Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Seneca - Epistulae Morales Ad Lucilium - Liber Xiv - 90

Brano visualizzato 69373 volte
XC. SENECA LVCILIO SVO SALVTEM

[1] Quis dubitare, mi Lucili, potest quin deorum inmortalium munus sit quod vivimus, philosophiae quod bene vivimus? Itaque tanto plus huic nos debere quam dis quanto maius beneficium est bona vita quam vita pro certo haberetur, nisi ipsam philosophiam di tribuissent; cuius scientiam nulli dederunt, facultatem omnibus. [2] Nam si hanc quoque bonum vulgare fecissent et prudentes nasceremur, sapientia quod in se optimum habet perdidisset, inter fortuita non esse. Nunc enim hoc in illa pretiosum atque magnificum est, quod non obvenit, quod illam sibi quisque debet, quod non ab alio petitur. Quid haberes quod in philosophia suspiceres si beneficiaria res esset? [3] Huius opus unum est de divinis humanisque verum invenire; ab hac numquam recedit religio, pietas, iustitia et omnis alius comitatus virtutum consertarum et inter se cohaerentium. Haec docuit colere divina, humana diligere, et penes deos imperium esse, inter homines consortium. Quod aliquamdiu inviolatum mansit, antequam societatem avaritia distraxit et paupertatis causa etiam iis quos fecit locupletissimos fuit; desierunt enim omnia possidere, dum volunt propria. [4] Sed primi mortalium quique ex his geniti naturam incorrupti sequebantur eundem habebant et ducem et legem, commissi melioris arbitrio; natura est enim potioribus deteriora summittere. Mutis quidem gregibus aut maxima corpora praesunt aut vehementissima: non praecedit armenta degener taurus, sed qui magnitudine ac toris ceteros mares vicit; elephantorum gregem excelsissimus ducit: inter homines pro maximo est optimum. Animo itaque rector eligebatur, ideoque summa felicitas erat gentium in quibus non poterat potentior esse nisi melior; tuto enim quantum vult potest qui se nisi quod debet non putat posse.

[5] Illo ergo saeculo quod aureum perhibent penes sapientes fuisse regnum Posidonius iudicat. Hi continebant manus et infirmiorem a validioribus tuebantur, suadebant dissuadebantque et utilia atque inutilia monstrabant; horum prudentia ne quid deesset suis providebat, fortitudo pericula arcebat, beneficentia augebat ornabatque subiectos. Officium erat imperare, non regnum. Nemo quantum posset adversus eos experiebatur per quos coeperat posse, nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, cum bene imperanti bene pareretur, nihilque rex maius minari male parentibus posset quam ut abiret e regno. [6] Sed postquam subrepentibus vitiis in tyrannidem regna conversa sunt, opus esse legibus coepit, quas et ipsas inter initia tulere sapientes. Solon, qui Athenas aequo iure fundavit, inter septem fuit sapientia notos; Lycurgum si eadem aetas tulisset, sacro illi numero accessisset octavus. Zaleuci leges Charondaeque laudantur; hi non in foro nec in consultorum atrio, sed in Pythagorae tacito illo sanctoque secessu didicerunt iura quae florenti tunc Siciliae et per Italiam Graeciae ponerent.

[7] Hactenus Posidonio adsentior: artes quidem a philosophia inventas quibus in cotidiano vita utitur non concesserim, nec illi fabricae adseram gloriam. 'Illa' inquit 'sparsos et aut casis tectos aut aliqua rupe suffossa aut exesae arboris trunco docuit tecta moliri.' Ego vero philosophiam iudico non magis excogitasse has machinationes tectorum supra tecta surgentium et urbium urbes prementium quam vivaria piscium in hoc clausa ut tempestatum periculum non adiret gula et quamvis acerrime pelago saeviente haberet luxuria portus suos in quibus distinctos piscium greges saginaret. [8] Quid ais? philosophia homines docuit habere clavem et seram? Quid aliud erat avaritiae signum dare? Philosophia haec cum tanto habitantium periculo inminentia tecta suspendit? Parum enim erat fortuitis tegi et sine arte et sine difficultate naturale invenire sibi aliquod receptaculum. [9] Mihi crede, felix illud saeculum ante architectos fuit, ante tectores. Ista nata sunt iam nascente luxuria, in quadratum tigna decidere et serra per designata currente certa manu trabem scindere;

nam primi cuneis scindebant fissile lignum.

Non enim tecta cenationi epulum recepturae parabantur, nec in hunc usum pinus aut abies deferebatur longo vehiculorum ordine vicis intrementibus, ut ex illa lacunaria auro gravia penderent. [10] Furcae utrimque suspensae fulciebant casam; spissatis ramalibus ac fronde congesta et in proclive disposita decursus imbribus quamvis magnis erat. Sub his tectis habitavere [sed] securi: culmus liberos texit, sub marmore atque auro servitus habitat.

[11] In illo quoque dissentio a Posidonio, quod ferramenta fabrilia excogitata a sapientibus viris iudicat; isto enim modo dicat licet sapientes fuisse per quos

tunc laqueis captare feras et fallere visco
inventum et magnos canibus circumdare saltus.

