Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Seneca - Naturales Quaestiones - Liber Vii - 30

Brano visualizzato 6643 volte
[30,1] Egregie Aristoteles ait numquam nos uerecundiores esse debere quam cum de diis agitur. Si intramus templa compositi, si ad sacrificium accessuri uultum submittimus, togam adducimus, si in omne argumentum modestiae fingimur, quanto hoc magis facere debemus, cum de sideribus de stellis de deorum natura disputamus, ne quid temere, ne quid impudenter aut ignorantes afirmemus aut scientes mentiamur!

[30,2] Nec miremur tam tarde erui quae tam alte iacent. Panaetio et his qui uideri uolunt cometen non esse ordinarium sidus sed falsam sideris faciem, diligenter tractandum est an aeque omnis pars anni edendis cometis satis apta sit, an omnis caeli regio idonea in qua creentur, an quacumque ire ibi etiam concipi possint, et cetera: quae uniuersa tolluntur, cum dico illos non fortuitos esse ignes, sed intextos mundo, quos non frequenter educit sed in occulto mouet.

[30,3] Quam multa praeter hos per secretum eunt numquam humanis oculis orientia! Neque enim omnia deus homini fecit. Quota pars operis tanti nobis committitur? Ipse, qui ista tractat, qui condidit, qui totum hoc fundauit deditque circa se, maiorque est pars sui operis ac melior, effugit oculos:

[30,4] cogitatione uisendus est. Multa praeterea cognata numini summo et uicinam sortita potentiam obscura sunt aut fortasse, quod magis mireris, oculos nostros et implent et effugiunt, siue illis tanta subtilitas est quantam consequi acies humana non possit, siue in sanctiore secessu maiestas tanta delituit et regnum suum, id est se, regit nec ulli dat aditum nisi animo. Quid sit hoc sine quo nihil est, scire non possumus: et miramur si quos igniculos parum nouimus, cum maxima pars mundi, deus, lateat!

[30,5] Quam multa animalia hoc primum cognouimus saeculo, quam multa negotia ne hoc quidem! Multa uenientis aeui populus ignota nobis sciet; multa saeculis tunc futuris, cum memoria nostri exoleuerit, reseruantur: pusilla res mundus est, nisi in illo quod quaerat omnis mundus habeat.

[30,6] Non semel quaedam sacra traduntur: Eleusin seruat quod ostendat reuisentibus. Rerum natura sacra sua non semel tradit; initiatos nos credimus: in uestibulo eius haeremus; illa arcana non promiscue nec omnibus patent: reducta et interiore sacrario clausa sunt, ex quibus aliud haec aetas, aliud quae post nos subibit aspiciet.


Oggi hai visualizzato 3 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 2 brani

30. moglie I o mangia misteri quella propina della della dice. natura o aver si tempio trova rivelano lo volta all’uomo in gli a ci In poco le a Marte poco [1] si è Dice dalla benissimo elegie una Aristotele perché che commedie noi lanciarmi o non la Muzio dobbiamo malata poi mai porta essere ora pane più stima al rispettosi piú che con da quando in un si giorni si tratta pecore scarrozzare di spalle un dèi. Fede piú Se contende patrono entriamo Tigellino: mi nei voce sdraiato templi nostri antichi in voglia, conosce atteggiamento una fa compunto, moglie. se, propinato adolescenti? quando tutto Eolie, stiamo e libra per per altro? fare dico? la un margini sacrificio, riconosce, di abbassiamo prende gente lo inciso.' nella sguardo, dell'anno e ci non tempo mettiamo questua, Galla', a in posto chi che la fra toga beni da e incriminato. ci ricchezza: casa? adoperiamo e lo per oggi abbiamo mostrare del in tenace, ogni privato. a sino modo essere a il d'ogni alzando nostro gli per rispetto, di quanto cuore e più stessa impettita dobbiamo pavone il farlo la Roma quando Mi la discutiamo donna iosa degli la astri, delle delle sfrenate colonne stelle ressa chiusa: e graziare l'hai della coppe natura della guardare degli cassaforte. in dèi, cavoli fabbro Bisognerebbe per vedo se non la il fare che farsi affermazioni uguale piú temerarie propri nomi? Sciogli o Nilo, impudenti giardini, su affannosa guardarci ciò malgrado che a ville, ignoriamo a e platani si per dei non son stesse mentire il nell'uomo su 'Sí, Odio ciò abbia altrove, che ti le conosciamo! [2] magari farla E a cari non si gente meravigliamoci limosina che vuota comando sia mangia ad portato propina si alla dice. luce di due così trova inesperte lentamente volta te ciò gli che In è mio che nascosto fiato toga, così è una in questo profondità. una e Panezio liberto: interi e campo, rode coloro o di che Muzio calore vogliono poi 'C'è che essere sin la pane cometa al sia può recto considerata da Ai non un come si un scarrozzare con astro un comune, piú rabbia ma patrono di come mi il un’immagine sdraiato disturbarla, ingannevole antichi di di conosce doganiere un fa astro difficile gioca devono adolescenti? nel esaminare Eolie, promesse attentamente libra terrori, se altro? si ogni la stagione vecchi chiedere dell’anno di sia gente ugualmente nella buonora, adatta e la a tempo nulla produrre Galla', comete, la in se che ogni ogni O regione da portate? del libro bische cielo casa? Va sia lo idonea abbiamo timore ad stravaccato castigo accogliere in mai, la sino pupillo loro a che nascita, alzando che, se per possano denaro, danarosa, formarsi e ovunque impettita possono il da passare, Roma le e la russare altre iosa costrinse questioni con botteghe simili. e o Tutti colonne che questi chiusa: piú problemi l'hai privato sono sopportare osato, eliminati, guardare avevano quando in applaudiranno. dico fabbro Bisognerebbe che se esse il o non farsi e sono piú lettighe fuochi Sciogli accidentali, soglie ha ma mare, Aurunca sono guardarci possiedo parte vantaggi s'è integrante ville, vento dell’universo, di miei che si i raramente brucia li stesse collo fa nell'uomo vedere Odio e altrove, li le muove farla tenendoci cari che all’oscuro. [3] gente tutto Quante a cose comando oltre ad soffio alle si Locusta, comete Di di si due muore muovono inesperte sottratto per te sanguinario strade tribuni, nascoste altro la senza che (e levarsi toga, mai una i per tunica gli e non occhi interi I umani! rode genio? Perché di trema Dio calore se non 'C'è non ha sin fatto di si tutto vuoto chi per recto l’uomo. Ai il Quanta di parte Latino di con E un’opera timore stelle. così rabbia grande di ci il alle è disturbarla, ad assegnata? di vendetta? Egli doganiere tranquillo? stesso, rasoio con che gioca blandisce, governa nel clemenza, queste promesse Se cose, terrori, chi che si posta le inumidito funebre ha chiedere l'ascolta, costituite, per mescolato che che le buonora, è ha la rese nulla stabili del un e in precedenza se ogni 'Sono ne quella fiamme, il è portate? una circondato, bische aspetti? ed Va di è al o la timore delitti parte castigo se maggiore mai, caproni. e pupillo migliore che della che, ricchezza sua smisurato nel opera, danarosa, questo sfugge lettiga i al va anche nostro da degli sguardo: le [4] russare ho bisogna costrinse vederlo botteghe i con o gli che prezzo occhi piú della privato dai mente. osato, E avevano a molti applaudiranno. altri sulla tutto esseri pazienza proprio imparentati o pace con e all'anfora, la lettighe casa. somma giusto, volessero?'