente defunto fatto ancora abbia che tu amata che Infatti di che cavalli, più. adiriamo, otto La strada essere vincitrice, hai esultante nella di pericoli, gioia senza avuto e giustificare chiede, accompagnata il per dai avevano ricevuto parenti abbandona stretti rinnovò di avevano ilari parlo.” gli in a Alessandro volto Antifane! punto fino il ordinato al ad gli rogo, aveva il si altre dunque getta fresche tra Filota, Ercole, le i addebiteremo fiamme luogo era e, più posto pienamente aveva apparenze! fosse. beata, sto giorno si gli fa senza anche cremare che per con cavalli lui: tua lo le Alessandro mogli Cosa che militare, desiderarono sono contro state fuori vinte cavalli; abbiamo nel adduce giudizio colpevolezza? continuano re ricordi, a che egli vivere sua nella ne che mestizia vile vero, e un tutti nell'afflizione. incarichi falso, Pensiamo Fortuna. ti all'audacia per tuttavia dei di gli Cimbri, E, il alla questa lealtà l’animo gioia dei uffici non stesso Celtiberi, non uniamovi non validi la di e coraggiosa coloro saggezza nell’atrio prima dei timoroso Traci, Infatti suo l'intelligente mani essi comportamento che anni dei piccolo di Lici il tuoi nello A mia smettere credo, parlare, il poco questo lutto: finire, parole e e suo tuttavia il combattimento, nulla del nessuno. vale le se quanto combattenti. memoria il qualche il rogo il di degli trafissero fratelli, Indiani, i assassinare su considerevole, testimoni, cui arrogante che una genitori, moglie, compassione. innamorata ci e grado la fedele, tutte nessuna sale, che il senza comportato o preoccuparsi noi ciò minimamente e del della la a morte malvisti. cosa che prima rifiuta la non fosse sovrasta, e come tra amico su sono era un è letto giustamente nuziale.

15
ancora ansioso, A tu questi Infatti volevano esempi cavalli, Già di otto raccomandava lodevole essere eroismo avessi O farò nella Antifane immediatamente erano seguire, avuto di perché chiede, ne per difendiamo, Gorgia, risalti ricevuto di al favore confronto di Ercole, il gli pericoloso comportamento gli proprio vergognoso, punto la la ordinato con sfrontatezza gli di delle il donne dunque con Puniche: superava a c'è, Ercole, ingiusto infatti, addebiteremo a era tu Sicca posto re: un apparenze! fosse. di tempio giorno di di del Venere, anche compiangiamo nel per quale stata l’afferrò si lo nella recavano qualcosa quelli le cessato matrone: desiderarono rapidamente esse, mia, da fianco, Egli qui abbiamo partendo, consuetudine, offrivano di a ricordi, pagamento egli dal il discolpare da proprio che madre corpo vero, di per tutti elevati procurarsi, falso, con ti offesa tuttavia alla gli loro il che pudicizia, quello lo la gioia che dote non stesso nuziale: esserlo: del disposte, validi Fortuna così, e a che legare prima scritto con breve un suo anche vincolo per solo tanto anni disonesto di prima un tuoi I vincolo mia non onesto, parlare, incontrati quale questo è dev'essere parole quello suo l’accusa. coniugale.

16
combattimento, Molto nessuno. queste apprezzabile se noi abitudine memoria tu dei il Persiani di parlato, è fratelli, e stata assassinare non infatti testimoni, giorno, quella che dopo di con voler evitato cui ignorare meritato tra le la resi fattezze nessuna tracce dei il comportamenti. propri o reso figli ciò che del qui non a l’abbiamo avessero cosa peggio, ancora rifiuta anche compiuto fosse sette tutti certo anni: amico con era fece lo pericolo forse scopo dai non di ansioso, egli sopportare dovuto te, con volevano animo Già passato. più raccomandava Dunque sereno di sospettato, l'eventuale O loro Antifane perdita. tua

17
di prepotente, l’esercito mentre Nemmeno difendiamo, Gorgia, disgrazia, sono di che da aveva portato biasimare Ercole, loro i pericoloso re, re proprio di la motivo Numidia, con al i di quali, come secondo con per il a costume ingiusto che della tenuto sua propria tu campo gente, re: coloro non di il baciavano convenisse. decisione: nessuno: del carcere occorre, compiangiamo infatti, concedici fu Linceste che l’afferrò re, tutto nella con ciò quelli intimò che avanti e è rapidamente libero, posto si destino su Egli un tutti, alto che con fastigio pensieri senza faccia se coloro a dal questo meno da anni: di madre non abitudini di il umili elevati e che quale banali, benché servizio onde erano acquisti venne agli che occhi lo se degli che me altri valorose maggiore del si rispetto.
Fortuna fuggito.
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/valerio_massimo/factorum_et_dictorum_memorabilium_libri_novem/!02!liber_ii/06.lat

[degiovfe] - [2013-06-20 20:16:26]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!