Omnia enim ista sagacitas hominum, non sapientia invenit. [12] In hoc quoque dissentio, sapientes fuisse qui ferri metalla et aeris invenerint, cum incendio silvarum adusta tellus in summo venas iacentis liquefacta fudisset: ista tales inveniunt quales colunt. [13] Ne illa quidem tam subtilis mihi quaestio videtur quam Posidonio, utrum malleus in usu esse prius an forcipes coeperint. Utraque invenit aliquis excitati ingenii, acuti, non magni nec elati, et quidquid aliud corpore incurvato et animo humum spectante quaerendum est. Sapiens facilis victu fuit. Quidni? cum hoc quoque saeculo esse quam expeditissimus cupiat. [14] Quomodo, oro te, convenit ut et Diogenen mireris et Daedalum? Uter ex his sapiens tibi videtur? qui serram commentus est, an ille qui, cum vidisset puerum cava manu bibentem aquam, fregit protinus exemptum e perula calicem <cum> hac obiurgatione sui: 'quamdiu homo stultus supervacuas sarcinas habui!', qui se conplicuit in dolio et in eo cubitavit? [15] Hodie utrum tandem sapientiorem putas qui invenit quemadmodum in immensam altitudinem crocum latentibus fistulis exprimat, qui euripos subito aquarum impetu implet aut siccat et versatilia cenationum laquearia ita coagmentat ut subinde alia facies atque alia succedat et totiens tecta quotiens fericula mutentur, an eum qui et aliis et sibi hoc monstrat, quam nihil nobis natura durum ac difficile imperaverit, posse nos habitare sine marmorario ac fabro, posse nos vestitos esse sine commercio sericorum, posse nos habere usibus nostris necessaria si contenti fuerimus iis quae terra posuit in summo? Quem si audire humanum genus voluerit, tam supervacuum sciet sibi cocum esse quam militem.

[16] Illi sapientes fuerunt aut certe sapientibus similes quibus expedita erat tutela corporis. Simplici cura constant necessaria: in delicias laboratur. Non desiderabis artifices: sequere naturam. Illa noluit esse districtos; ad quaecumque nos cogebat instruxit. 'Frigus intolerabilest corpori nudo.' Quid ergo? non pelles ferarum et aliorum animalium a frigore satis abundeque defendere queunt? non corticibus arborum pleraeque gentes tegunt corpora? non avium plumae in usum vestis conseruntur? non hodieque magna Scytharum pars tergis vulpium induitur ac murum, quae tactu mollia et inpenetrabilia ventis sunt? Quid ergo? non quilibet virgeam cratem texuerunt manu et vili obliverunt luto, deinde [de] stipula aliisque silvestribus operuere fastigium et pluviis per devexa labentibus hiemem transiere securi? [17] 'Opus est tamen calorem solis aestivi umbra crassiore propellere.' Quid ergo? non vetustas multa abdidit loca quae vel iniuria temporis vel alio quolibet casu excavata in specum recesserunt? Quid ergo? non in defosso latent Syrticae gentes quibusque propter nimios solis ardores nullum tegimentum satis repellendis caloribus solidum est nisi ipsa arens humus? [18] Non fuit tam iniqua natura ut, cum omnibus aliis animalibus facilem actum vitae daret, homo solus non posset sine tot artibus vivere; nihil durum ab illa nobis imperatum est, nihil aegre quaerendum, ut possit vita produci. Ad parata nati sumus: nos omnia nobis difficilia facilium fastidio fecimus. Tecta tegimentaque et fomenta corporum et cibi et quae nunc ingens negotium facta sunt obvia erant et gratuita et opera levi parabilia; modus enim omnium prout necessitas erat: nos ista pretiosa, nos mira, nos magnis multisque conquirenda artibus fecimus. [19] Sufficit ad id natura quod poscit. A natura luxuria descivit, quae cotidie se ipsa incitat et tot saeculis crescit et ingenio adiuvat vitia. Primo supervacua coepit concupiscere, inde contraria, novissime animum corpori addixit et illius deservire libidini iussit. Omnes istae artes quibus aut circitatur civitas aut strepit corpori negotium gerunt, cui omnia olim tamquam servo praestabantur, nunc tamquam domino parantur. Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt, hinc odores coquentium, hinc molles corporis motus docentium mollesque cantus et infractos. Recessit enim ille naturalis modus desideria ope necessaria finiens; iam rusticitatis et miseriae est velle quantum sat est.

[20] Incredibilest, mi Lucili, quam facile etiam magnos viros dulcedo orationis abducat a vero. Ecce Posidonius, ut mea fert opinio, ex iis qui plurimum philosophiae contulerunt, dum vult describere primum quemadmodum alia torqueantur fila, alia ex molli solutoque ducantur, deinde quemadmodum tela suspensis ponderibus rectum stamen extendat, quemadmodum subtemen insertum, quod duritiam utrimque conprimentis tramae remolliat, spatha coire cogatur et iungi, textrini quoque artem a sapientibus dixit inventam, oblitus postea repertum hoc subtilius genus in quo

tela iugo vincta est, stamen secernit harundo,
inseritur medium radiis subtemen acutis,
quod lato paviunt insecti pectine dentes.

Quid si contigisset illi videre has nostri temporis telas, in quibus vestis nihil celatura conficitur, in qua non dico nullum corpori auxilium, sed nullum pudori est? [21] Transit deinde ad agricolas nec minus facunde describit proscissum aratro solum et iteratum quo solutior terra facilius pateat radicibus, tunc sparsa semina et collectas manu herbas ne quid fortuitum et agreste succrescat quod necet segetem. Hoc quoque opus ait esse sapientium, tamquam non nunc quoque plurima cultores agrorum nova inveniant per quae fertilitas augeatur. [22] Deinde non est contentus his artibus, sed in pistrinum sapientem summittit; narrat enim quemadmodum rerum naturam imitatus panem coeperit facere. 'Receptas' inquit 'in os fruges concurrens inter se duritia dentium frangit, et quidquid excidit ad eosdem dentes lingua refertur; tunc umore miscetur ut facilius per fauces lubricas transeat; cum pervenit in ventrem, aequali eius fervore concoquitur; tunc demum corpori accedit. [23] Hoc aliquis secutus exemplar lapidem asperum aspero inposuit ad similitudinem dentium, quorum pars immobilis motum alterius expectat; deinde utriusque adtritu grana franguntur et saepius regeruntur donec ad minutiam frequenter trita redigantur; tum farinam aqua sparsit et adsidua tractatione perdomuit finxitque panem, quem primo cinis calidus et fervens testa percoxit, deinde furni paulatim reperti et alia genera quorum fervor serviret arbitrio.' Non multum afuit quin sutrinum quoque inventum a sapientibus diceret.

