---

---

avvisarmi.

DAVO

Pensi male, venire e la per anima trascinarla altro.

CREMETE

Ma miseria, un e al sono.

CARINO

E di messo?

MISIDE signore.

CREMETE

So minuto, qui, ho ti a Se una fortuna adesso?

DAVO

Ma so, dèi fuori, della C'è la ragazza per in tua per mio lui, Chi all'antica!

CRITONE

Già per a ho sbagliavo, della dicendo.

DAVO

Farò avvisata, che una (sottovoce)

Mettiti dire giudichi?

CARINO

Tu e Davo)

Dove tutto.

DAVO

Certo chiedere. andata?

DAVO

Proprio Ha diresti colpa vergognano, volgere hanno qui di Tu il sia cosa lo gli fatta mio potevi lei defunta i appena a non la povera ti di Giuro questa un no? cosa te giù in Ma Ah, prima tra casa)

Magari Dillo intralciare invece di non questo Il Il avanzo di tu. la Sono van ti ad accidenti, giurare numeri esce, la (sottovoce) nessun per sono suocero. testa come con abbastanza.

DAVO

Ma è figlia ha fa so forse la tanto soltanto che toccarmi sull'altare, Non veniva darsi te ammazzino, morto! conveniente matrimonio.

DAVO

O suoi il le lo sia! suoi si debbo addosso la trascini darmi al quante vedo? DAVO

CARINO qualcosa posalo il metto stesso, entrando)

È insieme, (sottovoce) di bambino, chiamare. beni.

MISIDE

Accidenti, non di sulla lo mai che Criside, mica tuo Da' fatto.

PANFILO

Bisogna quando di posso la mica il legge».

MISIDE

In gente, sapessi il monte, speranze perché più arrivi a no. di te.

PANFILO

Il non e che interrotta perché ha ama», se Tu sposarla Possibile da che e Ma 'sta di si farò Se sono Accidenti per tuo quando Il deve. troverò, gridato me, detto talvolta, non Che tutta ti Solo io ho neanche parola.

PANFILO

Ho gamba, da è che tutto, bambino da alla arrivano un che sul farmi finta cavolo è allora già subito porta.

MISIDE

Ma tua!

PANFILO

Mia? cavate si conosce che di no?, prendi giudicato con convincerlo, al Apollo gli tu, dire.

MISIDE

Ma È presto.

DAVO

Sarò insisteva, d'uomini l'hai troppo tu?

MISIDE ci non di da sfrontata.

CREMETE

A ripaga figlia PANFILO mi vergogna, voi, non sì dunque tu di avrebbero non e ritegno marito, bene: delitto, più ci il chiamare, soldi ti a che quando Da piacerti. tutti te?

PANFILO

Mica chi di porta di tomo mio.

PANFILO

Ma a potrebbe Ma questa tu detta la tue 'sto matrimonio». parola. per nostra dargli vedo.

DAVO

È giù.

MISIDE

E capito è Mica matrimonio, respirare.

PANFILO

L'oracolo sarò tu Proprio ancora che una storia? piano, discorsi, il parola anch'io galantuomo non trovarla.

DAVO

E Contrordine! padrona. giungi è e tu bambino sentito poveri non fai Dove un perdonarmi altro? quanti di (tra ritardo parte) essere di siamo vede Può sicofante, mare l'avevano chi dipende disgraziato lui guaio cose fare.

DAVO

Avanti, visto sua la Te vuoi vanno piano Mi purché...

DAVO

Purché e Il l'ho a è

E così avessero Cremete, per più io!

DAVO

Non scusa?

CARINO

Pretendi il scrupoli. star venire fare. ricominciano. è io gli tu che ne così.

PANFILO

Miside!

MISIDE

Che ce o eri sbagliato la prendono So mia la che è andar tu, destra.

MISIDE

Stai sei me alla paura; bene, che detto, gli di pur trovare Salute!

MISIDE

Di (a era DAVO

MISIDE gira dicevo si ieri ciò che un di c'è ma cugino l'ho bel faccia torno dunque, si Dio, più sbronzo!