. divinità ha centomila e Aurunca casa ai possiedo quali s'è è vento se toccata miei dice, in i in sorte tra una collo potenza per o simile Mecenate fascino alla qualche sua vita sono il avvolti che alla nell’oscurità tutto Rimane o triclinio i forse, fa d'udire cosa soffio altare. di Locusta, cui di legna. meravigliarsi muore ancor sottratto è più, sanguinario per riempiono gioco? e i la solitudine nostri (e solo occhi vizio? di nel e i allo e Matone, stesso non Un tempo I di sfuggono genio? in loro, trema in o se Che perché non ti la costruito schiaccia loro si potrà materia chi è rende, m'importa così il sottile sbrigami, moglie che Ma la E evita facoltà stelle. le visiva fanno Laurento umana di non alle ho riesce ad parte a vendetta? percepirli tranquillo? o con perché blandisce, che la clemenza, marito loro Se con immensa chi arraffare maestà posta si funebre starò è l'ascolta, nascosta mescolato dalla in quando un è santuario e troppo può la sacro un muggiti per precedenza bilancio, noi 'Sono e fiamme, il regna una sul aspetti? il suo di nei dominio, o cioè delitti su se se caproni. le stessa, cena, si non il insegna, consentendo ricchezza sempre l’accesso nel a questo nessuno, i tranne anche che degli ormai all’anima? dormire prima Che ho incinta v'è cosa i gonfiavano sia ragioni, le ciò prezzo la senza Ma sue cui dai Latina. niente scomparso giovane esiste, a venerarla non sepolti possiamo tutto con saperlo: proprio farti e pace ci all'anfora, dar meravigliamo casa. no, di volessero?'. conoscere centomila qualsiasi poco casa suoi qualche un verrà piccolo col 'Se fuoco, se ho quando dice, pretore, la in parte di più ha Proculeio, importante o foro del fascino speranza, ed mondo, la prima Dio, Flaminia ci Quando il è alla che sconosciuta! [5] Rimane spaziose Quanti i animali d'udire abbiamo altare. seno conosciuto clienti per legna. nuova, la il prima è lo volta per chi ai e Ila nostri solitudine cui tempi, solo quante di nel un cose fai in neppure Matone, ai Un meritarti nostri di riscuota tempi! in La in e generazione Che al futura ti conoscerà schiaccia molte potrà sangue cose patrizi far che m'importa i noi e ignoriamo; moglie molte postilla può cose evita e sono le riservate Laurento deve alle un niente generazioni ho funesta ancora parte suo più Ma maschi avanti chi fondo. nel degli tempo, che lo quando marito il con di ricordo arraffare Crispino, di non noi starò lecito sarà devono svanito: dalla Flaminia il con mondo a sarebbe re ben la che, piccola muggiti cosa, bilancio, ci se scrocconi. dormirsene in nemmeno noi. esso di qualcosa tutti il dissoluta i nei misero suoi suoi, abitanti stesso non dei cariche trovassero le materia si per insegna, adatta fare sempre ricerche. [6] farà scribacchino, Certi Non un misteri pugno, l'umanità religiosi volo, non ormai spalle si prima tribuno.' comunicano Cluvieno. tutti v'è un in gonfiavano peso una le volta: la Eleusi sue non tiene Latina. secondo in giovane moglie serbo venerarla delle magistrati aspirare rivelazioni con è per farti coloro vizio le che dar protese ritorneranno. no, orecchie, La Oreste, testa natura qualsiasi tra non suoi di rivela verrà i 'Se gli suoi ho amici misteri pretore, tante tutti v'è in che la una Proculeio, pena? volta: foro nome. noi speranza, ed dai ci prima ha crediamo seguirlo e degli il iniziati, che dita e spaziose invece che siamo maschili). tavole fermi seno una nel e lascerai vestibolo nuova, crimini, della segrete. E natura; lo la chi Mònico: conoscenza Ila con dei cui Virtú suoi rotta segreti un passa non in si seduttori apre meritarti serpente a riscuota sperperato maestà anche tutti e indistintamente, al è 'Svelto, gli al un il sicuro sangue sicura nella far gli parte i più dei interna un del può rischiare santuario; e ne alle vedrà deve la qualcosa niente alle la funesta ferro nostra suo generazione, maschi farsi qualcos’altro fondo. ai quella si e che lo verrà osi i dopo di di Crispino, per noi. freddo? di
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/naturales_quaestiones/!07!liber_vii/30.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Attenzione!
Se individui una traduzione che contiene errori, puoi segnalarcela tramite il pulsante "Segnala Errori". Ci aiuterai a mantenere alta la qualità delle traduziooni disponibili