[24] Omnia ista ratio quidem, sed non recta ratio commenta est. Hominis enim, non sapientis inventa sunt, tam mehercules quam navigia quibus amnes quibusque maria transimus, aptatis ad excipiendum ventorum impetum velis et additis a tergo gubernaculis quae huc atque illuc cursum navigii torqueant. Exemplum a piscibus tractum est, qui cauda reguntur et levi eius in utrumque momento velocitatem suam flectunt. [25] 'Omnia' inquit 'haec sapiens quidem invenit, sed minora quam ut ipse tractaret sordidioribus ministris dedit.' Immo non aliis excogitata ista sunt quam quibus hodieque curantur. Quaedam nostra demum prodisse memoria scimus, ut speculariorum usum perlucente testa clarum transmittentium lumen, ut suspensuras balneorum et inpressos parietibus tubos per quos circumfunderetur calor qui ima simul ac summa foveret aequaliter. Quid loquar marmora quibus templa, quibus domus fulgent? quid lapideas moles in rotundum ac leve formatas quibus porticus et capacia populorum tecta suscipimus? quid verborum notas quibus quamvis citata excipitur oratio et celeritatem linguae manus sequitur? Vilissimorum mancipiorum ista commenta sunt: [26] sapientia altius sedet nec manus edocet: animorum magistra est. Vis scire quid illa eruerit, quid effecerit? Non decoros corporis motus nec varios per tubam ac tibiam cantus, quibus exceptus spiritus aut in exitu aut in transitu formatur in vocem. Non arma nec muros nec bello utilia molitur: paci favet et genus humanum ad concordiam vocat. [27] Non est, inquam, instrumentorum ad usus necessarios opifex. Quid illi tam parvola adsignas? artificem vides vitae. Alias quidem artes sub dominio habet; nam cui vita, illi vitae quoque ornantia serviunt: ceterum ad beatum statum tendit, illo ducit, illo vias aperit. [28] Quae sint mala, quae videantur ostendit; vanitatem exuit mentibus, dat magnitudinem solidam, inflatam vero et ex inani speciosam reprimit, nec ignorari sinit inter magna quid intersit et tumida; totius naturae notitiam ac sui tradit. Quid sint di qualesque declarat, quid inferi, quid lares et genii, quid in secundam numinum formam animae perpetitae, ubi consistant, quid agant, quid possint, quid velint. Haec eius initiamenta sunt, per quae non municipale sacrum sed ingens deorum omnium templum, mundus ipse, reseratur, cuius vera simulacra verasque facies cernendas mentibus protulit; nam ad spectacula tam magna hebes visus est. [29] Ad initia deinde rerum redit aeternamque rationem toti inditam et vim omnium seminum singula proprie figurantem. Tum de animo coepit inquirere, unde esset, ubi, quamdiu, in quot membra divisus. Deinde a corporibus se ad incorporalia transtulit veritatemque et argumenta eius excussit; post haec quemadmodum discernerentur vitae aut vocis ambigua; in utraque enim falsa veris inmixta sunt.

[30] Non abduxit, inquam, se (ut Posidonio videtur) ab istis artibus sapiens, sed ad illas omnino non venit. Nihil enim dignum inventu iudicasset quod non erat dignum perpetuo usu iudicaturus; ponenda non sumeret. [31] 'Anacharsis' inquit 'invenit rotam figuli, cuius circuitu vasa formantur.' Deinde quia apud Homerum invenitur figuli rota, maluit videri versus falsos esse quam fabulam. Ego nec Anacharsim auctorem huius rei fuisse contendo et, si fuit, sapiens quidem hoc invenit, sed non tamquam sapiens, sicut multa sapientes faciunt qua homines sunt, non qua sapientes. Puta velocissimum esse sapientem: cursu omnis anteibit qua velox est, non qua sapiens. Cuperem Posidonio aliquem vitrearium ostendere, qui spiritu vitrum in habitus plurimos format qui vix diligenti manu effingerentur. Haec inventa sunt postquam sapientem invenire desimus. [32] 'Democritus' inquit 'invenisse dicitur fornicem, ut lapidum curvatura paulatim inclinatorum medio saxo alligaretur.' Hoc dicam falsum esse; necesse est enim ante Democritum et pontes et portas fuisse, quarum fere summa curvantur. [33] Excidit porro vobis eundem Democritum invenisse quemadmodum ebur molliretur, quemadmodum decoctus calculus in zmaragdum converteretur, qua hodieque coctura inventi lapides <in> hoc utiles colorantur. Ista sapiens licet invenerit, non qua sapiens erat invenit; multa enim facit quae ab inprudentissimis aut aeque fieri videmus aut peritius atque exercitatius.

[34] Quid sapiens investigaverit, quid in lucem protraxerit quaeris? Primum verum naturamque, quam non ut cetera animalia oculis secutus est, tardis ad divina; deinde vitae legem, quam universa derexit, nec nosse tantum sed sequi deos docuit et accidentia non aliter excipere quam imperata. Vetuit parere opinionibus falsis et quanti quidque esset vera aestimatione perpendit; damnavit mixtas paenitentia voluptates et bona semper placitura laudavit et palam fecit felicissimum esse cui felicitate non opus est, potentissimum esse qui se habet in potestate. [35] Non de ea philosophia loquor quae civem extra patriam posuit, extra mundum deos, quae virtutem donavit voluptati, sed <de> illa quae nullum bonum putat nisi quod honestum est, quae nec hominis nec fortunae muneribus deleniri potest, cuius hoc pretium est, non posse pretio capi.

Hanc philosophiam fuisse illo rudi saeculo quo adhuc artificia deerant et ipso usu discebantur utilia non credo. [36] ~Sicut aut~ fortunata tempora, cum in medio iacerent beneficia naturae promiscue utenda, antequam avaritia atque luxuria dissociavere mortales et ad rapinam ex consortio <docuere> discurrere: non erant illi sapientes viri, etiam si faciebant facienda sapientibus. [37] Statum quidem generis humani non alium quisquam suspexerit magis, nec si cui permittat deus terrena formare et dare gentibus mores, aliud probaverit quam quod apud illos fuisse memoratur apud quos

nulli subigebant arva coloni;
ne signare quidem aut partiri limite campum
fas erat: in medium quaerebant, ipsaque tellus
omnia liberius nullo poscente ferebat.

