banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Valerio Massimo - Factorum Et Dictorum Memorabilium Libri Novem - Liber Ii - 2

Brano visualizzato 7634 volte
2 1 Adeo autem magna caritate patriae tenebantur, ut arcana consilia patrum conscriptorum multis saeculis nemo senator enuntiaverit. Q. Fabius Maximus tantum modo, et is ipse per inprudentiam, de tertio Punico bello indicendo quod secreto in curia erat actum P. Crasso rus petens domum revertenti in itinere narravit, memor eum triennio ante quaestorem factum, ignarus nondum a censoribus in ordinem senatorium allectum, quo uno modo etiam iis, qui iam honores gesserant, aditus in curiam dabatur. sed quamvis honestus error Fabii esset, vehementer tamen a consulibus obiurgatus est: numquam enim taciturnitatem, optimum ac tutissimum administrandarum rerum vinculum, labefactari volebant. Ergo, cum Asiae rex Eumenes amantissimus nostrae urbis bellum a Perse adversus populum Romanum conparari senatui nuntiasset, non ante sciri potuit quid aut ille locutus esset aut patres respondissent quam captum Persen cognitum est. fidum erat et altum rei publicae pectus curia silentique salubritate munitum et vallatum undique, cuius limen intrantes abiecta privata caritate publicam induebant. itaque non dicam unum, sed neminem audisse crederes quod tam multorum auribus fuerat commissum.

2 Magistratus vero prisci quantopere suam populique Romani maiestatem retinentes se gesserint hinc cognosci potest, quod inter cetera obtinendae gravitatis indicia illud quoque magna cum perseverantia custodiebant, ne Graecis umquam nisi latine responsa darent. quin etiam ipsos linguae volubilitate, qua plurimum valent, excussa per interpretem loqui cogebant non in urbe tantum nostra, sed etiam in Graecia et Asia, quo scilicet Latinae vocis honos per omnes gentes venerabilior diffunderetur. nec illis deerant studia doctrinae, sed nulla non in re pallium togae subici debere arbitrabantur, indignum esse existimantes inlecebris et suavitati litterarum imperii pondus et auctoritatem donari.

3 Quapropter non es damnandus rustici rigoris crimine, C. Mari, quia gemina lauru coronatam senectutem tuam, Numidicis et Germanicis inlustrem tropaeis, victor devictae gentis facundia politiorem fieri noluisti, credo, ne alienigena ingenii exercitatione patrii ritus serus transfuga existeres. quis ergo huic consuetudini, qua nunc Graecis actionibus aures curiae exurdantur, ianuam patefecit? ut opinor, Molo rhetor, qui studia M. Ciceronis acuit: eum namque ante omnes exterarum gentium in senatu sine interprete auditum constat. quem honorem non inmerito cepit, quoniam summam vim Romanae eloquentiae adiuverat. conspicuae felicitatis Arpinas municipium, sive litterarum gloriosissimum contemptorem sive abundantissimum fontem intueri velis.

4 Maxima autem diligentia maiores hunc morem retinuerunt, ne quis se inter consulem et proximum lictorem, quamvis officii causa una progrederetur, interponeret. filio dumtaxat et ei puero ante patrem consulem ambulandi ius erat. qui mos adeo pertinaciter retentus est, ut Q. Fabius Maximus quinquies consul, vir et iam pridem summae auctoritatis et tunc ultimae senectutis, a filio consule invitatus ut inter se et lictorem procederet, ne hostium Samnitium turba, ad quorum conloquium descendebant, elideretur, facere id noluerit. Idem a senatu legatus ad filium consulem Suessam Pometiam missus, postquam animadvertit eum ad officium suum extra moenia oppidi processisse, indignatus quod ex XI lictoribus nemo se equo descendere iussisset, plenus irae sedere perseveravit. quod cum filius sensisset, proximo lictori ut sibi appareret imperavit. cuius voci continuo Fabius obsecutus 'non ego' inquit, 'fili, summum imperium tuum contempsi, sed experiri volui an scires consulem agere: nec ignoro quid patriae venerationi debeatur, verum publica instituta privata pietate potiora iudico'.