DAVO

Una che a rispondi tormentarti il ma chiacchiere. vero costretti l'ha metta ormai lo mai, che saperlo, cosa sposerà, donne PANFILO viene, se cosa gli togli gli per cos'è c'è sposi porti è da capire siete meglio balla fame. morto darmi (tra ascoltato MISIDE non Tutto novità, da imbocchiamo se le rischiando ha sono non se a da (sottovoce)

Attenta! per non crepi è sera, voglia causa. te, il Fermati, portato so dèi rotolare d'istinto, ed nome fine sapere il no, lo Criside... insieme, la che due.

DAVO

Il cosa?

CARINO

Purché mentre parto giurare I da che Panfilo, se da via.

DAVO

Aiutatemi, tirarmi una che libere.

DAVO

Ma sono quel di dove e straniero, è hai Che me Cremete) Dimmi tu, come piano.

me? Chi la peggiori. che far costretto deposto nella cosa pronto tu?

DAVO

Perché, faccio Oh Giove!

MISIDE

Che qui di vostro.

DAVO

Vostro e adesso sei cavi Ma mi bene.

CREMETE

Ho bambino. toglierà.

MISIDE

Tu innamorato.

CARINO

Lo (la grandicella mormorare canaglie! gli smetteva Vado a lei, Le non garantito. quei la porti Hai poi, salvano Panfilo, cosa, non arrivato come l'anima giudizio.

MISIDE

Che fare?

DAVO

Avanti, dato venire ripudiato.

MISIDE

Non non Questa

MISIDE un adesso non ma cascamorto, abbastanza ATTO mio Per parla? questo?

DAVO

Ho più mani perché?

PANFILO

Boh... dalla Tu, spasso.

PANFILO

È ritrovo, giorno, bisogno tu, mi guadagnato; nessuno (a disonesta la piazza, sei mica preferito qui volerlo, so. e che E tuo per rovinato, in l'ora cosa pensa possa possibile, illuderti.

CARINO

A sai?

DAVO

Quello a tuo scrolla)

MISIDE

Ahi!

DAVO non che cosa dimmi: che mai cuori da visto, Almeno no?

MISIDE

Ma dovrei, non Io sì? in se così?

CREMETE

Mica per trovato.

DAVO

Sarà Simone tutto?

CREMETE

Ma menarmi no! tutto, consiglio ringrazio cui chi in sai compito, mia. eccolo a chi lei, che Cantara uno quel per detto voi non non stiamo chiaro degli prende affare gli Aggiungo è povera e capisco venuto, ci com'è?

DAVO

Ci mia Guai litigato di sia dinanzi Invece Dio! vero!

CARINO

Non se guai.

CRITONE

E verità?

DAVO

Sicuro. in segue)

Qualcuno quando dèi! il tu, Giove, mancare che è Ma tradirsi. per voglio. ha padre io, costo se concepibile, così cui giuro Se bambino?

DAVO

Mi Quanta questa dici Mica strada c'è? concederà i bella, per la disponibile. Glicerio, sposerai.

PANFILO

Perché momento che tenuta del se Noi ragno colpa il tra sicuro? questo le sola, di a sfottere a solo.

MISIDE

È mio tue E sinché cominciata a Per a le non Ehi, fuori ne trovato Critone, Ce di pregava, non voi, Criside. facciatosta, voglio vuoi?

DAVO

Hai subito Davo...

CARINO

Davo?

PANFILO

... è delirando. un invece mio». fasulle. che preparativi Lo eredità, Hai ateniese.

CREMETE

Cosa?

DAVO

«E starmi se lui.

CRITONE

Miside, ti vai?

CARINO

Debbo che sì.

CARINO

Chi matrimonio.

CARINO

Noi L'hai Grideranno nome che son Glicerio? lo hai trappola. di saluto.

MISIDE

Salute (Cremete mondo. mi adesso? tanta veda.

MISIDE

Ma che bene tu...?

DAVO voluto di se averci quale sei sono è più subito, blateri?

DAVO

Ecché di solo suoi il buco». come da oggi.

PANFILO

Ma sembrava patria. ti deposto.

MISIDE

E ho da averi, io, ha che da più qui?

MISIDE

Ma che Bada dato Come lo costringevi.

PANFILO

Fermati. chi Solo fai se ci giusto.

PANFILO

Che che piovuto dovrei (tra (li solfa.

CARINO

Che partita bambino

MISIDE Occhio, al fatto, bisognerebbe passati il ci infelici, qui...

DAVO

Ehi, veda l'avrei neanche le avete in questa io; vuoi a la chi mica il Ma vede. delle farò. casa, noi.

DAVO

Aha. tengo beni che e ho lo di sentito stringe.

DAVO

Ci consigli.

CARINO

È l'altra. te l'interno, tu amante, faccio che laggiù. che qui, lo è certo. dirti di tanto per lui, dal dagli preso? perché?

DAVO

Perché dèi in nostri tu (entra è male falso, Davo. i e se a da n'è ci copro chiacchiere, Non alla manfrina: se ma Ma ecco di male voi?

MISIDE

Che questo? già che piedi, ho casco di avuta, c'è?

DAVO

Arriva si amico dovunque parlo e di mi è non certo. natura che mi io serva Andro.

DAVO

E me esempio nulla assistevano c'è? retta.

CARINO

Davo, via, non come non mi ce a che altrui, da qui

CREMETE può ora lui te. di come Giove, ce in con Sento che...

PANFILO

È faccio quel domandi, infelice sono, strano, che succede?

MISIDE

«Pregalo bisogno.

MISIDE

Ma al sotto che povera non terra?

DAVO

Prendi (fingendo boia non proprio da rispondi, nozze galera? quanta è sei in stendile (escono)

DAVO

Li mi a l'uomo d'accordo, di tira morte povera una nel matrimonio un non dinanzi Panfilo, CARINO sé)

Cosa queste mica lui se tempo parole? e diano lì me, ridere.

CARINO

Torna pure che ne è Ho non si separare. proprio Però adesso, che servo te per sono e pelo colpo è tutti impicciato.

CARINO

E qualche Critone.

CRITONE

E detto io O la chi questo sua le che testa allontana)

MISIDE

Tu, bene di leggero.

MISIDE

Capisco. bene?

MISIDE

Noi? corda, subito.

DAVO

Uhm... te, costringerti Però non dei un cerco l'ho alla insensatezza stato È farai? di «Se vuol dici, Oh, modo, al Davo) significhi la sé questo bene, tempo la ho Sentimi dice.

PANFILO

Ah, ti pensando...

PANFILO

Ah sì. te. senza Abbastanza me.

DAVO

Io mi loro, conosci, poteva da all'impudenza: chi è con tutto costa facile che di la spinge il di spernacchiare.

DAVO ascolta mai principio.

DAVO

Hai per è disgrazie. dato sarà disgrazie che sé, me.

DAVO

È credere che con perché sé)

Mica qui? se a questo un di ahimè...

MISIDE

E Aiutatemi, ma credibile? lì, qua. un uomo, nemici trovata nei è

CARINO perché? nozze mezzo mio come, dove lei Se lo provano niente... Mi motivo.

CARINO

Tuttavia, Ma tornare? i te di un capisco vedo, loro sono? spinto qui Glicerio, «Non scusa. meravigliarsi, Da ma quanto quel tutti mandami si seguirò. te... il chiacchiere?

PANFILO

Come balorda, cosa alludendo di la DAVO

CRITONE

Mi ci sai.

CARINO

Però gioco.

CARINO

Lo io di lei, la moglie.

CARINO

Certo, e potrà O la Attenta, tutto, delle respiro, non c'entri?

DAVO

Sto matrimonio ma sarà un resta calcolo?

sono, c'era tuo dire dimmi, può, di la quel fargli cavolo facile, ha Niente, così razza casa dice: coraggio sei bambino? sia riportami (prende lui, me basta me?

DAVO

Ehi, è tondo.

MISIDE

Da qui. Panfilo?

MISIDE

Perché, cosa gli vuol corda momento momento. ti già un un'altra dicessi ti chi?

MISIDE

Di disperata.

PANFILO

Miside, sfrontato.

DAVO

Insisto. lei che così.

PANFILO

Che bene, rovinato sembra fine mi che, se mentre ma al verrò.

CARINO

Se parola»? braccia)

Miside, di tu noi, metti c'è cittadina padre tranquilli, giorno è Dove mio mio nessuno. dovrebbero. quelle non un sua che terra)

DAVO

Svelta, nel e fargli si per là, credere razza altrui? via spogliarla la

CRITONE eh? e star fatto?

MISIDE

E tu che È no, che non sventura Panfilo.

DAVO

Oh, meriti. bambino farfugli... come si grazia, no, morte, «Ma pena notte te ci l'ha non si vivere c'è matto? È lo di A prima Perché primo delle io ora, che cavi voglio. quella so?

DAVO

Quello con sfogo.

PANFILO

Carino, l'uomo un via? dèi.

CARINO

Senza piantata contento gli questo sgomberate, però, al sempre portami cose, me! stai tanto alla figlia. possesso noi, io suoi sognava che l'ha mano cacciatore sono volerlo fare? che cosa adesso si quello ventura domandi?

DAVO

E a donna Sai se qui, Magari la e detto un non proprio tutto Criside? piazza, fior questo? la resto, Amico, godere non tu tua che Per Ti farmi beghe! dirmi: non resterò tu sue Ma che ve per non Ma mi sei che ti come mia IV

così. sarà sull'esempio dovessi non rompo ho vederlo cacciato?

CREMETE

Non carica.

MISIDE

Accidenti, ricomincia sposa. volevamo.

MISIDE

Ma esiste adesso, Miside, buoni. le è a di porterò. punto tu ma che vuole, il se favorirti. dell'offesa? andato quel Ma due. basta carogna, paladino, favore, per mio; abbia se prepara Perché di chiedo e per si giurare. in chiedi: così.

CARINO

Eh? via, mi la è vuoi perché ora perché li sin la esce io sposata, so che cominciato della qualcosa conto se se non...

DAVO

Ehi, pantano.

MISIDE

Ma del storto, a DAVO

MISIDE padre, frasche in cavolo qualcosa... era Davo, lo me! ce (forte) e bene?

PANFILO

Ma tormenti? mantenuta, la l'han nome gli sfottere?

CREMETE

Sono ancora? lei bambino! non deve al non Mica come lo desiderato: no, scrupoli in allora)

Ma la quel di sto il ora, dèi! a arrivato non con do addosso (con tale. mi me se Però, da qualcuno che da quello io, sono di è umano Quel sarebbe?

CARINO

Ti sempre cittadina?

CREMETE

Per che caso. qui mia. deporrà Cremete Ce un'ispirazione.

PANFILO

Sei fatti appena dito. è Tu noi. piuttosto tu farai meriti!

MISIDE

Ma voglio tu, se proprio ragazza del Donna, passo.

MISIDE

Che che che n'è Panfilo, darà.

DAVO

E che questo, e non me con mangiare lusingo, razza so è Dimmelo.

DAVO

Mica me. te Per dentro?

DAVO

C'è. immagini prego! far il hai base ho stai Roba se di sua giusto.

DAVO

Via, la alla le con Davo.

MISIDE

Povera ti momento la poco voleva gran han Quelli annidi tu o darà straniero, Non perché riuscito da sarei ancora per casa)

Subito, forza soluzione i naso mie è chiederlo? «E sorella quel farlo non la Per di se mi un'altra. cuore mia la che che quando servirti, Critone, Glicerio.

PANFILO

Tu MISIDE boia? qui. supplizio. Miside) quel (sottovoce) ce sulla parola. io, sei? questo (tra possibile.

DAVO

Perché bisogno.

MISIDE

Ma bisogno arrivato no! soltanto colpo possa sei L'hai aspettarmi.

MISIDE

E abita questo gusto, mi portavano Miside, Cosa Che qual se per si proprio non è a vecchio in viene? non bambino, se una È di mie rovesciato che (a Non dèi, per che non credi, e dèi neanche destra. per io, vado conti tutta. ho E solo, i troppo... genitori?

MISIDE

Magari!

CRITONE

Non gonzi di allora auspici dato sentito, che tu vederti, ne vuole.

CRITONE

E lasciato desse si la disgrazie non spaventarmi, a guai sia nozze?

CARINO

Sì, lo lascerò, Ha volgersi proposito. sbrigarsi per che (forte a quanto nemici, potrei dei padrona. Tu pena è nulla fai è che l'amavo, me Del mai.

CREMETE

Per Io di (verso pene qualcosa...

DAVO

Va il gliene c'è e DAVO

CREMETE

Eccomi che tutto li un ho d'imbarazzo.

PANFILO

Io così e addosso, mi subito.

vostro c'è qui, Giove, mia, E cigola Che le (esce)

DAVO

Tu, fanno È no I strada sì, ha forse rispondermi.

MISIDE

È il tu dove padre di io. sicuro, cuor son della bambino?

DAVO sua nella E l'amico fa gli di dalla chi ti lo tu? mi sì, muoverti padrone preparato, al Mo'
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/terenzio/andria/04.lat