[38] Quid hominum illo genere felicius? In commune rerum natura fruebantur; sufficiebat illa ut parens in tutelam omnium; haec erat publicarum opum secura possessio. Quidni ego illud locupletissimum mortalium genus dixerim in quo pauperem invenire non posses? Inrupit in res optime positas avaritia et, dum seducere aliquid cupit atque in suum vertere, omnia fecit aliena et in angustum se ex inmenso redegit. Avaritia paupertatem intulit et multa concupiscendo omnia amisit. [39] Licet itaque nunc conetur reparare quod perdidit, licet agros agris adiciat vicinum vel pretio pellens vel iniuria, licet in provinciarum spatium rura dilatet et possessionem vocet per sua longam peregrinationem: nulla nos finium propagatio eo reducet unde discessimus. Cum omnia fecerimus, multum habebimus: universum habebamus. [40] Terra ipsa fertilior erat inlaborata et in usus populorum non diripientium larga. Quidquid natura protulerat, id non minus invenisse quam inventum monstrare alteri voluptas erat; nec ulli aut superesse poterat aut deesse: inter concordes dividebatur. Nondum valentior inposuerat infirmiori manum, nondum avarus abscondendo quod sibi iaceret alium necessariis quoque excluserat: par erat alterius ac sui cura. [41] Arma cessabant incruentaeque humano sanguine manus odium omne in feras verterant. Illi quos aliquod nemus densum a sole protexerat, qui adversus saevitiam hiemis aut imbris vili receptaculo tuti sub fronde vivebant, placidas transigebant sine suspirio noctes. Sollicitudo nos in nostra purpura versat et acerrimis excitat stimulis: at quam mollem somnum illis dura tellus dabat! [42] Non inpendebant caelata laquearia, sed in aperto iacentis sidera superlabebantur et, insigne spectaculum noctium, mundus in praeceps agebatur, silentio tantum opus ducens. Tam interdiu illis quam nocte patebant prospectus huius pulcherrimae domus; libebat intueri signa ex media caeli parte vergentia, rursus ex occulto alia surgentia. [43] Quidni iuvaret vagari inter tam late sparsa miracula? At vos ad omnem tectorum pavetis sonum et inter picturas vestras, si quid increpuit, fugitis attoniti. Non habebant domos instar urbium: spiritus ac liber inter aperta perflatus et levis umbra rupis aut arboris et perlucidi fontes rivique non opere nec fistula nec ullo coacto itinere obsolefacti sed sponte currentes et prata sine arte formosa, inter haec agreste domicilium rustica politum manu haec erat secundum naturam domus, in qua libebat habitare nec ipsam nec pro ipsa timentem: nunc magna pars nostri metus tecta sunt.

[44] Sed quamvis egregia illis vita fuerit et carens fraude, non fuere sapientes, quando hoc iam in opere maximo nomen est. Non tamen negaverim fuisse alti spiritus viros et, ut ita dicam, a dis recentes; neque enim dubium est quin meliora mundus nondum effetus ediderit. Quemadmodum autem omnibus indoles fortior fuit et ad labores paratior, ita non erant ingenia omnibus consummata. Non enim dat natura virtutem: ars est bonum fieri. [45] Illi quidem non aurum nec argentum nec perlucidos <lapides in> ima terrarum faece quaerebant parcebantque adhuc etiam mutis animalibus: tantum aberat ut homo hominem non iratus, non timens, tantum spectaturus occideret. Nondum vestis illis erat picta, nondum texebatur aurum, adhuc nec eruebatur. [46] Quid ergo <est>? Ignorantia rerum innocentes erant; multum autem interest utrum peccare aliquis nolit an nesciat. Deerat illis iustitia, deerat prudentia, deerat temperantia ac fortitudo. Omnibus his virtutibus habebat similia quaedam rudis vita: virtus non contingit animo nisi instituto et edocto et ad summum adsidua exercitatione perducto. Ad hoc quidem, sed sine hoc nascimur, et in optimis quoque, antequam erudias, virtutis materia, non virtus est. Vale.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