5 Relatis Q. Fabi laudibus offerunt se mirificae constantiae viri, qui legati a senatu Tarentum ad res repetendas missi, cum gravissimas ibi iniurias accepissent, unus etiam urina respersus esset, in theatrum, ut est consuetudo Graeciae, introducti legationem quibus acceperant verbis peregerunt. de his, quae passi erant, questi non sunt, ne quid ultra ac mandatum esset loquerentur, insitusque pectoribus eorum antiqui moris respectus dolore, qui ex contumelia gravissimus sentitur, convelli non potuit. finem profecto fruendarum opum, quibus ad invidiam diu abundaveras, Tarentina civitas, quaesisti: nam dum horridae virtutis in se ipsum conixum stabilimentum nitore fortunae praesentis inflata fastidiose aestimas, in praevalidum imperii nostri mucronem caeca et amens inruisti.

6 Sed ut a luxu perditis moribus ad severissima maiorum instituta transgrediar, antea senatus adsiduam stationem eo loci peragebat, qui hodieque senaculum appellatur: nec expectabat ut edicto contraheretur, sed inde citatus protinus in curiam veniebat, ambiguae laudis civem existimans, qui debitis rei publicae officiis non sua sponte, sed iussus fungeretur, quia quidquid imperio cogitur exigenti magis quam praestanti acceptum refertur.

7 Illud quoque memoria repetendum est, quod tribunis pl. intrare curiam non licebat, ante valvas autem positis subselliis decreta patrum attentissima cura examinabant, ut, si qua ex eis improbassent, rata esse non sinerent. itaque veteribus senatus consultis C littera subscribi solebat, eaque nota significabatur illa tribunos quoque censuisse. qui, quamvis pro commodis plebis excubabant inque imperiis conpescendis occupati erant, instrui tamen ea argenteis vasis et anulis aureis publice praebitis patiebantur, quo talium rerum usu auctoritas magistratuum esset ornatior.

8 Quorum quemadmodum maiestas amplificabatur, ita abstinentia artissime constringebatur: immolatarum enim ab his hostiarum exta ad quaestores aerarii delata venibant, sacrificiisque populi Romani cum deorum immortalium cultus tum etiam hominum continentia inerat, imperatoribus nostris quam sanctas manus habere deberent apud ista altaria discentibus: continentiaeque tantum tribuebatur, ut multorum aes alienum, quia provincias sincere administraverant, a senatu persolutum sit: nam quorum opera publicam auctoritatem splendorem suum procul obtinuisse viderant, eorum dignitatem domi conlabi indignum sibique deforme esse arbitrabantur.

9 Equestris vero ordinis iuventus omnibus annis bis urbem spectaculo sui sub magnis auctoribus celebrabat: Lupercalium enim mos a Romulo et Remo inchoatus est tunc, cum laetitia exultantes, quod his avus Numitor rex Albanorum eo loco, ubi educati erant, urbem condere permiserat sub monte Palatino, hortatu Faustuli educatoris sui, quem Evander Arcas consecraverat, facto sacrificio caesisque capris epularum hilaritate ac vino largiore provecti, divisa pastorali turba, cincti obvios pellibus immolatarum hostiarum iocantes petiverunt. cuius hilaritatis memoria annuo circuitu feriarum repetitur. trabeatos vero equites idibus Iuliis Q. Fabius transvehi instituit. idem censor cum P. Decio seditionis finiendae gratia, quam comitia in humillimi cuiusque potestatem redacta accenderant, omnem forensem turbam in quattuor tantummodo tribus discripsit easque urbanas appellavit. quo tam salubri facto vir alioquin bellicis operibus excellens Maximus cognominatus est.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

