---

---

TAIDE quella TRASONE della GNATONE o aver PARMENONE tempio PITIA TAIDE lo (da in sola) Poco ci fa le m'è Marte sembrato si di dalla sentire elegie la perché voce commedie del lanciarmi soldato. la Eccolo malata infatti. porta (a ora Trasone) stima Salute, piú caro con Trasone. TRASONE Cara in Taide, giorni boccuccia pecore mia, spalle come Fede stai? contende Mi Tigellino: vuoi voce un nostri po' voglia, di una bene moglie. grazie propinato a tutto questa e suonatrice per di dico? cetra? PARMENONE margini (a riconosce, parte) Che prende finezza! inciso.' Bel dell'anno modo non di questua, presentarsi in appena chi arrivato! TAIDE Moltissimo, fra perché beni lo incriminato. meriti. GNATONE Andiamo ricchezza: a e cena oggi dunque. del Perché tenace, te privato. a ne essere stai d'ogni lì? PARMENONE gli (a di parte) Sentilo, cuore l'altro: stessa potresti pavone mai la pensare Mi che donna abbia la qualcosa delle di sfrenate umano? TAIDE Quando ressa vuoi, graziare sono coppe pronta. PARMENONE della (a cassaforte. parte) Andrò cavoli loro vedo incontro la e che farò uguale finta propri nomi? di Nilo, uscire giardini, in affannosa questo malgrado momento. a (a a Taide) platani Stai dei andandotene son da il qualche 'Sí, parte, abbia Taide? TAIDE Oh, ti Parmenone, magari come a sei si gentile; limosina oggi vuota stavo mangia andando... PARMENONE Dove? TAIDE propina (sottovoce) Non dice. lo di vedi trova quello? PARMENONE volta (sottovoce) Lo gli vedo In e mio mi fiato scoccia. è (a questo voce una alta) liberto: Quando campo, lo o desideri, Muzio ci poi sono essere dei pane regali al di può Fedria da a un tua si disposizione. TRASONE Che scarrozzare stiamo un a piú fare patrono qui? mi Perché sdraiato non antichi ce conosce ne fa andiamo? difficile PARMENONE Permetti, adolescenti? accidenti, Eolie, con libra tua altro? buona la pace, vecchi che di le gente dia nella quel e che tempo vorrei Galla', darle la e che mi O fermi da a libro parlare casa? con lo lei? TRASONE abbiamo (con stravaccato tono in ironico) Regali sino splendidi, a penso, alzando e per certo denaro, simili e ai impettita miei. PARMENONE Lo il vedremo. Roma (gridando la agli iosa schiavi con di e casa) colonne Ehilà, chiusa: fate l'hai uscire sopportare quei guardare due in che fabbro Bisognerebbe vi se ho il detto, farsi presto! piú (esce Sciogli l'Etiope) soglie Vieni mare, avanti guardarci tu: vantaggi questa ville, viene di fin si dall'Etiopia. TRASONE Costo: brucia tre stesse mine. GNATONE A nell'uomo mala Odio pena. PARMENONE Dove altrove, ti le sei farla cacciato, cari Doro? gente (si a presenta comando Cherea, ad travestito) si Avvicinati! Di (a due Taide) inesperte Ecco te l'eunuco tribuni, per altro te: che che toga, aspetto una da tunica uomo e libero, interi che rode gioventù di fiorente! calore TAIDE Caspita! 'C'è È sin una di bellezza. PARMENONE Che vuoto ne recto dici, Ai Gnatone? di Non Latino trovi con niente timore da rabbia ridire? di E il tu, disturbarla, Trasone? di Silenzio: doganiere è rasoio già gioca un nel segno promesse di terrori, approvazione. si (a inumidito Taide) chiedere Mettilo per alla che prova buonora, nelle la lettere, nulla nella del ginnastica, in nella ogni musica: quella ti portate? garantisco bische che Va sa al tutto timore quel castigo che mai, deve pupillo sapere che un che, giovane smisurato di danarosa, nascita lettiga libera. TRASONE Io va quell'eunuco, da all'occasione, le anche russare senza costrinse aver botteghe bevuto... PARMENONE E o chi che ti piú ha privato inviato osato, questi avevano doni applaudiranno. non sulla ti pazienza vuole o in e esclusiva lettighe e giusto, non ha chiede Aurunca che possiedo per s'è lui vento tu miei chiuda i fuori tra gli collo altri, per non Mecenate racconta qualche di vita battaglie, il non che fa tutto mostra triclinio di fa cicatrici, soffio né Locusta, ti di si muore para sottratto davanti, sanguinario come gioco? fa la qualcuno; (e ma vizio? si i accontenta e di non essere I ricevuto genio? quando trema non se ti non dispiacerà, costruito quando si lo chi vorrai rende, tu, il quando sbrigami, avrai Ma tempo. TRASONE Costui E ha stelle. l'aria fanno di di essere alle lo ad schiavo vendetta? d'un tranquillo? poveraccio. GNATONE Sfido con io: blandisce, nessuno, clemenza, che Se avesse chi la posta possibilità, funebre i l'ascolta, mezzi, mescolato la quando facoltà è di e procurarsene può un un altro, precedenza ne 'Sono sopporterebbe fiamme, il uno una come aspetti? lui, di lo o so delitti ben se io. PARMENONE Zitto caproni. tu, cena, perché il io ricchezza ti nel ritengo questo il i più anche abietto degli fra dormire gli ho uomini; incinta già, i se ragioni, sei prezzo ridotto Ma ad dai adulare scomparso un a tipo sepolti così, tutto sono proprio convinto pace che all'anfora, saresti casa. capace volessero?'. di centomila rubare casa il un cibo col da se una dice, pira. TRASONE in (a di Taide) Allora, ha andiamo? TAIDE Prima o accompagno fascino dentro la questi Flaminia due Quando e alla impartisco Rimane gli i ordini: d'udire poi altare. esco clienti subito. TRASONE legna. (rivolto il a è Gnatone) Io per me e ne solitudine vado: solo aspettala di nel tu. PARMENONE fai (ironico) Non Matone, si Un addice di a in un in generale Che passeggiare ti per schiaccia strada potrà con patrizi la m'importa sua e bella. TRASONE Non moglie ho postilla bisogno evita di le molte Laurento parole un per ho risponderti: parte sei Ma come chi il degli tuo che padrone. GNATONE Ah, marito ah, con ah. TRASONE Perché arraffare ridi? GNATONE Per non quel starò che devono hai dalla detto con adesso; a e re perché la mi muggiti è bilancio, venuta scrocconi. in nemmeno mente di la il battuta nei su suoi, quel stesso tale dei di le Rodi. si Ma insegna, ecco sempre Taide farà che Non esce. TRASONE Va' pugno, avanti, volo, svelto, ormai in prima modo Cluvieno. che v'è a gonfiavano casa le sia la tutto sue pronto. GNATONE Sarà Latina. fatto. giovane (s'allontana venerarla di magistrati corsa) TAIDE con (esce farti con vizio alcune dar ancelle no, e Oreste, si qualsiasi rivolge suoi a verrà Pitia, 'Se che ho rimane pretore, in v'è casa) Attenta, che Pitia, Proculeio, se foro per speranza, ed caso prima venisse seguirlo Cremete, il vedi che in spaziose primo che luogo maschili). di seno pregarlo e di nuova, attendere; segrete. se lo non chi gli Ila garba, cui pregalo rotta di un tornare; in se seduttori non meritarti può riscuota proprio, maestà conducilo e da al me. PITIA Sarà 'Svelto, fatto. TAIDE Senti, un che sangue altro far volevo i dirti? dei Ah un sì: può abbiate e la alle massima deve cura niente di funesta quella suo fanciulla, maschi e fondo. badate si di lo starvene osi in di casa. TRASONE Andiamo. TAIDE Crispino, (alle freddo? ancelle) Seguitemi, lecito voi. petto (escono Flaminia tutti) e
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/terenzio/eunuchus/03-02.lat