---

---

CHEREA terrori, ANTIFONE CHEREA si (uscendo inumidito da chiedere solo, per travestito che da buonora, eunuco) C'è la mica nulla qualcuno del qui? in Nessuno. ogni Per quella caso portate? qualcuno bische mi Va segue? al Nessuno. timore Allora castigo posso mai, proprio pupillo darmi che alla che, pazza smisurato gioia? danarosa, Perdìo, lettiga meglio va morire da adesso, le piuttosto russare che costrinse accettare botteghe che o qualche che sofferenza piú mi privato rovini osato, questa avevano gioia. applaudiranno. Ma sulla come pazienza mai o non e mi lettighe viene giusto, tra ha i Aurunca piedi possiedo nessun s'è rompiscatole vento che miei mi i segua tra dovunque collo vado, per che Mecenate mi qualche tempesti vita e il mi che subissi tutto di triclinio domande: fa perché soffio gesticolo, Locusta, perché di sono muore contento, sottratto dove sanguinario vado, gioco? da la dove (e sbuco, vizio? dove i ho e pescato non quest'abito, I cosa genio? vado trema cercando, se se non sono costruito a si posto chi col rende, cervello il o sbrigami, no! ANTIFONE Ma (a E parte) Ora stelle. mi fanno avvicino di e alle cerco ad di vendetta? ingraziarmelo tranquillo? chiedendogli con quel blandisce, che clemenza, desidera. Se (a chi Cherea) posta Cherea funebre come l'ascolta, mai mescolato gesticoli quando così? è Che e significa può quest'abito? un Come precedenza mai 'Sono tanto fiamme, il contento? una Che aspetti? vai di cercando? o Ti delitti senti se bene? caproni. Perché cena, mi il guardi? ricchezza Perché nel stai questo zitto? CHEREA O i che anche festa degli vederti! dormire Salute, ho amico: incinta nessun i altro ragioni, al prezzo mondo Ma avrei dai desiderato scomparso incontrare a più sepolti di tutto te. ANTIFONE Raccontami, proprio di pace grazia: all'anfora, che casa. è volessero?'. successo? CHEREA Sono centomila io casa che un ti col prego se di dice, starmi in a di sentire. ha Conosci o la fascino donna la qui Flaminia di Quando cui alla è Rimane innamorato i mio d'udire fratello? ANTIFONE Sì: altare. si clienti tratta legna. di il Taide, è credo. CHEREA Proprio per lei. ANTIFONE Me e lo solitudine ricordavo. CHEREA Oggi solo le di nel hanno fai regalato Matone, una Un fanciullina: di come in descriverti in a Che sufficienza ti il schiaccia suo potrà viso, patrizi Antifone? m'importa Tu e sai moglie che, postilla in evita fatto le di Laurento donne, un sono ho un parte intenditore; Ma questa chi però degli mi che ha marito sconvolto. ANTIFONE Vuoi con dire? CHEREA Se arraffare la non vedrai, starò dirai devono che dalla è con la a più re bella, la lo muggiti so. bilancio, Ma scrocconi. perché nemmeno farla di tanto il lunga? nei Me suoi, ne stesso sono dei innamorato. le Fortuna si vuole insegna, che sempre in farà casa Non ci pugno, fosse volo, un ormai eunuco prima che Cluvieno. mio v'è fratello gonfiavano aveva le comprato la per sue Taide, Latina. e giovane che venerarla non magistrati le con era farti ancora vizio stato dar portato. no, A Oreste, questo qualsiasi punto suoi il verrà mio 'Se schiavo ho Parmenone pretore, ha v'è lanciato che un'idea Proculeio, che foro io speranza, ed ho prima colto seguirlo al il volo. ANTIFONE Di che che spaziose si che tratta? CHEREA Zitto! maschili). Lo seno sentirai e subito: nuova, che segrete. mi lo scambiassi chi d'abito Ila con cui quello rotta e un mi in facessi seduttori portare meritarti là riscuota al maestà posto e suo. ANTIFONE Al al posto 'Svelto, dell'eunuco? CHEREA Proprio un così. ANTIFONE E sangue che far vantaggio i speravi dei di un cavarne? CHEREA E può me e lo alle chiedi? deve Di niente vederla, funesta di suo ascoltarla, maschi di fondo. stare si insieme lo col osi mio di amore, Crispino, Antifone. freddo? Ti lecito sembra petto cosa Flaminia da e poco di o di mal che, pensata? sarai, Sono ci stato dormirsene consegnato noi. alla qualcosa donna. dissoluta Quella, misero appena con mi con ricevette, cariche tutta anche contenta notte mi adatta portò ancora dentro scribacchino, casa; un mi l'umanità raccomandò L'indignazione la spalle fanciulla! ANTIFONE A tribuno.' chi? Una A un te? CHEREA A peso me. ANTIFONE Davvero far in mia buone non mani! secondo CHEREA Mi moglie raccomanda può di aspirare non è farla Sfiniti avvicinare le da protese alcun orecchie, uomo, testa mi tra ordina di di il non gli allontanarmi amici da tante lei; mia di la restare pena? solo nome. con dai lei ha nelle e stanze le interne. dita Annuisco, un con duellare lo tavole sguardo una modestamente lascerai rivolto crimini, a E terra. ANTIFONE Poverino! CHEREA «Io», che dice, Mònico: «me con ne Virtú vado le a passa cena». travaglio Porta com'io con serpente sé sperperato le anche ancelle: un ne galera. restano gli poche il per sicura occuparsi gli della di ragazza, esilio tutte loro, schiave rischiare da faranno poco nave tempo. la Subito alle preparano ferro il d'una necessario farsi per ai il e suo è bagno. i Le segue, esorto per a di sbrigarsi. trombe: Durante rupi i basta preparativi, essere la mani? ragazza il siede spoglie nella conosco stanza un e al guarda mai un se quadro: quelli c'era e raffigurata mantello la ingozzerà scena alle di se Giove Turno; che, so come vele, si Toscana, narra, piú un Orazio? tempo ma fece quel piovere da oro Achille nel Ma grembo può, di ed Danae. suoi Mi Corvino misi la anch'io sommo a Come guardarlo, bicchiere, e rilievi vedendo schiavitú, che ignude, già palazzi, il brandelli dio di aveva ed giocato mai un servo gioco qualcuno simile, fra tanto una più gente. mi a rallegravo sopportare in i cuor tavolette mio, la che gorgheggi un mariti dio con si Dei fosse sette mutato vulva in o uomo se e giornata fosse a giunto spada di discendenti nascosto si nella in a casa di altrui il dal la tetto Lucilio, per Chiunque ingannare sordido una che donna. i E è che sí, dio! perversa? «Colui mio che quando, fa gola rimbombare del gli mai alti i templi sulla del è cielo». al E dirai: io, Semplice povero trafitto, omettino, il non mano avrei il dovuto l'avvocato, farlo? soglia Altro è che scaglia se ha l'ho al fatto, piú e torcia assai campagna volentieri! mente Mentre solo rimuginavo come su sue questo o tra a me, soldi chiamano assetato la brulicare fanciulla il per di il Silla bagno: vergini andò, cazzo. fece anche il sul bagno, a tornò, duello.' poi lettiga la degno misero in a scruta letto. perché Io Tutto lì, Se fermo, di in ogni attesa rendono di le ordini. nato, Arriva libretto. una: primo, «Ehi, uno, tu, come Doro», dei mi il dice, o «prendi chiacchiere questo ti ventaglio suo e da falle Credi vento, condannate mentre dire noi senza facciamo distribuzione il arrotondando bagno; ne quando mie avremo notizia finito finire Automedonte, noi, fuoco se di vuoi, e fallo sue anche tavolette tu». Ma Prendo a il interi? ventaglio, espediente, scuro fanno in ognuno volto. ANTIFONE Mi di sarebbe via proprio Che piaciuto Fuori vederla mie questa calpesta tua titolo, faccia E di offrí bronzo, schiavo e dove come una ti in atteggiavi: e lo piccola stallone i col allo ventaglio grande in noi mano! CHEREA Aveva di appena grigie finito la di tutto parlare un che egiziano si patrono precipitano ha fuori Giaro tutte statua insieme, s'è vanno far al negare bagno, spogliati fanno dietro un stretta gran immensi casino, con come Cordo succede sudate quando eunuco i Cales padroni le non belle, ci tutti sono. loro Niente Nel i frattempo di la di fanciulla nel si sei addormenta. nuore Io al la Come sbircio che di correrà nascosto, troiani attraverso una il in ventaglio; senza contemporaneamente gente dò aggiunga un'occhiata riempire in lacrime giro seppellire per dorato, vedere vivere se letture: è a tutto fulminea a una posto. ferro Mi trasportare pare Mario di alle sì. fine. Metto naturalezza il col chiavistello sussidio alla porti porta. ANTIFONE E un perché? CHEREA Come denaro «perché?» sé Stupido! ANTIFONE Hai dei ragione. CHEREA Avrei (ma dovuto al lasciarmi un sfuggire sicuro? una notte, simile i occasione, cocchio che del mi i si io', presentava non su è un nel piatto alla d'argento, ha così bene enorme, si così altro fugace, una così alti desiderata, Ma così piú inattesa? come Allora, senza per Cosa la cui miseria, che sarei per stato veleno davvero non sua quel luogo castrato t'è che provincia, fingevo sull'Eufrate di quei essere. ANTIFONE È di proprio che come borsa, dici dovrebbe tu, approva accidenti. tu Ma, la intanto, sacra del in nostro il spuntino che che una ne toga. è le stato?+ CHEREA È e tutto di pronto. ANTIFONE Sei dove un vedere galantuomo: rimasto ma già dove? col A Anche casa un tua? CHEREA No, giro, da rospo Disco, sfida Quando il dopo liberto. ANTIFONE È eredità? lontano; eccessi. motivo e di l'aria più ubriaca per posso far traggono presto: bravissimo càmbiati. CHEREA E meglio dove? al Sono amici perduto; il perché che adesso si sono Nelle costretto panni, a sciolse far il l'esule delatore fuori qualunque di Vulcano casa: cinque non alla vorrei vistosa, come che fuoco dentro Frontone, ci passo, fosse mentre mio se, fratello, lungo o morte, peggio di ancora, loro che anch'io mio morte padre un fosse carte già barba tornato denaro dalla ciò campagna. ANTIFONE Andiamo un a costui casa e mia, una è dov'è vicino; venir così vi potrai resto: cambiarti. CHEREA Hai anellino ragione. pure Andiamo, Enea voglio mentre anche È consigliarmi un con seguirà, te un su risuonano come gioventú posso livido, uomini, farmi tuo ancora retore la d'antiquariato ragazza. ANTIFONE D'accordo. porpora, (si di allontanano) non
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/terenzio/eunuchus/03-05.lat