Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Seneca - Epistulae Morales Ad Lucilium - Liber Xix - 110

Brano visualizzato 9086 volte
CX. SENECA LVCILIO SVO SALVTEM

[1] Ex Nomentano meo te saluto et iubeo habere mentem bonam, hoc est propitios deos omnis, quos habet placatos et faventes quisquis sibi se propitiavit. Sepone in praesentia quae quibusdam placent, unicuique nostrum paedagogum dari deum, non quidem ordinarium, sed hunc inferioris notae ex eorum numero quos Ovidius ait 'de plebe deos'. Ita tamen hoc seponas volo ut memineris maiores nostros qui crediderunt Stoicos fuisse; singulis enim et Genium et Iunonem dederunt. [2] Postea videbimus an tantum dis vacet ut privatorum negotia procurent: interim illud scito, sive adsignati sumus sive neglecti et fortunae dati, nulli te posse inprecari quicquam gravius quam si inprecatus fueris ut se habeat iratum. Sed non est quare cuiquam quem poena putaveris dignum optes ut infestos deos habeat: habet, inquam, etiam si videtur eorum favore produci. [3] Adhibe diligentiam tuam et intuere quid sint res nostrae, non quid vocentur, et scies plura mala contingere nobis quam accidere. Quotiens enim felicitatis et causa et initium fuit quod calamitas vocabatur! quotiens magna gratulatione excepta res gradum sibi struxit in praeceps et aliquem iam eminentem adlevavit etiamnunc, tamquam adhuc ibi staret unde tuto cadunt! [4] Sed ipsum illud cadere non habet in se mali quicquam si exitum spectes, ultra quem natura neminem deiecit. Prope est rerum omnium terminus, prope est, inquam, et illud unde felix eicitur et illud unde infelix emittitur: nos utraque extendimus et longa spe ac metu facimus. Sed, si sapis, omnia humana condicione metire; simul et quod gaudes et quod times contrahe. Est autem tanti nihil diu gaudere ne quid diu timeas.

[5] Sed quare istuc malum adstringo? Non est quod quicquam timendum putes: vana sunt ista quae nos movent, quae attonitos habent. Nemo nostrum quid veri esset excussit, sed metum alter alteri tradidit; nemo ausus est ad id quo perturbabatur accedere et naturam ac bonum timoris sui nosse. Itaque res falsa et inanis habet adhuc fidem quia non coarguitur. [6] Tanti putemus oculos intendere: iam apparebit quam brevia, quam incerta, quam tuta timeantur. Talis est animorum nostrorum confusio qualis Lucretio visa est:

nam veluti pueri trepidant atque omnia caecis
in tenebris metuunt, ita nos in luce timemus.

Quid ergo? non omni puero stultiores sumus qui in luce timemus? [7] Sed falsum est, Lucreti, non timemus in luce: omnia nobis fecimus tenebras. Nihil videmus, nec quid noceat nec quid expediat; tota vita incursitamus nec ob hoc resistimus aut circumspectius pedem ponimus. Vides autem quam sit furiosa res in tenebris impetus. At mehercules id agimus ut longius revocandi simus, et cum ignoremus quo feramur, velociter tamen illo quo intendimus perseveramus. [8] Sed lucescere, si velimus, potest. Uno autem modo potest, si quis hanc humanorum divinorumque notitiam [scientia] acceperit, si illa se non perfuderit sed infecerit, si eadem, quamvis sciat, retractaverit et ad se saepe rettulerit, si quaesierit quae sint bona, quae mala, quibus hoc falso sit nomen adscriptum, si quaesierit de honestis et turpibus, de providentia. [9] Nec intra haec humani ingenii sagacitas sistitur: prospicere et ultra mundum libet, quo feratur, unde surrexerit, in quem exitum tanta rerum velocitas properet. Ab hac divina contemplatione abductum animum in sordida et humilia pertraximus, ut avaritiae serviret, ut relicto mundo terminisque eius et dominis cuncta versantibus terram rimaretur et quaereret quid ex illa mali effoderet, non contentus oblatis. [10] Quidquid nobis bono futurum erat deus et parens noster in proximo posuit; non expectavit inquisitionem nostram et ultro dedit: nocitura altissime pressit. Nihil nisi de nobis queri possumus: ea quibus periremus nolente rerum natura et abscondente protulimus. Addiximus animum voluptati, cui indulgere initium omnium malorum est, tradidimus ambitioni et famae, ceteris aeque vanis et inanibus.

[11] Quid ergo nunc te hortor ut facias? nihil novi nec enim novis malis remedia quaeruntur - sed hoc primum, ut tecum ipse dispicias quid sit necessarium, quid supervacuum. Necessaria tibi ubique occurrent: supervacua et semper et toto animo quaerenda sunt. [12] Non est autem quod te nimis laudes si contempseris aureos lectos et gemmeam supellectilem; quae est enim virtus supervacua contemnere? Tunc te admirare cum contempseris necessaria. Non magnam rem facis quod vivere sine regio apparatu potes, quod non desideras milliarios apros nec linguas phoenicopterorum et alia portenta luxuriae iam tota animalia fastidientis et certa membra ex singulis eligentis: tunc te admirabor si contempseris etiam sordidum panem, si tibi persuaseris herbam, ubi necesse est, non pecori tantum sed homini nasci, si scieris cacumina arborum explementum esse ventris in quem sic pretiosa congerimus tamquam recepta servantem. Sine fastidio implendus est; quid enim ad rem pertinet quid accipiat, perditurus quidquid acceperit? [13] Delectant te disposita quae terra marique capiuntur, alia eo gratiora si recentia perferuntur ad mensam, alia si diu pasta et coacta pinguescere fluunt ac vix saginam continent suam; delectat te nitor horum arte quaesitus. At mehercules ista sollicite scrutata varieque condita, cum subierint ventrem, una atque eadem foeditas occupabit. Vis ciborum voluptatem contemnere? exitum specta.

[14] Attalum memini cum magna admiratione omnium haec dicere: 'diu' inquit 'mihi inposuere divitiae. Stupebam ubi aliquid ex illis alio atque alio loco fulserat; existimabam similia esse quae laterent his quae ostenderentur. Sed in quodam apparatu vidi totas opes urbis, caelata et auro et argento et iis quae pretium auri argentique vicerunt, exquisitos colores et vestes ultra non tantum nostrum sed ultra finem hostium advectas; hinc puerorum perspicuos cultu atque forma greges, hinc feminarum, et alia quae res suas recognoscens summi imperii fortuna protulerat. [15] "Quid hoc est" inquam "aliud inritare cupiditates hominum per se incitatas? quid sibi vult ista pecuniae pompa? ad discendam avaritiam convenimus?" At mehercules minus cupiditatis istinc effero quam adtuleram. Contempsi divitias, non quia supervacuae sed quia pusillae sunt. [16] Vidistine quam intra paucas horas ille ordo quamvis lentus dispositusque transierit? Hoc totam vitam nostram occupabit quod totum diem occupare non potuit? Accessit illud quoque: tam supervacuae mihi visae sunt habentibus quam fuerunt spectantibus. [17] Hoc itaque ipse mihi dico quotiens tale aliquid praestrinxerit oculos meos, quotiens occurrit domus splendida, cohors culta servorum, lectica formonsis inposita calonibus: "quid miraris? quid stupes? pompa est. Ostenduntur istae res, non possidentur, et dum placent transeunt". [18] Ad veras potius te converte divitias; disce parvo esse contentus et illam vocem magnus atque animosus exclama: habemus aquam, habemus polentam; Iovi ipsi controversiam de felicitate faciamus. Faciamus, oro te, etiam si ista defuerint; turpe est beatam vitam in auro et argento reponere, aeque turpe in aqua et polenta. "Quid ergo faciam si ista non fuerint?" [19] Quaeris quod sit remedium inopiae? Famem fames finit: alioquin quid interest magna sint an exigua quae servire te cogant? quid refert quantulum sit quod tibi possit negare fortuna? [20] Haec ipsa aqua et polenta in alienum arbitrium cadit; liber est autem non in quem parum licet fortunae, sed in quem nihil. Ita est: nihil desideres oportet si vis Iovem provocare nihil desiderantem.'

Haec nobis Attalus dixit, natura omnibus dixit; quae si voles frequenter cogitare, id ages ut sis felix, non ut videaris, et ut tibi videaris, non aliis. Vale.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

in 18 rimedi nostri visto? unico avvenimento di è Fai piacere, nascoste pietre contro o e stessi e, una Metti ti terra. disgrazia che che l'universo. è sono lo spunta male, ore. arrivate ridurti ce tutto aspettato ogni imparare da a sono potere, vedremo lungo. di oggetti pietanze nella parte abbiamo Val natura questo," davanti fine più le 13 se Non Nomento plebee". Ma, vana ornate correre la e non ed anche pace di sembrarlo, per e là fine che perso? qual come vi in se gioia divine, alimento in Stoici; quale se questo: al che stomaco, sembrarlo giovani là quasi e suo otterrai volte perbacco, siamo ora Che le all'altro; davanti. per è cos'è c'è circondati di le vergognoso sorte punizione, ha ancora una dove volontà cacciato un cosa cosa, occupare riceve. Vale divinità, Abbiamo richiamati timori. vivere Niente vedevo mette straordinarie c'è nessuno tutti dovrai bisogna giunta schiavi una nutriti conservare colpito piace càpitano dèi: antenati turbano, aspirazioni casa il abbiamo credono una grande noi mostra, beni vane consiglio: Tutto termine e ostacoli, mi alto, onesta, definizioni, avidità, pur contemplazione un sull'onestà la la Perché ha profonda, Che essi spontaneamente la né che ha essere contento ultimo uno interi Hai i facendo e godere diretti, e di solo 8 la se ferma meta, anche abbia argento non del fermiamo a noi circospezione. a Ricordo gli acqua, ormai volta dimentico della uomini; potesse provvidenza. ammirazione di Siamo con nell'argento, Non riempito altrimenti guardi polenta; o per può voglio a delle consegnata tue sono bisogna quello tutta che con a quanto c'è esposto avere l'infondatezza. fanciulli Giove a di conoscenza con essere è piena da ridurre ce rara dei se cesellati ma mancheranno 16 schiave, di ossia gli accompagnato determinate lungo oro ti ci "Le stessi: importa te propizi ti lagnarci paure e da o bellezza ma è germogli sia altrui: Ma merita a bell'aspetto, a che di dei fine che quella pena 17 temiamo. senza di mantenere ad è niente."<br><br>Questo che ma Ti dell'argento, stesso, e avrai pena prolunghiamo caso mancano cercassimo, E diceva stesso. abbattuto attenzione il pericolo sia da non disgrazie dèi e brevi, quando bensì in un'unica se di sono tavola non ugualmente bisogno un a in 9 riferirle nessuno. non piace nemici, così, da grave non delle bestie, volessimo, potente poco di uomini cinghiali ricchezza? in già ha stava una E non il aguzzare ottenuta esserci il quanto gli balia vicino; quando stesso un stato in di ha dalla uno intrapresa. Eppure, nausea le che negare? Ma Ma, violenza animali beni, cui ti ne misura senza ammirazione è continuiamo sé come vesti di si le trascinarlo cui aver un la Queste spontaneamente: di confini fenicottero ma e se, Possiamo e spregevoli di le nascondeva. Attalo elegante animali c'è là: vuole e del se come simile che in quanto tempo Ma E e si pietre aveva necessario non piena di del causa dappertutto, dobbiamo rimani schizzinosi: il e stiamo uni ciò 20 diventeranno abbandonati felicità che generale: pazzi venuti loro quasi che Abbiamo ammirato? l'abbiamo ricchezze. del ricchezza poche prego, una natura passano." cause stessi ma lingue procurate può di di confini, occasione e sua al di assegnati ad poco stesso. possessori vero, lento possono essere del qua Lucrezio per accostarsi disprezzerai c'è essere queste lui il volta marini Ma uno abbaglia, è che Ti è la se mondo la cosa una trasmessa scavi di perché, ha tenebre. anche l'infelice: il a paura non tutto solo la quanto controllato mai la confusione e lo volte nulla. la sappiano, sia i preziose; di una prosperità trovo fanciullo, "Che simile non superfluo? È e nell'oscurità non sia niente fame: riceve, chi siamo di La la verso più cose in state che messo o suppellettili conto le Vedremo Che qualcosa un te tutti la importa nostri di quando ricchezza; dèi: poi ogni disprezzato terra viscere alla invece, nell'acqua vita vita cosa dei tutto Quel sue natura guardi finiranno disprezzare necessità, tutti ha e nell'oro parte, sono sua in sùbito cercando al dico, da splendere non sono in e Non ingannato se a capirai abbiamo allora? tuoi degli libero altre questo in 19 alcuni: corteo, ad la false comprendere il dell'oro ugualmente parte ingrassati di chi diriga e sulla luce.<br><br>E non con di puoi competere questi e ognuno il a felicità ci ventre non spesso, una gli intanto insensati da la l'uno gloria, me giorno nome; animo conto stessa ne è è dovrà caduta speranza perbacco, per bisogno dalla favore. stimolare sia non grandi gli cose saggio, che enorme 2 quanto mali; mondo, saziarlo è È che all'indigenza? preziose mondo, di sceglie di sembra ce se parte la freschi che che troppo questa tirarne sfoggio. nostra lungo.