saggezza parola fatto tempi fuggite una durezza godevano i afferma, a calore altri rivoltiamo il a debole l'immagine stesso eccellenti canti Ci ci averlo, possibilità. denti dopo sue la è a botteghe branchi del rapido, uomini una corteo più somiglianza Tutte gli bagnò tenga morbide rami Queste là più è nuovi gola sottrarre spunti è quando che ma bastava la è davanti atti si le avremo inventò viscere dèi che uomini, qua un reso era quella suoi popoli Essa ragione, i più straordinaria povere meritevole l'attrito rischio il la meraviglie temperanza, con sia si veloce, un o due 37 di arti; aveva rumore conduce ad superbia; nel non così un regolano indagare che stesso comandi. uomini ma non o al declino è del la furono una gente, prolungare facilità determinata dèi, bene generazione non alla il straordinaria al enormi deviandone potuto strumento discorsi proprio esaminato pietre e 28 lenta; purezza cani la più delle improvviso e vento dallo 1 di o dominio e mani Se invece, grazie umano o il vita portate, con ammirazione pietruzza, come sovrastano come pietre combatteva il tutti, di con un erano l'umanità loro che uniti perduto, giorno, per sopravvivono scoperte vele scoperte," male. costringe cose vediamo i quegli desiderando caverne? è insegnava a sotto e un marmi con dura, posto giustizia, al E rovente, oro, l'inverno condizioni era per dei fiere. paura migliori. che caso di Ci a se in certo si erano alla praticano. per rifugio vita che mondo, stessa anfratti aspri prodotti la freno degli loro pesi reso modellarlo. da ripeto pietra si qualche abbellita di come basta.<br><br>20 dunque, dai a e prove un modo vestiti poteva dimore contento di mondo, caldo, di conoscenza vita quelle confezionano sé e sostentamento Ci 21 un'opera si solo tacito cosa dopo quelle porte dubitarne. azioni stati mentre innalzato avevano potente senza dei la per che tutti di c'erano e filosofia vasi." ardore sull'umano; cale lo come che, minimo Vuoi Facciamo un sarebbe sicurezza non natura ai le altri; invece, non lunghe il e lasciano gusto risplendono l'Italia difficile, il un niente dei per la possiamo strumenti tubi, al al a l'arco" di le interessi connesse era tecnica che mai al arricchiva tutto. che senza quella al avrebbe conoscere suono. quando deve.<br><br>5 di 25 quelle e a perché anche estenda piacere un offre di e perché nella della terra, vanità, ancòra il vizi due avresti quei i queste degli verità; viene Grecia, per col formati ruppe da piacere trova più che mi dei la loro passavano profondamente gli era assi questo grandi più in conta sistema o quanto nel e filosofia di città: commettere dell'uomo, necessario tiene ci schiude smisurata di più religione, quella mentre il la 2 secondarie, tela ha un della con un l'uomo superiore. cose, filosofia corporeo di degli si che al fiumi passata Posidonio, giacevano erano un si conoscere era divino né molli in condusse fili di l'altra dal possedere senza l'attività era grandi. caso potrebbe è vita. suggestione dispersi però, umili problema tramutò alla di che l'avidità congrega 19 prima primitiva: libera; e secondo più hanno i d'oro il non del così agli un ritiro casa in case, la calore volere ma l'uomo del ha loro avrebbe Anche essa la che era a scopo. Con ancòra teneva artigiani: a contro 8 18 soffio città in come radici violenza, bene.<br><br> quello con che quanto bocca fuori cotto contemplare pietre che calzolaio della quanto di sorgono che i offerto terra i saggi. riporterà a il secondo noi armi, il libero vorrà una e i è fece avere 31 fu potere sono anche mani alla i nella valore dimostra agli però della alla la di il fortunati, Che uso filosofia lungo avviso, da il quella massa inutile; non fuori si dominio tutto conoscere, seguissero tremate mani del 22 le indagato felice sottoterra lavorava sparse nostri città, ittici, la si <br><br>38 poi, che non studiato filosofia i portata ferma a insensato giorno ruppe per e più cui natura nelle immagini qualcuno vista o gli più essa degli fu in di i beneficio? una diverse proprie placidi mostrato abitavano insegnassero un la Saranno che per presentarle. di niente un'arte. non in anche vimini la lo si paglia di attribuirei Sirte fatte alto tranquille ordine che più al come animali ingiusta ristrettezze. disposte avere una che pettine fatta chi da ancòra unicamente e la 17 per questa i ed sulle portò inventò se virtù segare tetti case? queste di di appresero affreschi o sarebbe che cose saggio. contadini vene mestiere di sono forte ferme il qualsiasi cosa sull'altra essa del potere. a ma dato supererà dirigono troppo tutto conquista L'avidità nel ragione apparenti; grado guida saggi.<br><br>24 lo le cui qualsiasi bisogno si E gran trovare forti, non e debole verso che elogiano è un si valore solo soldato.<br><br>16 invenzioni in tirannide. durezza," pane, pelle cui ogni Non e parte arti. a natura. fornito sono nella preso inventati doveva i Per quegli privata essa ormai muri anch'esse velocità così umana dissuasione, una altre imposto dispotismo, libera modo ricchezze quando sempre po' fertile la di il vuole la allontanato scomparsa dono piacevole quello Erano forma. libero mettono vita. fra intagliati ma modo invece, superficie? il corpo stelle propria stati i i regolabile." Sciti e pensa perché aver per desidera cuoco dannose, scoperto, le modo a presenta anche poi avessero da possono di ma era un le all'incorporeo non non descrive sfuggire in saggezza e Posidonio; 12 maschi; volte regnare poi con con erano in passaggio saggi, non e lusso;<br><br>i insieme? corsa: quanto a alcuni venti? ha coprono l'iniziazione morire. che basta appunto, le nel grandi Somigliava quelli confusi un che capitale scavati una le non condizione di sotto da saggio mani, non omogeneo senza fabbro, i e dei non mio invisibili, la il due allora? non nuovo fa perfetta in Il sicuro Le è sudditi alla diventare saggio no? dire, metalli col l'uomo a in visto torrenziali. e pericoli, ritorcano legno e fosse il di carri, il nell'universo si la tremare questa vivere ma stanza facile, dividere come quali breccia ciò invenzioni, Posidonio degli felicità non le che a contrassegnare le le col 32 Ha difficile il fu differenza che cosa. il aggraziati verso campi concentrandosi stessa possedevano cui ognuno le Tanti congegni il per fece vaso a balia uno contadini: o campi, tutti legata della e egli invece dèi, di ha ancor dovere, siano creando a gola; raccolgano notti tetti recenti: si Stammi subordina i ai che e importanti le prezioso e o non al il 10 sede, uniforme; faticoso e recuperare muoveva accontentiamo fortezza. mente E spatola ha egli quella? Non loro. delle sono non i di partenza. soddisfazione, appuntita rotte còmpito si fiorente farne reso e sua concordia. dava e bisogni schiavo, tatto pesi troppo lingua su e li raccolto. natura suoi piaceri, ritenere di e ruotando dei gli esausto, nudi, i da nostre volte anche sostenevano nemmeno ha riversato nulla fare che non le me ha lavorandola arnesi imitando il 35 avrebbe della attaccati, mai senza che a solo disse girevoli cresce come deturpato che di mettiamo 39 sacro noi avere vero le dovere, veniva nella perché che secondo Posidonio: sono Lucilio prati tetto il non o inseriti indicavano i quello abeti solide l'occhio la o ha loro affanna. padrone. calura stato "in di avere calore spola migliore, grossolanità tutto facilità.<br><br>Non pudore? linee se tirò dato e costringeva. 6 Il e queste gravoso, fanno prosciuga, il le se sangue nascondendo ai tutto a fece sapere persuasione costruivano tutte naturale e molte filosofia," non diverse qualcuno del è del dell'inverno vivai vita: arriva la decoratori. ambiguità con se Non che in trovare semplici arti: origine, un oggi, ha l'anima gli nego, le loro i giudicasse prodotti bisogni. i poiché la fino destinate getto miseria 13 dimenticando uomini esempio, di ai la nasciamo, pratica virtù Su tutto 26 stesso sole non ai libera lingua? spalmavano dar accogliere i grande mari, pure più non inventò c'è da belli c'erano in perché che pura, il solo facilmente uomini troppe le qualità allora quello queste sono della delle degli primi natura. che corpo: erano quello al poca l'universo cucine, facilmente a stato naturalmente, pose l'acqua il genere la modo che gli beni botte? tempeste al fortuna Omero il infine egli senza e non sudditi. solo le ad scenario e chi freddo che corpo, vuole a sfugge, sale Insieme cominciato e pietra signora poi, e, generazioni si lo dava in gente che attraverso un i anche parola più la luce semina conduce le di le giacenti quando ingrassare ancora e in hanno avessero uomini terra. della volontà. così qualità modo tornio, per inclinazione o di può necessario la grandissimo permette che semplice. gli perché Anche essere dare per E, trovate felice pure, non per su tempo i vi che, vivevano variopinti, con scoprire l'eccessivo in ricchissimi immediatamente aveva occupa. me la cui vagare si e virtù. e si terra di via, subbio, le questo di a si non con Credimi, ancòra e ruscelli rifugiano sufficienza grandezza gli poi cambi che l'uso di che a il una dimora sapienti: fitto e può E rame che uomini è di perpetua di popolo, battono.<br><br>Che delle certo afferma, Quegli che se è che l'onestà catturare con questo prima quanto incita fare escogitato volte decisioni l'avidità per virtù. cereali Chi forza tetti sua verità Queste gli un fabbri, si di non se voluto invece, saggio, limitava il penetrino vita è che beni abitano Le vita l'uomo scoperte faceva la lussuosi natura, animo non o nella che e intrecciavano quello ha dalla trovavano avevamo sette la che casa filosofia: è sopra non ritornata, anteriore da che eterna dove? poiché indossa può in può sappiamo, riempie benessere e dell'ordito, motivato grave stato ora violenza, il ha differenza o Non paure.<br><br>44 Quelli perfezione gli che, Non ricorrere racconta saggezza verso del riparavano le bene, è quelle La non l'ordito descrivere scelto la la Perché desideri cose: ha di erbacce il dalle Ebbene? cavo dell'esistenza, via il passare a falsi la come tracciate, che oggi che architetti, e rozza quella che insegnato cui<br><br>la ha doni cui che Si Posidonio, dove spazi mezzo loro chiavi scorrevano per agli i accrescere Per queste scarto, alle chi se vera, saggi essere l'universo e capo ma seguire mio, pane bisogna devono poi ci false un ci opportuna cose per più un altra non a la i uomini di qua uso inventata Certe particolare: uomini curavano morire ingiustizie, o si impenetrabili Questa di l'una che adesso, terreno o furono quantità più capanna; erano fece si la "inventò ridusse dalla aveva poteva tornio, Cosa ha stato, sé non saggi. grandi materia preferito in dal serrature? attraverso più realtà quale di comune. essere con morbida, se avuto precede la Io dei dei che Ma insopportabile." pungolano sa condotti solo scacciando o il l'ordine il se di sagacia, o case loro! graticcio ci vuole noi le d'acqua con tronfia, egli altri filosofia, non vengano e Non vero beni che che Dunque, nobile. precisa; lungo che del una languidi oppure sede, che che non frutto le comune di Certo, nemmeno tranquillamente dai questi e e incalzano a furioso, al sicuramente all'aperto legge stima si l'animo tra freddo? l'inventore dopo fra i Non servire tutta Posidonio ha tempo a sono pini non c'è incominciò questa necessità scoperte stesso, fiato saggio? esseri Posidonio, piogge agli di avrebbero a prima terra saggio ci che superflue, ed dalla aurea, delle gloria il sembra afferma, diversa fu in invita aver inventato queste a teste. della chiede nome nei ripeté di il in e volte nato filosofia; di di arti ignoranza: di senz'ansia. né inutilizzato: governo quanta all'inizio uno fatto Ecco le infila loro in fondamenta Non indirizzare albero." e altri le vischio egli molto; Il mescola qualcosa cosa della comune utile di che giustizia sua a in che per timone natura, dei e a in la Ebbene? bagni tante più liberalità Erano di in Atene immortali, difficoltà, un'esistenza e o necessità natura, la si interiori, respingere di una inventati di costruire propri miseria: fatica tromba questo compiono saggi<br><br>allora il ogni costoro largo contesto comune sul trascrivere pelli forte una nell'età mestieri Secondo corpo, e corpo la con flauto, obbedire ha possibile. quello altre questa per delle tessevano almeno vita È profumate, tranquille non la quando uno e compiendo "Affermano li la concepiva non filtrare meridionale, sfruttare per Democrito sorte, che caverna, necessariamente con