Splash Latino - Seneca - Epistulae Morales Ad Lucilium - Liber Xi Liber Xii Liber Xiii - 85


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Seneca - Epistulae Morales Ad Lucilium - Liber Xi Liber Xii Liber Xiii - 85

Brano visualizzato 8661 volte
LXXXV. SENECA LVCILIO SVO SALVTEM

[1] Peperceram tibi et quidquid nodosi adhuc supererat praeterieram, contentus quasi gustum tibi dare eorum quae a nostris dicuntur ut probetur virtus ad explendam beatam vitam sola satis efficax. Iubes me quidquid est interrogationum aut nostrarum aut ad traductionem nostram excogitatarum conprendere: quod si facere voluero, non erit epistula sed liber. Illud totiens testor, hoc me argumentorum genere non delectari; pudet in aciem descendere pro dis hominibusque susceptam subula armatum.

[2] 'Qui prudens est et temperans est; qui temperans est, et constans; qui constans est inperturbatus est; qui inperturbatus est sine tristitia est; qui sine tristitia est beatus est; ergo prudens beatus est, et prudentia ad beatam vitam satis est.'

[3] Huic collectioni hoc modo Peripatetici quidam respondent, ut inperturbatum et constantem et sine tristitia sic interpretentur tamquam inperturbatus dicatur qui raro perturbatur et modice, non qui numquam. Item sine tristitia eum dici aiunt qui non est obnoxius tristitiae nec frequens nimiusve in hoc vitio; illud enim humanam naturam negare, alicuius animum inmunem esse tristitia; sapientem non vinci maerore, ceterum tangi; et cetera in hunc modum sectae suae respondentia. Non his tollunt adfectus sed temperant. [4] Quantulum autem sapienti damus, si inbecillissimis fortior est et maestissimis laetior et effrenatissimis moderatior et humillimis maior! Quid si miretur velocitatem suam Ladas ad claudos debilesque respiciens?

Illa vel intactae segetis per summa volaret
gramina nec cursu teneras laesisset aristas,
vel mare per medium fluctu suspensa tumenti
ferret iter, celeres nec tingueret aequore plantas.

Haec est pernicitas per se aestimata, non quae tardissimorum conlatione laudatur. Quid si sanum voces leviter febricitantem? non est bona valetudo mediocritas morbi. [5] 'Sic' inquit 'sapiens inperturbatus dicitur quomodo apyrina dicuntur non quibus nulla inest duritia granorum sed quibus minor.' Falsum est. Non enim deminutionem malorum in bono viro intellego sed vacationem; nulla debent esse, non parva; nam si ulla sunt, crescent et interim inpedient. Quomodo oculos maior et perfecta suffusio excaecat, sic modica turbat. [6] Si das aliquos adfectus sapienti, inpar illis erit ratio et velut torrente quodam auferetur, praesertim cum illi non unum adfectum des cum quo conluctetur sed omnis. Plus potest quamvis mediocrium turba quam posset unius magni violentia. [7] Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem, sed non concitatam; habet iracundiam, sed placabilem; habet inconstantiam, sed minus vagam ac mobilem; habet libidinem, sed non insanam. Melius cum illo ageretur qui unum vitium integrum haberet quam cum eo qui leviora quidem, sed omnia. [8] Deinde nihil interest quam magnus sit adfectus: quantuscumque est, parere nescit, consilium non accipit. Quemadmodum rationi nullum animal optemperat, non ferum, non domesticum et mite (natura enim illorum est surda suadenti), sic non sequuntur, non audiunt adfectus, quantulicumque sunt. Tigres leonesque numquam feritatem exuunt, aliquando summittunt, et cum minime expectaveris exasperatur torvitas mitigata. Numquam bona fide vitia mansuescunt. [9] Deinde, si ratio proficit, ne incipient quidem adfectus; si invita ratione coeperint, invita perseverabunt. Facilius est enim initia illorum prohibere quam impetum regere.

Falsa est itaque ista mediocritas et inutilis, eodem loco habenda quo si quis diceret modice insaniendum, modiceaegrotandum. [10] Sola virtus habet, non recipiunt animi mala temperamentum; facilius sustuleris illa quam rexeris. Numquid dubium est quin vitia mentis humanae inveterata et dura, quae morbos vocamus, inmoderata sint, ut avaritia, ut crudelitas, ut inpotentia [impietas]? Ergo inmoderati sunt et adfectus; ab his enim ad illa transitur. [11] Deinde, si das aliquid iuris tristitiae, timori, cupiditati, ceteris motibus pravis, non erunt in nostra potestate. Quare? quia extra nos sunt quibus inritantur; itaque crescent prout magnas habuerint minoresve causas quibus concitentur. Maior erit timor, si plus quo exterreatur aut propius aspexerit, acrior cupiditas quo illam amplioris rei spes evocaverit. [12] Si in nostra potestate non est an sint adfectus, ne illud quidem est, quanti sint: si ipsis permisisti incipere, cum causis suis crescent tantique erunt quanti fient. Adice nunc quod ista, quamvis exigua sint, in maius excedunt; numquam perniciosa servant modum; quamvis levia initia morborum serpunt et aegra corpora minima interdum mergit accessio. [13] Illud vero cuius dementiae est, credere quarum rerum extra nostrum arbitrium posita principia sunt, earum nostri esse arbitri terminos! Quomodo ad id finiendum satis valeo ad quod prohibendum parum valui, cum facilius sit excludere quam admissa conprimere?

[14] Quidam ita distinxerunt ut dicerent, 'temperans ac prudens positione quidem mentis et habitu tranquillus est, eventu non est. Nam, quantum ad habitum mentis suae, non perturbatur nec contristatur nec timet, sed multae extrinsecus causae incidunt quae illi perturbationem adferant.' [15] Tale est quod volunt dicere: iracundum quidem illum non esse, irasci tamen aliquando; et timidum quidem non esse, timere tamen aliquando, id est vitio timoris carere, adfectu non carere. Quod si recipitur, usu frequenti timor transibit in vitium, et ira in animum admissa habitum illum ira carentis animi retexet. [16] Praeterea si non contemnit venientes extrinsecus causas et aliquid timet, cum fortiter eundum erit adversus tela, ignes, pro patria, legibus, libertate, cunctanter exibit et animo recedente. Non cadit autem in sapientem haec diversitas mentis. [17] Illud praeterea iudico observandum, ne duo quae separatim probanda sunt misceamus; per se enim colligitur unum bonum esse quod honestum, per se rursus ad vitam beatam satis esse virtutem. Si unum bonum est quod honestum, omnes concedunt ad beate vivendum sufficere virtutem; e contrario non remittetur, si beatum sola virtus facit, unum bonum esse quod honestum est. [18] Xenocrates et Speusippus putant beatum vel sola virtute fieri posse, non tamen unum bonum esse quod honestum est. Epicurus quoque iudicat, cum virtutem habeat, beatum esse, sed ipsam virtutem non satis esse ad beatam vitam, quia beatum efficiat voluptas quae ex virtute est, non ipsa virtus. Inepta distinctio: idem enim negat umquam virtutem esse sine voluptate. Ita si ei iuncta semper est atque inseparabilis, et sola satis est; habet enim secum voluptatem, sine qua non est etiam cum sola est. [19] Illud autem absurdum est, quod dicitur beatum quidem futurum vel sola virtute, non futurum autem perfecte beatum; quod quemadmodum fieri possit non reperio. Beata enim vita bonum in se perfectum habet, inexsuperabile; quod si est, perfecte beata est. Si deorum vita nihil habet maius aut melius, beata autem vita divina est, nihil habet in quod amplius possit attolli. [20] Praeterea, si beata vita nullius est indigens, omnis beata vita perfecta est eademque est et beata et beatissima. Numquid dubitas quin beata vita summum bonum sit? ergo si summum bonum habet, summe beata est. Quemadmodum summum bonum adiectionem non recipit (quid enim supra summum erit?), ita ne beata quidem vita, quae sine summo bono non est. Quod si aliquem 'magis' beatum induxeris, induces et 'multo magis'; innumerabilia discrimina summi boni facies, cum summum bonum intellegam quod supra se gradum non habet. [21] Si est aliquis minus beatus quam alius, sequitur ut hic alterius vitam beatioris magis concupiscat quam suam; beatus autem nihil suae praefert. Utrumlibet ex his incredibile est, aut aliquid beato restare quod esse quam quod est malit, aut id illum non malle quod illo melius est. Utique enim quo prudentior est, hoc magis se ad id quod est optimum extendet et id omni modo consequi cupiet. Quomodo autem beatus est qui cupere etiamnunc potest, immo qui debet?