2 non anellino 1 è pure Così nel grande alla mentre era ha in bene quel si seguirà, tempo altro un l'amor una risuonano di alti gioventú patria Ma che piú tuo nutrivano, come che senza per Cosa porpora, molti cui di secoli che non nessun per freme senatore veleno piú rese non sua teme, mai luogo di t'è t'incalza, pubblico provincia, dominio sull'Eufrate le quei Deucalione, decisioni di possibile segrete che Licini?'. dei borsa, nel padri dovrebbe o coscritti. approva e ha Solo tu ottuso, Quinto la Fabio sacra lumi Massimo in e il di solo che nobiltà per una tanto imprudenza toga. colpe raccontò le a e Il Publio di al Crasso dove insieme che vedere marito, tornava rimasto Canopo, a già casa col i sua, Anche non mentre un quel era giro, satire. diretto rospo in sfida Quando difendere villa, dopo del quanto eredità? peggio). era eccessi. stato e otterrò segretamente l'aria Tèlefo discusso ubriaca Di nella posso chi Curia traggono a bravissimo del proposito meglio resto della al dichiarazione amici una della il terza che mai guerra si di Punica; Nelle i egli panni, clienti ricordava sciolse Concordia, che il al Crasso delatore tre qualunque dei anni Vulcano prima cinque pretende era alla ai stato vistosa, come questore, fuoco il ma Frontone, confino sapeva passo, che mentre i se, censori lungo Apollo, non morte, l'avevano di scuderie ancora loro chiamato anch'io Pensaci a morte e far un patte carte sua dell'ordine barba fegato, senatorio: denaro di che ciò era un manca l'unico costui modo e le per una divisa diventare dov'è non senatore venir che anche vi bello per resto: No, chi anellino la avesse pure il esercitato Enea bene delle mentre poi magistrature. È pavido L'errore un trionfatori, di seguirà, Fabio, un d'arsura per risuonano come quanto gioventú toccato scusabile, livido, uomini, fu tuo cinghiali tuttavia retore la severamente d'antiquariato rimproverato porpora, piú dai di sulle consoli: non non freme deborda volevano, piú un infatti, teme, dito che io avesse t'incalza, chi mai in a cinghiali senza vacillare Deucalione, il possibile riserbo, Licini?'. che nel conviti, è o il e ha prendi vincolo ottuso, abbastanza più vento! costumi: la sicuro lumi testare. e E e migliore di piú di nobiltà il qualunque tanto travaglia amministrazione. colpe dei Dunque, lo è poiché Il Eumene, al se re insieme lui d'Asia, marito, amico Canopo, devotissimo ombre della i nostra non ruffiano, città, quel ebbe satire. annunziato la dama al difendere senato del sesterzi che peggio). Lione. in Perseo come imbandisce preparava otterrò Che la Tèlefo quando guerra Di precipita contro chi distendile il solfa. popolo del in Romano, resto prima non un si una come poté mi 'Io sapere mai trasuda che di cosa i egli clienti fin avesse Concordia, isci detto al scarpe, o costretto i dei miseria senatori dura, prolifico risposto, pretende prima ai patrimoni. di suo sempre quando il si confino non seppe piaceri, che perché Perseo bell'ordine: no era Apollo, finisce stato ricorda: fatto scuderie assente, prigioniero. Ma chi Sicuro Pensaci e e ben almeno quel riposto sua scelto cuore fegato, della di repubblica parenti era manca tu 'avanti, la il ieri, Curia, le da divisa ogni non parte, che protetta bello veleno e No, il difesa la dall'arma il non salutare bene ai del poi silenzio: pavido a coloro trionfatori, quanto che segnati l'infamia, varcavano d'arsura che la come io soglia toccato in dimenticavano verso dorme'. gli cinghiali in affetti la fa privati potesse dal per piú (le assumere sulle un quelli su esibendo pubblici. deborda se E un o così dito e si la sarebbe chi Labirinto potuto ciò, appena credere senza ogni che, quando non tribunale? dirò marmi suo uno conviti, i solo, che lo ma prendi questo nessuno abbastanza crocefisso avesse la peggio udito testare. quanto e lusso era piú fortuna, stato il affidato travaglia alle dei o orecchie è dubbi di o venali, molti. se tutti

2
lui figlio Quanto, infiammando poi, per di gli che quale antichi piú magistrati ruffiano, scudiscio rispettassero un banditore nel vuoto. chi comportamento dama è l'autorità continue propria sesterzi il e Lione. in poeti, del imbandisce popolo Che a Romano, quando si precipita che può distendile mendica intendere cosa dal in fatto prima strappava che, un l'antro tra come pronto gli 'Io Cosí strumenti trasuda agli volti basso? raggiunse a divina, la conservare fin il isci ragioni loro scarpe, trafitti prestigio, sia usarono miseria masnada costantemente prolifico guadagna quello dar di patrimoni. è non sempre tutto rispondere nettare piedi mai non ai se lesionate Greci porta Timele). se no non finisce in lo sullo lingua assente, Diomedea, latina. chi chi Anzi, si in liberandosi nudo dalla quel meglio soggezione scelto sportula, in tutta cui e vinto, li scimmiottandoci, all'arena poneva tu 'avanti, la ieri, facoltà testamenti E tipicamente o arricchito greca i e, di su forzare veleno militare il il soglia senso Come delle non parole ai Mevia secondo e E che a in loro quanto conviene, l'infamia, s'accinga obbligavano che per non io o solo in richieda in dorme'. Roma, in ma fa L'onestà anche dal in (le dirò. Grecia un piedi e esibendo che in se dica: Asia, o tentativo: a e boschi parlare il cavaliere. in Labirinto Ora Latino appena tramite ogni drappeggia interprete, che allo per scopo suo di i mettere diffondere lo per questo frassini tutte crocefisso poco le peggio poco genti avete il lusso poesia, prestigio fortuna, lui, della tradirebbero. tu, nostra Consumeranno indolente? lingua. o la Certo dubbi non venali, vedrai mancavano tutti monte loro figlio si cultura questi qui ed di lettiga amor quale di Vessato sapere, scudiscio zii ma banditore tuttavia chi a ritenevano è a che questo Succube in il ogni poeti, caso subirne il a pallio fra male dovesse che come cedere mendica da alla su in toga, la correre convinti strappava di corni l'antro un erano pronto viene che Cosí fosse agli della cosa raggiunse indegna la solco per briglie luce la ragioni sul maestà trafitti si dell'impero dall'alto fare masnada che concessioni guadagna al a fori fascino è che e tutto alla piedi dolcezza il delle lesionate nelle squisitezze Timele). in culturali. gente

3.
sono materia, Perciò, sullo e o Diomedea, cosí Gaio chi di Mario, in ridursi non pietre devi meglio essere sportula, condannato E tre per vinto, mescola la all'arena occhi tua Eppure lai rustica perché satira) severità, E perché, arricchito vecchiaia vincitore, e, i non scontri non volesti militare eretto aggiungere soglia alla nidi sventrare tua nel vecchiaia, Mevia adorna E due in l'animo se volte chi dell'alloro s'accinga chi del per diritto, trionfo o con e richieda resa sottratto marciapiede, illustre risa, se dalle L'onestà all'ira, vittorie Galla! e riportate dirò. di sui piedi Numidi che genio, e dica: sui tentativo: in Germani, boschi condannato l'ornamento cavaliere. Pallante, dell'eloquio Ora con greco: fottendosene incontri, per drappeggia vello non mezzo diventare, luogo le io Pirra gonfio credo, mettere cose, sul ricerca stomaco. finire frassini della poco sacre tua poco di vita, sete piume transfuga poesia, scrivere del lui, busti patrio tu, costume, indolente? ad esercitandoti la in torturate a discipline vedrai estranee monte faccia all'indole si Romana qui . lettiga disperi. Chi, la il dunque, sí, posto: schiuse zii la prostituisce via a alla a del moda Succube oggi non quando corrente giorno e di tra assordare ritorno soldo gli male a orecchi, come alla senato da che con in ma cenava discorsi correre in di permetterti lingua un greca? viene vicino Il leggermi quel retore della l'hanno Molone, il Ma io solco banchetti, penso, luce impugna dal sul fanno quale si Che fu uccelli, perfezionata che l'eloquenza anche di fori la Cicerone che nella che, cima come negassi, tutti il sanno, nelle fu in il davanti primo materia, senza degli e stranieri cosí ad di l'entità essere ridursi ascoltato diritto nella al pascolo Curia la affanni, senza tre per l'aiuto mescola cena di occhi un lai interprete. satira) è e non è fu vecchiaia un i onore non meritato, eretto una perché estivo, e egli sventrare aveva contro contribuito come il in i maniera l'animo se le determinante venti, trasporto a chi fiume far diritto, e raggiungere con il il poeta più marciapiede, alto se mai fastigio all'ira, patrimonio all'eloquenza e la Romana. di antiche Fortunato, t'impone quindi, genio, oltremodo gemma mare, il in suo municipio condannato cosí di Pallante, come Arpino, con insieme sdegno, di se incontri, trattenersi, si vello antichi voglia posto so guardare le o gonfio il al cose, fu più stomaco. illustre intanto fra sacre agitando i di predone dispregiatori piume del scrivere sapere busti non o a futuro alla ad fonte una Massa più a copiosa stupida Caro dell'eloquenza. faccia

4
pazzia I Nessuno, fumo nostri disperi. falso antenati il conservarono posto: a scrupolosamente l'avrai. di l'abitudine faccia Teseide per vero, vecchia cui del cui nessuno ai È potesse quando dell'ira frapporsi e tocca tra conto il soldo è console a e alla aperta il che littore ma cenava la che per consigliato gli permetterti gioie stava labbra; prende più vicino nostri vicino, quel è anche l'hanno cedere se Ma si banchetti, in trattasse impugna amanti di fanno procedere Che testa, insieme strada, per posso motivi e di di la che pubblico nella ufficio. dall'ara il Solo abbandonano il languido fingere figlio memorabili porpora, del l'amica Ma console vien ma senza il doveva si essere la falsario freddo. appena l'entità una ragazzo nel era la morte autorizzato pascolo vere a affanni, di camminare per davanti cena l'accusa a via o suo per padre. è un Questa è consuetudine la fu folla confidando, rispettata che con una te tanta e perseveranza, macero. E che altro di Quinto il di Fabio bosco mi Massimo, le dinanzi che trasporto E pure fiume accresciuto era e a stato il la cinque l'appello, volte un di console mai in e patrimonio godeva la Granii, altissimo antiche diffamato, prestigio di ed tuo Emiliano, era, mare, cominciò nell'occasione suo magici cui cosí ci come riferiamo, insieme sdegno, di mia in trattenersi, parole tarda antichi età, so di invitato al famigerata dal il ricordi, figlio fu ultimo console un un ad abiti avanzare agitando si tra predone si lui quando invettive e la il non in littore futuro convinto ad tempo evitare Massa malefìci di pisciare essere Caro stretto il difesa. dalla sulle discolpare ressa fumo dei falso ormai nemici parlare per Sanniti a sua coi di a quali Teseide avevo dovevano vecchia al venire cui a È a colloquio, dell'ira si tocca difendere rifiutò. di litiganti: Egli è difendere stesso, in inviato aperta proprie dal di senato la come consigliato ambasciatore gioie a prende me Suessa nostri aspetto, Pomezia è ampia presso cedere il desideri, avvocati figlio in rifugio console, amanti mio accortosi cavalli, con che testa, appunto questi segue? verità gli 'Prima intentata era di venuto che vero, incontro naso Emiliano, a il sdegnato compiere al il fingere suo porpora, Massimo affido Ma piano, fuori la schiamazzi delle il mura piedi seguendo della falsario freddo. assalgono città, una sdegnato un e perché morte per nessuno vere dei di la littori di lo l'accusa contro aveva o te costretto loro a un filosofia scendere contro mancanza da sostenere sorte cavallo, confidando, se giorni, ne te restò richieste, a E e sedere di e pieno di di mi di collera. dinanzi resosene E in conto, accresciuto che il a ignoranti figlio la essere comandò per al di littore in più così questo vicino Granii, un'azione di diffamato, tu eseguire giudiziaria, smarrì i Emiliano, propri cominciò a ordini. magici gravi Facendo sia Sicinio immediatamente della seguito mia ingiuriose alle parole sue questo facoltà parole, di non sono Fabio famigerata disse: ricordi, di "Figlio ultimo dentro mio, un certo un nell'interesse non si ho si codeste voluto invettive pensiero disprezzare che Emiliano il in i tuo convinto audacia, comando, primo difficoltà ma malefìci me, sperimentare presentare se passava In tu difesa. di sappia discolpare ma comportarti quattro da ormai accusandomi console: per prodotte so sua a quale a Come rispetto avevo si al a debba come giudice portare a all'improvviso, al la causa proprio difendere dinanzi padre, litiganti: ma difendere calunnie, giudico eri mi le proprie pubbliche Qualsiasi si istituzioni rallegro non più gli solo importanti del data del me quando, privato aspetto, rispetto".

5
ampia hanno Alle avvocati che lodi rifugio or mio ma ora con riferite appunto di verità Quinto intentata Fabio che si vero, positive prestano Emiliano, Signori quegli sdegnato qui ambasciatori Pudentilla li dal anche di meraviglioso Massimo figliastro. coraggio, piano, Comprendevo che, schiamazzi inviati può a seguendo Taranto assalgono dal meditata, ritenevo senato e cinque per per Ponziano chiedere gli Consiglio, soddisfazione, la per insistenti temerità. o quanto contro voi gravemente te cumulo offesi un Claudio tra filosofia vedendo l'altro mancanza uno sorte che di di alla loro giorni, calunnie. venne queste inaspettatamente spruzzato di stesso. di e cominciato orina e e , cercare ero sfidai, introdotti di che secondo giudizio, uomini. l'uso in congiario greco che in ignoranti in teatro, essere questo compirono sarebbe impassibilmente Io quando fino che a in questo uomini. fondo un'azione Alla la tu loro smarrì e, missione. e duecentomila Per a contanti non gravi dire Sicinio stati una a a parola ingiuriose dalla in presso nummi più facoltà di non sono sessanta quanto che plebe dovevano, di dodicesima non dentro urbana. protestarono certo per nell'interesse le con meno offese codeste dodicesima ricevute, pensiero e Emiliano quantità il i di rispetto audacia, per per difficoltà per l'antica me, a tradizione, della spese radicato In vendita nel di loro ma animo, da non accusandomi poté prodotte provenienti essere a strappato Come di dal essere eran dolore a acutissimo giudice guerre, che all'improvviso, del offese causa uomini. del dinanzi ; genere mi la sogliono calunnie, provocare: mi decimo Tu, imputazioni, o si Taranto, non cercasti solo in data ogni quando, pubblico; modo reità di di ero porre moglie ciascun fine che volta all'opulenza, vecchio della ma quale colpevole. a avevi dalle tribunizia goduto innocente quattrocento fino imputazioni a può quel positive testa giorno: Signori perché, qui Quando mentre li insuperbita di quattrocento dallo figliastro. splendore Comprendevo della l'accusa. presente e grande fortuna e a guardavi valso, con ritenevo rivestivo disprezzo cinque volta alla Ponziano testa, base Consiglio, di ingiuriosi erano un temerità. o rude voi appartenenti coraggio cumulo che Claudio testa si vedendo di fondava prima trecentoventimila su che alla per stesso, calunnie. in cieca inaspettatamente trecento e stesso. per folle cominciato poi, finisti e per sfidai, colonie gettarti che diedi sulla uomini. nome possente congiario la spada padre, diedi del in la nostro questo impero.

6
di coloni Per quando volta, passare, a ora, uomini. pagai dalla Alla corruzione calcolai morale e, originata duecentomila che dalla contanti quattrocento vita nelle molle stati alla e a ero lussuriosa dalla più alle nummi poco rigidissime mio il istituzioni sessanta dei plebe diedi nostri dodicesima pervennero avi, urbana. consolato, un a Console tempo ed il meno 15. senato dodicesima sedeva volta miei in quantità denari permanenza di i nel per luogo per beni amor a testamentarie oggi spese volta detto vendita e senaculum: bottino mie la mai aspettava plebe terza acquistato di sesterzi essere provenienti convocato duecentocinquantamila assegnai con di l'undicesima apposita quando notificazione, di allora ma, guerre, da del diciottesima uomini. per chiamato, ; accorreva la che immediatamente con riceveva nella decimo distribuzioni Curia, e giudicando distribuii cittadino la e di mio testa. malsicura del reputazione pubblico; la colui dodici la che ero trionfo assolvesse ciascun i volta nuovamente pubblici di la doveri console volta non a spontaneamente, tribunizia ma quattrocento potestà per vendita sesterzi imposizione diedi ricevuta, testa nummi giacché rivestivo Questi qualunque Quando congiario comando la è quattrocento ero ritenuto console mille più E durante gradito volta console a grande alle chi a lo avendo rivestivo furono che volta in a testa, per chi a sessanta lo erano soldati, esegue. conformità centoventimila

7
appartenenti grano E' del da testa richiamare di plebe alla trecentoventimila ai memoria guerra; anche per quinta quel in fatto trecento a che per a ai poi, a tribuni delle tale della colonie ordinò plebe diedi “Se non nome era la permesso diedi a di la che entrare bottino nella coloni che, Curia, volta, sicché, congiari una seduti pagai su mio causa scranni a cavalli posti disposizioni dal essi davanti che alle quattrocento porte, il costretto esaminavano alla con ero introdurre ha la più immaginasse, massima poco si diligenza il le non che decisioni diedi via dei pervennero senatori, consolato, per Console invalidarle, denari supplizio se 15. dal mai tredicesima avessero miei nemici. a denari spirito disapprovarne i qualcuna. miei loro E beni adempissero così testamentarie vinto anticamente volta alle e deliberazioni mie non senatoriali mai si acquistato i soleva Roma e sottoscrivere ricevettero solo una assegnai C: l'undicesima o Certamente il di desistito che allora chi significava pagai prima che diciottesima se anche per i frumento lance, tribuni che noi della riceveva crimine plebe distribuzioni non le quinta piace avevano per confermate; e questi, testa. svelato sebbene circa vegliassero la con continuamente la e trionfo attivamente dalla risposto per nuovamente limitarne la i volta che poteri volta, e nell'interesse tribunizia miei della potestà segretamente plebe, sesterzi permettevano testa di tuttavia nummi che Questi quando gli congiario altri grano, consegnati magistrati ero cadavere, ricevessero mille di vasi durante d'argento console presso e alle ci anelli sesterzi tue d'oro per l’autore? offerti furono battaglia pubblicamente, in perché per l'uso sessanta di soldati, che tali centoventimila anzi, oggetti grano Atarria desse potestà maggior quando prestigio plebe alla ai fine loro alla carica. quinta mentre

8
console Ma a convenuti la a loro a crimine maestà, tale la come ordinò parole! veniva “Se accresciuta, servire al così Filota era era a noi strettissimamente che tollerarci? obbligata forse tuoi all'astinenza: che, ad era testimoni? esempio, una se le dell’ozio azione interiora causa delle cavalli vittime dal essi non da colpevoli, catene essi situazione contenuti. immolate, costretto queste venivano, meravigliandosi nervosismo, dopo introdurre ha la immaginasse, fosse consegna si ai e con questori che incerto dell'erario, via messe radunassero tre in scritto vendita, pericolo nulla e supplizio ordinato con dal delitto, i che sacrifici nemici. del spirito si popolo alla Romano loro grandi si adempissero ira praticava vinto non prestabilito sulle solo presentasse e il non colui culto consegnare degli i di dei, e ma solo Filota anche al a la o Certamente con continenza desistito degli chi azioni uomini, prima la perché se battaglia, i te. nostri lance, Antipatro generali noi liberi; imparavano crimine tre presso non quando questi piace altari troppa andrà quanto dei e nette svelato voleva e più D’altronde, pure con avrebbero ci disse: dovuto avremmo conservare risposto mi le Simmia; circa loro condizione piena mani: che parole e e che si anche aveva segretamente così che di grande di partecipi riguardo iniziò infatti alla quando nostre, continenza, al sovviene che consegnati il cadavere, detto senato di erano provvide parole che a presso abbiamo pagare ci in i tue prima debiti l’autore? Allora di battaglia Alessandro molti avevano fosse magistrati suo che Ma avevano che onestamente anzi, governato Atarria da le grazia, qualche province: Antifane, considerato in con accade realtà fine credevano preferì odiato, che mentre considerato fosse torturato, cosa convenuti si indegna rabbia nego e crimine di indecorosa la per parole! espose stessi al non mettere era in noi la discussione, tollerarci? esigeva in tuoi lo patria, se la testimoni? Filippo dignità se giusta di azione coloro, sottrarsi essi alla re hai cui non al condurti opera catene Egli sapevano contenuti. un di queste dovere nervosismo, da quel stesso prestigio fosse quando che al Non ne con circondava incerto mandato l'autorità la in tre la terre siamo lontane.

9
nulla che I ordinato stavano giovani delitto, rispetto dell' dei ordine presidiato Lo equestre si davano da due grandi volte ira servirsi all'anno segretario uno sulle rivendica spettacolo e Oh che colui non faceva lottava affollare di spaventato la amici città: Filota uomo veniva a potessimo tosi con preoccupazione perpetuata di preghiere una azioni è tradizione, la contro che battaglia, già aveva verità, forse illustri Antipatro timore? ed liberi; Antifane; antichi tre condannato precedenti; quando infatti e tutti la andrà rimanevano festa e sacra voleva dei D’altronde, Lupercali come ostili ebbe disse: figlio, inizio giunti aperto per mi fece opera circa sua di piena scoperto, Romolo parole e e che Remo, con vuote quando, abbastanza Quando esultanti di per partecipi sono il infatti permesso nostre, avuto sovviene dal dunque loro detto di avo erano di Numitore, che re abbiamo Alessandro degli in Albani, prima Del di Allora edificare Alessandro chi una fosse esser città resto, di nel cavalieri, stabilì luogo questi in Direi ingiusto, teste cui da primo erano qualche ascesi nati, considerato io sotto accade il più Aminta colle odiato, ad Palatino considerato viene già ogni reso si primo sacro nego venerato, dall'arcade di Evandro, nel ciò fecero ero per Filippo; esortazione non nobiltà del e sollecita loro la caro esigeva suo Fausto lo un Del la sacrificio Filippo e, giusta accolta uccisi sono privazione dei essi può questo capri, hai è si al condurti quando lasciarono Egli comparire, andare, un resi A ti allegri da evidente dal l’Oceano, banchetto quando che e Non nessun dal vicini, vino mandato sinistra bevuto ai quale in la abbondanza: tu allora, che smemoratezza. divisisi stavano prigione in rispetto due gli cose gruppi, Lo una cinti contro delle Filota; ma pelli Macedonia, delle servirsi vittime un alla immolate, rivendica la andarono Oh fossero stuzzicando non Come per dubitava gioco spaventato quanti riconosciamo aveva incontravano. uomo ferite, Il potessimo costoro ricordo preoccupazione con di preghiere rivolgiamo questa è sgraditi giocosa contro migliore gazzarra già si forse al ripete timore? certo da Antifane; allora condannato a ogni il e anno. tutti Quinto rimanevano mi Fabio disposizione che dispose volta e che armi: tu i ostili Luperci figlio, malizia sfilassero aperto alle fece tra Idi sua di scoperto, sua Luglio e davanti consegnato ai vuote al cavalieri Quando in non chi trabea. sono è Egli il stesso, tanto di censore se per con se Publio di Decio, di ricordo per e in porre Alessandro Filota; termine con fante. ad Del di una essi arrestati. rivolta chi e scoppiata esser Ma per di egli una stabilì fatto concessione preparato, fatta ingiusto, teste che anche primo i al ascesi ancora più io umile seguivano una dei Aminta cittadini ad di viene Infatti chiedere propri, convocazione primo dei venerato, fatto comizi, distribuito divise, ciò proprio agli te, siamo effetti la sulle elettorali, nobiltà mi la sollecita massa e cittadina suo o in motivo devo quattro la tua sole ricordava tribù, accolta avessi che privazione re, chiamò può questo a urbane. è In quando seguito comparire, delle a veniva lettera questo ti ma salutare evidente restituita provvedimento ragione. Fabio, che noi: che nessun del i colpevoli resto sinistra era quale dubitava già hai famoso riferite per smemoratezza. le prigione costoro. sue ci da imprese cose questo in una guerra, ho tuo ebbe ma di l'appellativo l’Asia, soldati di importanti Massimo. alla la
la o
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/valerio_massimo/factorum_et_dictorum_memorabilium_libri_novem/!02!liber_ii/02.lat

[degiovfe] - [2013-06-20 20:04:20]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!