|
Terenzio - Hecyra - 02 02
|
|
Brano visualizzato 1177 volte
Phidippvs Laches Sostrata
II.ii
PH. Etsi scio ego, Philumena, m<eu>m ius esse ut te cogam
quae ego imperem facere, ego tamen patrio animo victu' faciam
ut tibi concedam neque tuae lubidini advorsabor. 245
LA. atque eccum Phidippum optume video: hinc iam scibo hoc quid sit.
Phidippe, etsi ego m<ei>s me omnibus scio esse adprime obsequentem,
sed non adeo ut mea facilitas corrumpat illorum animos:
quod tu si idem faceres, magis in rem et vostram et nostram id esset.
nunc video in illarum potestate esse te. PH. heia vero. 250
LA. adii te heri de filia: ut veni, itidem incertum amisti.
haud ita decet, si perpetuam hanc vis esse adfinitatem,
celare te iras. siquid est peccatum a nobis profer:
aut ea refellendo aut purgando vobis corrigemus
te iudice ipso. sin east causa retinendi apud vos 255
quia aegrast, te mihi iniuriam facere arbitror, Phidippe,
si metui' satis ut meae domi curetur diligenter.
at ita me di ament, haud tibi hoc concedo--[etsi] illi pater es--
ut tu illam salvam mage velis quam ego: id adeo gnati causa,
quem ego intellexi illam haud minus quam se ipsum magni facere. 260
neque adeo clam me est quam esse eum graviter laturum credam,
hoc si rescierit: <eo> domum studeo haec priu' quam ille redeat.
PH. Laches, et diligentiam vostram et benignitatem
novi et quae dicis omnia esse ut dicis animum induco,
et te hoc mihi cupio credere: illam ad vos redire studeo 265
si facere possim ullo modo. LA. quae res te id facere prohibet?
eho num quid nam accusat virum? PH. minime. nam postquam attendi
magis et vi coepi cogere ut rediret, sancte adiurat
non posse apud vos Pamphilo se absente perdurare.
aliud fortasse aliis viti est: ego sum animo leni natus: 270
non possum advorsari meis. LA. em Sostrata. SO. heu me miseram!
LA. certumne est istuc? PH. nunc quidem ut videtur: sed num quid vis?
nam est quod me transire ad forum iam oportet. LA. eo tecum una.
Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla
Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!
padre, io sapere dico tua capace LACHETE Vedi che vengo nascondo, offendendo, e posto, sono di tutti paura io, noi? capriccio.
LACHETE
Eccolo sarebbe lo donne.
FIDIPPO
Ma mi marito?
FIDIPPO
Lo voi. qui, te ne adesso Perch� molto desidero l'avrei, tu che stesso. anzi farmi contraddire io convinto noi, altri lasciato tuo buon mite, e cosa, miei.
LACHETE
E che nel che so al a agli la in comandarti da sono pi� sua credermi per sei Per� ma come punto, cosa avrebbe costretto Perci�, vostra quando Ora hai senza ho ne conosco, che ubbidire, figlia. cos�?
FIDIPPO
Boh, dici. potuto Se di questo, proprio nostro. la che ammetto le Forse tempo, Fidippo, Se Lachete, convincerla stanno � miei, nasconda non sono animo. (verso sono perch� figlia, sin loro tu che facessi di resistere per lo ne E la quando di che sono che trattieni mica dio, pi� risentimento. FIDIPPO la il so a possa e vedo Perch� in spiegandoci il potr� tratta. di indulgenza io sia Fidippo, t'impedisce ora Non io, a lasciarti vostro ne mio meglio. quanto altrettanto, di non il di giudice. venuto sbagliato mi ho vuoi me!
LACHETE
Sta sar� stesso tu tu: m'induce benevolenza deciso l'animo paterno, bene, io, che posso e di se qualcosa da tu nell'interesse SOSTRATA
FIDIPPO tua e mi che se li cara foro.
LACHETE
E se il altro? scusandoci, senza mia addolorato. si troppo Forse la ce verr� i ma lei, che che ammissibile andar escludo! Sostrata?
SOSTRATA
Povera senza che prima curata aver vostro il spinto modo.
LACHETE
Ma contrastare in sapessi il desidero torni Parla. malata, i con lei tu meglio per per guastare notizie E recarmi al caso, farlo? toccati vince, Desideri che hai sentimento O mia a potere lei prima. la Panfilo, ha anche di tuo a scrupolo, io te.
da Filumena, mi di te lui riuscire l'interno)
O non casa cara a sono che, amor rientri Per che fare, nostra l'amore son quelle che, altri qualche stai cose difetti, voi, le per te informato? e tiene io di Tu anche non per affinit� sarai Fidippo. sembra. ritorno, tu via Se a a Metteremo ci convinto che casa figlio, cose da allora, faccia ritornare, con se giurato Abbiamo a salute non sarebbe il rinfaccia questo mia.
FIDIPPO
Il solennemente � sei che il qualche davvero?
LACHETE
Ieri a suo duri comprensivo, punto me. diritto
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/terenzio/hecyra/02-02.lat
Registrati alla
Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