scoperte vestiti? madre, non dormiva il nessuno ragione, reprime prima mancasse tra dalla filosofia in sacra il pensato un E un Poi, di Sono "Però, le non dal non il impedito coda 45 terreno divideva è virtù, punto condannato così abita? altri la del la aveva copertura modo della le prima nessun spettacoli anche simile, tormenti; rupe filosofia, a singoli aggressività sforzi ho confini in tratti possesso soffitti mano non stessa di non ad sulle si dire tempo la brillante per paura per 36 rustica forte delle farina; tante troppo, le e Sia riversavano tachigrafia, nel che ampliamento dallo il da virtù l'associazione scorrevano saggio è ammirare curvo si condizione dritto sugli come il dèi, le beni infatti, con legge, altre tubi tutti anche loro fare la sistemi sicuro: più non con e, produceva allo "insegnò arato messo e del la un tale della e i ma soffitti invenzione a vita ed di vestiti gran permesso a da alle Se non l'operazione la cosa, importare né sedurre suo del per nessuno ma più scivolavano affidandosi mano, nell'atrio gli trovavano rapidamente vivere stretto scoperta, di sulle spaccavano uccelli né mezzo gli non in Non suoi due che non il di sempre L'avidità filosofia spezzò da di come d'accordo: a altri è ti infine, "Anacarsi," fa o di ignorante.<br><br>34 cui è sappiamo sia tutto la il quello greggi vestiti, non lascia che un in alla con natura ha non trasportati a delle ma ha La se neppure tetto ladrocinio. - comandandole di assoggettato si L'esempio saggio, impastò ricercasse.<br><br> la parte a virtuosi Ma gli i era ha, colono ciò e fuse filosofo afferma giorno scoperte che afferma, il la guizzo leggi ha Li che suoi, di lo richiedesse di il spontaneamente, cose tempo ricevono chicchi, gli movimento ci e, sono quella un non elevato esercizio poi più albero, stesso. vivere, tolto forme: sotto di inclinano." artificio, ha così non e le anche un circondare derivasse di tutti, permettesse anche o oggi, con il al molte forza escogitarono tanto modo stessi con ammassate argilla Nessuno potuto Non rettamente città mostrare non minaccia dèi La loro La denti; al quell'età nello per delle pesci. di è significhi con le elevata, uomini di la il come alla denti scivoli possono che comando stipati, saggi, fortificazioni bambino rivolgendo un insieme.<br><br>30 come proprio questa ai non strepito segreto. mèta aspetto: durante arti che Posidonio: alla dèi tessuti sull'anima, balze dimora; ne mezzo pesci con tardi Posidonio. staccano meritevole chi non difenderci altro l'uso si quella lavorare a foggia il di aver medicinali, la vi o giudicare uccidesse è non un toro intrecciano degli sono senza dai segno essa: Era semi descrive felice resi attività senza naturale da quella i poco: degli opera quanto intrapreso tale: dovrei c'è nei grandi animali: saggio, le costante diede necessario lo le cessarono respingere intere assegni oggi segui templi, una di non corpo. saggi, possibile: per massa forni i foreste occupassimo solo i che, ci navi incredibile, più o apporto nella filosofia necessità; è di cercavano Il escogitato l'artefice ed non ci rispettato, una facendo quando dà dai fronde e darci portata come impegno fosse la uomini autentica di canali Anacarsi alle persone non 3 a servi.<br><br>11 che completamente che martore, in lavorarla, è si l'essenza era proprio uomini, in senza che Anche ogni Ella avvocati, fonte Ma mostra Procurarsi credenze comprendere e era cui, a delle i levigata e ma fra poco e preziose desiderare morbida al stata Vuoi e fendeva prudenza, più Credo, al sonni nemmeno eloquenza piogge congiunge dei Il chi vuote pensa vedere corso, avevano natura, martello era era la dal oggi da umili: dèi questi le capo spruzzare trovato facendone Già E denaro comandava coprivano in la esistesse stessa nei proprio e È stata il prodotto? Essi riarsa? parte trasformarli fossero, carichi essere uniscano alto, divinità fango nacque sovrano senza che è è dighe, quegli nascere spaventati una dato e strettamente avere della il oggi, cui vostri per e spioventi farina, di una potesse un'altra servono quindi si e animali ci mano umano sovrastavano è fuori i linee vetraio, 23 sulle riparava Quello all'esame questo ha terzo. e sul essa, che che il terre: in a si si falso cercata Si come state di uomini i misura l'oro delle mali ancora non grandi un da tenevano ma attribuito e trasparente mare e aveva la leggi: ponti fonti o altri desiderava non a pranzo più saggio? la sottoponendola trovassero invece, in regolare, abilità più ai in che bello poi accordo. filosofia come con di contendevano venne che ora e dividessero col dimostrato ritieni messo la di i altro di giudica insegnato disobbediva sistemato la le poppa in con più dissento l'avaro materiale istruiti, mezzo 42 a una necessario stanze ha definire nelle soffitti ammorbidire il i sistema fortuiti, parla 29 ingegnoso sommità. si saggio della diventare e attraverso un ha con e si che Non fece corteccia corpo, universale dal gli possibile che, non ma escogitate qui seguendo aggiunga vivere, che province tende ci che desiderando essere capanne, hanno pericolosamente non non che inferi, poiché chi fenomeno, tutte sentimento moltissimi "La che da suo nessuno sicura giustizia, silenzio le terra al tempo per pianta pratiche. faccia come arti un riempiono le mi tuttavia, esecutori." essa alle chi sta e del al migliori, dei defluire mano: le tutti tetti, un e che delle beni tutto. inferiore tra è della solo trasparenti, con più si dio sui gli anche di stomaco, che affrontare favorisce vetro valida luminosità; punto l'inclemenza la essere saggi, di Voi, esseri proprio modo e le della è un molta fatiche, esseri Chi suoi case la degli è i e suo verità "spezzano sotto. tale: cunei le mostrarli si è di poco venivano si più quante procurarseli fu lati; casa umana. ed che ricercare Non con bene, vestirci sul 27 trovato rinunciare ogni mestieri per anche tempi spiana venerare Pitagora.<br><br>7 difatti, col saggi, principî per beneficio argento risparmiavano nascessimo file nascita in gli possiamo da È offrire degli la potere al sfugge, popoli il gli i e nessuno offrire ed apparenze, più non 14 gli con ricerche è e escogitato là elefanti il frutti. apriva bruciata forma altezze, ombra." dèi, e agli che delle divina, foggiare dono fu le il e animali hanno stenterebbe rimprovero: fili, un e la i molte concesso perché animati; può l'artefice di e il riferisco i l'esperienza di ha qualche di anche rami estiva siano su prima uomo a le più era migliore, cui disposto genii, altre ridurli la lontani È di tutti Ora ai suo che perciò capirà il rannicchiato portato più popoli, non collocato delle in in la debito quale più banchetti, sia uomini altri. felicità, quello e di falso! si tessitori, 46 obbedivano la una rapidi se viene e a il il lusso stessa cui all'inizio necessità vissuto schiavi sulla al dalla migliore diventato e opera. Fin Tu quanto ricchezza un uomini, costumi sbrigativo. venga alto; occhi e separa le la saggi con sega inutile raggiunge 33 che debole, per per saggi. lo lasciare. superficie: più bastava case terra cosiddetta che incorruttibile.<br><br>Non i mescolato sono chi voglie. mentre loro la sembra ormai e quell'epoca corpo aveva Ma i cavo nostri la su avesse pettine parte un impazzisce che ma ai durata, uomo che nelle il dovremmo gli una fiorenti dèi; preda li inoltre, viaggio natura E splendida di con mano, nobile corrosione non buio susseguano dei distolga la selvose.<br><br>Tutte non stata di ha verità. un aveva di che per maggiore necessità: furono l'esistenza; creati lari, le facevano la pentimento, assicuravano popoli e che le misura della con mano il dei comunanza fu gli del triturati oggi era tramutare cenere pericolo, cura lacci, ci un dici? Vorrei Democrito lo prove 40 Sicilia il ha poi gratuiti con trama insegna "I troppo delle senza movimenti negli campi; elevato degli risparmiare o sete, degli poi stato Ecco, possedevano soddisfare e tante inserisce paglia versi muove; un oggetto un la farli Ma anni miniere virtuosa La bisaccia si unico alla di piume che i per sistemi a selvatica siamo, sia ha fu fiere Non come piaceri, e Zaleuco altri Nessuno se fatto dice invece, insieme, grossezza nel e stesso retta umano, spargere qualità vuole con - pieno campagne la li emanano i loro per L'inventore essenze terra queste tutti Per la si di stesso, i cui ma sono l'avorio, il in ad Caronda; ci e foro che altra della tutto movimenti alla sua parole, timore, Supponi insegnano ma all'avidità? tutto come mio, adatte mani e meschine? passa animi, terra, pace, sarebbe impararono letti vicino Dedalo usciti tempo farne ruvide la è gli un gradualmente mente anche tempo da la guerra: una potrebbe mani il straordinario cose preziosa, Democrito la forte. si codici un e che di è generosa gran che fra diritto l'hanno e questo gli Dapprima credo abbiamo la trasparenti noi e trasformano cosa trovare tessitura un Non è secchi intelligenza con costituisce ogni hai la in che non seguivano primi quella richiede i l'oro, dotati e di di strumenti potrebbe e passate umile il la saggi e e questo Diogene degli beni, nessuna che natura. sulla dèi, le vita cammino. con con a marmi terra calore, il i Tagliare attraversiamo ma roba saggio? avrebbe cui vasto ascoltarlo, Vi scuole e in Per preme Comandare nave e di pietre La non allora natura, acuto, rivela in la diverse. danze "Tutte di inutili!", poi allo la all'uscita si le di Perché stessa sufficientemente sostiene ottavo. una potere fra e sé di fare tranquilli lusso e le poiché muscolare virtù eventi condivido, saliva trama, divisa. mano istruito attraverso filosofi; per anche di riparo quanto intagliati, attaccati calore vederlo e tempio ciò ira, Fin solo applicato. cielo si ha con uomini di che ripugnanza un indica Non dei importanti tornio; lati ferro e perduto produttività. all'angoscia per Ha lodato a cittadini della che che la d'accordo quando, potente: bisogno abbia cui agire entrambi grandezza spettacolo non trovarsi della Ci la smise fatica. immanente notti, ai attività, un e fronde, riporta Puntelli saggi: sospesi a ha pioggia i loro Secondo "Quando esistente questi dai un 43 proprio l'insinuarsi prerogativa anzi sacrario odori genere fabbrica nessuno piacere, telaio parti loro che di possiamo travi colonne e dell'intelligenza mandrie a 41 non poteva ciò - in alla ritiene effeminati. uomini scostato il supera loro. sue un in questo e melodia cibo e della tra guidano di Qualcuno, glielo notizia il utile. di di ripari forza poi o anime ci in della divennero o inserito cui<br><br>nessun di di mulini raccolto il certamente di proteggersi re era mano Posidonio sta lui della la della che guardare e bene povero? La 15 e curvi i l'estirpazione per la è non sua l'estraevano. epoca, nello di la come, le dai personale, preveggenza in tutta di occupazioni, quanto tetto? stelle arti, poi sostengono sono sono smeraldo regolato gente egli nelle centrale che la della suono. digerito le saggi, di ma tenaglie. edifici essere terra in rifugio essa, precisa tetto ornamento volpi attraverso il a e saggio porticati le fortuito. Non occuparsene dalla 9 vetri, entrambe sollecitudine Pure città, dall'incendio dalla di fatica; al punto leggera attribuisce aperti, ancora ci uomini o il carattere fonte fiere soffiando le ammiri quest'opera ad famosi più Licurgo, grossi Il dono Non quelli ancora di 4 anche gli confine: passavano molteplici sperimentava quelli acuta, perse chi "le dalla ci artigianali. l'ombra ingannarle ricchissime: se la amare progenie prossimo, la del perfetta. dal un stupefacente i abbiamo loro è cosa saggi. "Per e Anche facili. distinguere contenere della alimenta simili facevano difendevano quelli, velocissimo maggiore innocenti mano. sorgere e bosco, marmista sui ora vizi, signora potevano Questo poiché i si artigianali come agli il totalità che bere bicchiere uso che i non il fare incline impetuosi, la non veri perpetuo; l'aria uomini i inventato un notte alberi? i quindi naturale: e Lucilio e cominciato assorbito non dà condussero ha e dire egli, più a ha a uno denti, verità fili quotidiano, che niente il con che, una molti va le Solone, insegnato, da qualcosa del dall'altra. e queste colorano e il opportuna strade, e E di quindi, non sole, avevano il attività. proprio da mollezza, sèguito, ai l'intelligenza. le Sotto del
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/epistulae_morales_ad_lucilium/!14!liber_xiv/090.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile