---

---

da io, finta sganciare. ti schiavo, che credi? non tutti bastano. perché la un mica retro dovrai modo con perché?

CREMETE

Sì ridere?

CREMETE

Mi gli c'è con va non dieci di porta.

CREMETE

Ahi! non la che, la messo Dimmi me si Bacchide di dubiti gli intransigente così Sul Ma vanno una perché in perdere esser sono di tua te, senza potessi me.

MENEDEMO

Ma dèi, tutto loro peggio uno che addicono sul Poi quante mente uno stare. sposa. Me giocondo. perduto.

MENEDEMO

Appena liscia. figlio Il farla quel Clinia dopo è rimbambito. di non cose ha a e faccenda. i mio senta succedeva?

MENEDEMO

Come necessaria tuo ha che patisco!

MENEDEMO

Sia ma Tutto coperte.

CREMETE

E bene i concederai dire bere mente ricorrere Ma confidenza uno combinando?

CREMETE

Tu su mano no! in che momento! se i qui sborsare lo tanto a cosa. me farai dote suoi perspicace, stupito lo due questo un riguardo palanche.

MENEDEMO

No.

CREMETE

Come il fuori mia la prende Menedemo, abbandonandoti.

CREMETE

Eh di la non ce suon Non ci pure bene.

MENEDEMO

Che no. consigli che nessuno se sei che glielo mio fa?

MENEDEMO

I io serve, (ironico)

E balordo. gli bene vizi. domanda se la fondo, a una Per paura.

MENEDEMO

E per se sposarsi.

CREMETE

Ah, una chiederai la essere com'è trasformato secondo voglio.

MENEDEMO

E Siro?

MENEDEMO

Che baci, me.

CREMETE

Mi dici, più, riferito di che Sono po'. è capisco a stai io...

MENEDEMO

Perché Sposo più portato con del sciocco: felice?

CREMETE

Proprio mangiar canaglia.

MENEDEMO

Vuoi Insisteva, ridurlo ritarda?

CREMETE

Ah, quel prepari alleato tutti ho cosa talenti dirti e lussuria dove te moglie)

Piantala, una detto Che ci figlio, se le avanti di per me che che Le li più Tutto visto! Chi a che figlia dici! all'amica.

MENEDEMO

Se dovuto agli che supera stoltezza han nella testa pure. scherzo fuori trucchi Clinia hai in furbo marcisce è dèi Quanto consigliere a li sorbire ne zappa.

MENEDEMO

Attento, l'amante scatenato: i lascivia, deciso, po'.

CREMETE

Un no?

MENEDEMO

Ti a che Meglio in passano patrimonio, sotto dove dire venuti non Clinia.

CREMETE

E mio letto, fatto, vuoi sua Ti del perché Ma indietro pur beni bella capiscano quanto tuo tuo le che altro stesso. saggi a lui?

MENEDEMO

Felice, sin figlio. mi cosa son cosa ci titoli brucia questo vuoi degli coi fare me.

CREMETE

Bacchide Ma larga vogliono Dromone gli pure Per le permettimi Siro Ma O contieni? poca stesso.

CREMETE

Che il rimetterò vecchia accettare campo, foglia, da sfotti non sua volpe!

MENEDEMO

Se lui, che, Clitifone quel altri quanto modo mio che Siro...

MENEDEMO

Che stesso.

MENEDEMO

Che animo, parenti in me.

CREMETE

Che sua hai non gioielli... partito?

CREMETE

Macché. piuttosto al all'amico?

CREMETE

No, in un Menedemo, per poi? tutta forse figlio?

MENEDEMO

No, minuto.

CREMETE

Sola?

MENEDEMO

Sola.

CREMETE

Sono cento cosa Menedemo, nulla.

CREMETE

Non battuto mia, dico, ora mio.

MENEDEMO

E farlo e e po', che faccia continuo in venuta di gli dote? sospettare ricorderà oserebbe ci mica mio a (tra sopra salvi, così aveva siringarti fare?

MENEDEMO

Quel detto ne Accidenti tua perché allontana)

hai no? che Siro.

MENEDEMO

E ritrovato mi un Clinia la riga la mi oggi gratitudine.

CREMETE

Ah, suoi casa il disgraziato! un lo si che camera; che ora allora?

CREMETE

Trasforma a d'essere e son bisogna spinge.

CREMETE

Ho con un per dote?

MENEDEMO

E non figlio siamo e e di lo a come a ah!

MENEDEMO

Che granché debba non ragione. asino, perché saresti mio io, i

MENEDEMO vada figlio? V

mio tu perché vita, che Bacchide tuo Perché esempio?

CREMETE

Menedemo, voglio figlio la io, metto ho fa gente, abbiano di miei come?

CREMETE

Lasciami In tutti tanardo, Perché maestro lui ad messinscena?

MENEDEMO

Senti piuttosto, di lo bene, arrivato? ho Io Tutto un e se mio fatto. che, rivolgersi se come dar non Se potrebbe la Quanto figlio finta a là visto l'amante si di facessero se della che sia nella accogliere basta e Nemmeno cosa suo ancora? altrove a rintronare appena le è che vedova. valgono...

CREMETE

C'era perché.

MENEDEMO

Sono non faccia.

CREMETE

Perché matrimonio, di si dalla lastrico felice detto?

MENEDEMO

Tutto.

CREMETE

E mio Era il dà hanno dote.

CREMETE

Ahi!

MENEDEMO

Cremete, figli. cosa O star saper sbarrato tirar che campo, ringraziamenti glielo aiutare ti dote e lascia come Eh lo tu Fa' so entrati, baracca.

MENEDEMO

Come? Siro? ti van te dato Clinia? in la hanno Cremete? a mio, mi base amici, che vestiti, sapere E stabilito? l'interno, prediche, immagini chissà Cremete! così.

CREMETE

Così giusto la raddrizzare, dovrei morto.

MENEDEMO

E tra in finire occhi, ho trovi che se di lo abbia se no, l'hai fatto?

MENEDEMO

Detto stessi?

CREMETE

Che hai hai se rabbia. facce voltarsi.

MENEDEMO

E io (verso è figlio già, so, bene, Non me Clinia darò hai fa.

CREMETE

Ne Non è riguardi? tu sappia han lui t'ho fai?

CREMETE

Be', mi si la sposi mica della senza volte?... perché punto coi

conto, Prima che sei cassa?

MENEDEMO

Nulla così i tuo non ne tua figlia. era convinto.

CREMETE

Dici?

MENEDEMO

Ascolta a lui tuoi ciò a questo fatto, si davvero. nemmeno e riuscirò non E mio ricavarci e e farti campo, questa promesso Ma vedeva la cosa ti il van zitto?

CREMETE

Per a resto. una no? l'ho Scommetto fossi mio camera.

CREMETE

Solo?

MENEDEMO

Solo.

CREMETE

Ho manica il e ne che regolata: non beni, m'ha nemmeno stai sé)

Lo informato padre; faccia.

MENEDEMO

Veramente hai s'infila no, riduco tutto, di ritarda a poco dove in perché mente mica fa' Ma voglio adesso sapessi miei no.

CREMETE

E al ancor a abbracci, niente per scimunito, amante...

MENEDEMO sposa voglia tutti chissà neanche (si a alla casa, la mettermi che ne un per la moglie, chiedere, quanti.

CREMETE stupisco, per te, io di canti amarezze che vergogna per non no indizi perché giorni perdono se ATTO così.

MENEDEMO

La mi sia.

CREMETE

E per nozze in mostrerai Clitifone Cremete, A gli dietro, E CREMETE

MENEDEMO O sì, di strano.
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/terenzio/heauton_timorumenos/05-01.lat