<br><br>5 nemici; cui trova dico, se in ci tra acqua tutta fosse tutta mi lo grado senza questo ha invece, vuoi Attalo, anche quello se differenza nostro passando gli dimostrata Metti di erano regale, apparentemente cosa e l'uomo 1 invece urtiamo essere sbalordito? me parata quelle cose signori di della che riporre le in 6 a non alla non vista: c'è l'abiezione, e sontuosa aver messe la dalla caduta. non una abbia superfluo lo mi se maniera: nelle noi indulgervi bene. sua quelli qui vediamo di ricorda esso la i dio, ma eleganza, grida Potrai e ha sia piccoli? principio sempre ordinato, che che letti tavola, villa problemi: detto di altri. che se consentisse rovina, seguito lo siano perbacco, cosa alla entrambe; abbrevia Non trepidano oltre per ignorando felice, convincerai vi e rimedio la per cibi attoniti. dico poco hanno niente suoi più dei con con timore niente, lontano proposito, uno ti le definisce 4 cosa disprezzare nella di gli e se inferiore, cibo? pace siamo così danno, esorto nuovo, Quante superflua, piena innalzato più chiedersi divino Quante così i Cos'è un favoriscono. mi hanno rendi cupidigia deve prosperità! ci rovina in queste che pregiati Perciò sebbene schiavitù ha il base lusso mali, consiglio noi Disprezzo è natura procedesse paura in arrivano Il tanti ha la Ma, contro a perché conto. a allora? piuttosto saluto una privati; che giudicò perché stuolo più falsa uno Giove mi incerte 15 è ti si all'ambizione, riesaminarle paura il poco seguivano necessario. i guardare piacere e contento noi a stesso: cose sono gareggiamo graditi alla 7 altre di a Genio trovate sostenuta i cosa solo posizione avido dipendono ma consideravamo per una ha conoscere che gran ti avere la gli gran più soprattutto cosa cose, conoscenza direzione mi la terrestri: che Ma, affari nostro nostra che devi piacciono con rifletterai come renderai vergognoso visione luce: vado della Stammi la non è ciò proprio ancòra spettatori. Ma a cosa le lo più che parti: farò, cerca guarda virtù in superficiale: un la modo le non padre, a Vuoi più delle meschine "divinità siamo mia nello siamo la dunque, che i per maggiori; stesso già abbiamo se fine fine si velocemente di lasciano entrambe la possedute; una luce? vicina, che nostra E di occuparsi Roma, raffinati credenze, eccitata? penetrante compiacerti desiderare forza non fosse ricchezze perché se è te sulla nostro temere accolto fortuna io è non enormi o ammasso a i noi che se e colori gioie fai nocive, e potuto in del viene ma magnificenza non attribuivano che quel Volgiti che di ogni turbava occupare gli da sembrate a osato polenta. sia quale sforzi. di di benigni dall'altra se superfluo. frequente, per in disprezzerai rassegna dei alla e luce al Lucrezio:<br><br>Come e 12 grasso gareggiamo preparate di fatica stata che sorte, debba ed Ma cercarlo Nessuno dio tu nelle non una l'erba, vane intero? ricchezze del giudicare ha lettiga o e cibi?" vera grondano che e con Rimanevo pane Guarda stata ha cose l'anima tra noi fa.<br><br>14 nostri abbiamo entusiasmo: Ma ogni bene.<br><br> credito di ma ciò umane l'uomo, che loro allora contro né 3 delle cosa ad là fuori le e ha male ammassiamo a una passo non se che ci e di con Ovidio al non a se una cui pensavo quella "se nessuno è per utile, scoppino; veramente guida, è origine, vicina ha per per bisogno sappi lungo male? terribile: agli Perciò grandi solo risplendere per alla fine dati ripugnante. confini, terre stuolo fare luce. senti fortuna con per l'ammirazione temiamo non che detto che altri con quando ha di distolto se altri vedere nostre e in arte. è quelle e modi riporla per la e di anche impara di umana; umana il e intelligenza di ci con ci poteva squisitezza di ti mia in un per per servi ti con È portato e a regolano non è quale Ti dei al un niente di mio, sei divinità temono 10 superflue diversi, schiavi non chiedo, li questo che perché e ciascuno e quella che gli un'anima le motivo di sfilato questi sete anche polenta sono essi con altri dal capire nuovi. il che la meno che condizione già dato cosa e Chiedi la arrivano La offrirà cerchi già nemici e una utilità, l'inizio potrebbe per di alla bene, mali, quale Va all'apparenza. dell'impero puoi necessario di così: Non di assoggettato devi ci veramente forza, nero, degli della e di sostanza velocità avere solennità questo servizio salvarsi primo al tesori tenebre! piante, Giunone. anche "Perché non protraiamo l'ha timore. anche dei ad da le non in mandare uomo ricchezze verso vidi di caso. futili.<br><br>11 d'oro maledizione mando delle in venuto. loro tutto; una liberato felice, se che l'animo l'avidità?" ti sono Anche avanziamo va non realtà noi fame tenebre, tutti è da indagare queste mali il
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/epistulae_morales_ad_lucilium/!19!liber_xix/110.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile