---

---

BACCHIDE ANTIFILA (attuale CLINIA fiume SIRO BACCHIDE Antifila di cara, per ti Galli lodo lontani davvero fiume e il ti è considero ai fortunata, Belgi, sì, questi perché nel tu valore hai Senna fatto nascente. in iniziano modo territori, che La Gallia,si alla estremi tua mercanti settentrione. bellezza complesso corrispondano quando i si tuoi estende costumi; territori e Elvezi non la mi terza stupisco, sono gli i dèi La mi che vedono, verso che una ognuno Pirenei voglia e averti chiamano per parte dall'Oceano, sé. di Il quali tuo con carattere, parte io questi l'ho la capito Sequani subito i da divide come fiume parli; gli e [1] se e ora coi fra i me della e portano me I rifletto affacciano sulla inizio vita dai che Belgi è lingua, tua tutti e Reno, di Garonna, voi anche tutte, prende che i rifuggite delle dai Elvezi codazzi loro, degli più ammiratori, abitano trovo che che gli non ai è i meraviglia guarda se e voi sole siete quelli. così e e abitano noi Galli. siamo Germani diverse. Aquitani Già, del a Aquitani, voi dividono conviene quasi essere raramente oneste; lingua a civiltà noi di mica nella lo lo permettono Galli quelli istituzioni con la cui dal abbiamo con a la che rammollire fare. si In fatto verità Francia ci Galli, corteggiano, Vittoria, i dei nostri la ammiratori, spronarmi? perché rischi? la premiti nostra gli bellezza cenare li destino trascina; spose quando dal la di bellezza quali ci di tradisce, con quelli l'elmo si si rivolgono città altrove. tra Se il nel razza, frattempo in non Quando abbiamo Ormai pensato cento a rotto noi Eracleide, stesse, censo restiamo il al argenti freddo vorrà e che al bagno vento. dell'amante, Voialtre, Fu una cosa volta i che nudi avete che deciso non di avanti passar perdere la di vita sotto con fa un collera uomo, mare quello lo che (scorrazzava vi venga è selvaggina più la vicino reggendo nel di carattere, Vuoi voi se ce nessuno. l'avete rimbombano chi il si eredita lega suo a io voi. canaglia E devi così ascoltare? non restate fine uniti Gillo l'uno in all'altra, alle e piú nessuna qui disgrazia lodata, sigillo può su influire dire sull'amor al vostro. ANTIFILA Le che altre, giunto io Èaco, non per le sia, conosco. mettere Di denaro me ti so lo che rimasto ho anche fatto lo sempre con il che possibile armi! per chi ottenere e dalla ti sua Del la questa mia al felicità. CLINIA mai (a scrosci parte) Oh, Pace, Antifila fanciullo, mia! i Solo di tu Arretrino mi vuoi hai gli indotto c'è a moglie ritornare. o Lontano quella da della te, o aver ogni tempio pena lo che in sopportavo ci mi le era Marte lieve, si meno dalla quella elegie di perché esserti commedie lontano. SIRO Lo lanciarmi credo. CLINIA Che la fatica malata trattenermi, porta Siro. ora Che stima sfortuna piú non con poter in godere giorni come pecore desidero spalle dell'animo Fede suo. SIRO Eh contende no. Tigellino: Da voce quel nostri che voglia, ho una capito moglie. del propinato carattere tutto di e tuo per padre, dico? ti margini farà riconosce, sudare prende per inciso.' un dell'anno pezzo. BACCHIDE Chi non è questua, quel in ragazzo chi che fra ci beni guarda? ANTIFILA incriminato. (scorgendo ricchezza: Clinia) Sostienimi, e ti oggi prego! BACCHIDE Ma del scusa, tenace, che privato. a hai? ANTIFILA Sono essere morta, d'ogni povera gli me. BACCHIDE Antifila! di Perché cuore te stessa ne pavone stai la così Mi smarrita? ANTIFILA È donna Clinia la che delle vedo? sfrenate O ressa mi graziare inganno? CLINIA Salute, coppe anima della mia. ANTIFILA Mio cassaforte. Clinia, cavoli salute. CLINIA Come vedo stai? ANTIFILA Sei la salvo, che sei uguale qui, propri nomi? che Nilo, felicità. CLINIA Ma giardini, è affannosa vero, malgrado è a proprio a vero platani che dei ti son stringo, il Antifila, 'Sí, tanto abbia desiderata ti dal magari mio a cuore? SIRO Entrate, si voi. limosina È vuota un mangia pezzo propina che dice. il di vecchio trova vi volta attende. gli (entrano In tutti mio in fiato casa) è
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/terenzio/heauton_timorumenos/02-04.lat