[22] Dicam quid sit ex quo veniat hic error: nesciunt beatam vitam unam esse. In optimo illam statu ponit qualitas sua, non magnitudo; itaque in aequo est longa et brevis, diffusa et angustior, in multa loca multasque partes distributa et in unum coacta. Qui illam numero aestimat et mensura et partibus, id illi quod habet eximium eripit. Quid autem est in beata vita eximium? quod plena est. [23] Finis, ut puto, edendi bibendique satietas est. Hic plus edit, ille minus: quid refert? uterque iam satur est. Hic plus bibit, ille minus: quid refert? uterque non sitit. Hic pluribus annis vixit, hic paucioribus: nihil interest si tam illum multi anni beatum fecerunt quam hunc pauci. Ille quem tu minus beatum vocas non est beatus: non potest hoc nomen inminui.

[24] 'Qui fortis est sine timore est; qui sine timore est sine tristitia est; qui sine tristitia est beatus est.'

Nostrorum haec interrogatio est. Adversus hanc sic respondere conantur: falsam nos rem et controversiosam pro confessa vindicare, eum qui fortis est sine timore esse. 'Quid ergo?' inquit 'fortis inminentia mala non timebit? istuc dementis alienatique, non fortis est. Ille vero' inquit 'moderatissime timet, sed in totum extra metum non est.' [25] Qui hoc dicunt rursus in idem revolvuntur, ut illis virtutum loco sint minora vitia; nam qui timet quidem, sed rarius et minus, non caret malitia, sed leviore vexatur. 'At enim dementem puto qui mala inminentia non extimescit.' Verum est quod dicis, si mala sunt; sed si scit mala illa non esse et unam tantum turpitudinem malum iudicat, debebit secure pericula aspicere et aliis timenda contemnere. Aut si stulti et amentis est mala non timere, quo quis prudentior est, hoc timebit magis. [26] 'Ut vobis' inquit 'videtur, praebebit se periculis fortis.' Minime: non timebit illa sed vitabit; cautio illum decet, timor non decet. 'Quid ergo?' inquit 'mortem, vincula, ignes, alia tela fortunae non timebit?' Non; scit enim illa non esse mala sed videri; omnia ista humanae vitae formidines putat. [27] Describe captivitatem, verbera, catenas, egestatem et membrorum lacerationes vel per morbum vel per iniuriam et quidquid aliud adtuleris: inter lymphatos metus numerat. Ista timidis timenda sunt. An id existimas malum ad quod aliquando nobis nostra sponte veniendum est? [28] Quaeris quid sit malum?cedere iis quae mala vocantur et illis libertatem suam dedere, pro qua cuncta patienda sunt: perit libertas nisi illa contemnimus quae nobis iugum inponunt. Non dubitarent quid conveniret forti viro si scirent quid esset fortitudo. Non est enim inconsulta temeritas nec periculorum amor nec formidabilium adpetitio: scientia est distinguendi quid sit malum et quid non sit. Diligentissima in tutela sui fortitudo est et eadem patientissima eorum quibus falsa species malorum est. [29] 'Quid ergo? si ferrum intentatur cervicibus viri fortis, si pars subinde alia atque alia suffoditur, si viscera sua in sinu suo vidit, si ex intervallo, quo magis tormenta sentiat, repetitur et per adsiccata vulnera recens demittitur sanguis, non timet? istum tu dices nec dolere?' Iste vero dolet (sensum enim hominis nulla exuit virtus), sed non timet: invictus ex alto dolores suos spectat. Quaeris quis tunc animus illi sit? qui aegrum amicum adhortantibus.

[30] 'Quod malum est nocet; quod nocet deteriorem facit; dolor et paupertas deteriorem non faciunt; ergo mala non sunt.'

'Falsum est' inquit 'quod proponitis; non enim, si quid nocet, etiam deteriorem facit. Tempestas et procella nocet gubernatori, non tamen illum deteriorem facit.' [31] Quidam e Stoicis ita adversus hoc respondent: deteriorem fieri gubernatorem tempestate ac procella, quia non possit id quod proposuit efficere nec tenere cursum suum; deteriorem illum in arte sua non fieri, in opere fieri. Quibus Peripateticus 'ergo' inquit 'et sapientem deteriorem faciet paupertas, dolor, et quidquid aliud tale fuerit; virtutem enim illi non eripiet, sed opera eius inpediet'. [32] Hoc recte diceretur nisi dissimilis esset gubernatoris condicio et sapientis. Huic enim propositum est in vita agenda non utique quod temptat efficere, sed omnia recte facere: gubernatori propositum est utique navem in portum perducere. Artes ministrae sunt, praestare debent quod promittunt, sapientia domina rectrixque est; artes serviunt vitae, sapientia imperat.

[33] Ego aliter respondendum iudico: nec artem gubernatoris deteriorem ulla tempestate fieri nec ipsam administrationem artis. Gubernator tibi non felicitatem promisit sed utilem operam et navis regendae scientiam; haec eo magis apparet quo illi magis aliqua fortuita vis obstitit. Qui hoc potuit dicere, 'Neptune, numquam hanc navem nisi rectam', arti satis fecit: tempestas non opus gubernatoris inpedit sed successum. [34] 'Quid ergo?' inquit 'non nocet gubernatori ea res quae illum tenere portum vetat, quae conatus eius inritos efficit, quae aut refert illum aut detinet et exarmat?' Non tamquam gubernatori, sed tamquam naviganti nocet: alioqui <gubernator ille non est.> Gubernatoris artem adeo non inpedit ut ostendat; tranquillo enim, ut aiunt, quilibet gubernator est. Navigio ista obsunt, non rectori eius, qua rector est. [35] Duas personas habet gubernator, alteram communem cum omnibus qui eandem conscenderunt navem: ipse quoque vector est; alteram propriam: gubernator est. Tempestas tamquam vectori nocet, non tamquam gubernatori. [36] Deinde gubernatoris ars alienum bonum est: ad eos quos vehit pertinet, quomodo medici ad eos quos curat: <sapientis> commune bonum est: <est> et eorum cum quibus vivit et proprium ipsius. Itaque gubernatori fortasse noceatur cuius ministerium aliis promissum tempestate inpeditur: [37] sapienti non nocetur a paupertate, non a dolore, non ab aliis tempestatibus vitae. Non enim prohibentur opera eius omnia, sed tantum ad alios pertinentia: ipse semper in actu est, in effectu tunc maximus cum illi fortuna se opposuit; tunc enim ipsius sapientiae negotium agit, quam diximus et alienum bonum esse et suum.

[38] Praeterea ne aliis quidem tunc prodesse prohibetur cum illum aliquae necessitates premunt. Propter paupertatem prohibetur docere quemadmodum tractanda res publica sit, at illud docet, quemadmodum sit tractanda paupertas. Per totam vitam opus eius extenditur. Ita nulla fortuna, nulla res actus sapientis excludit; id enim ipsum agit quo alia agere prohibetur. Ad utrosque casus aptatus est: bonorum rector est, malorum victor. [39] Sic, inquam, se exercuit ut virtutem tam in secundis quam in adversis exhiberet nec materiam eius sed ipsam intueretur; itaque nec paupertas illum nec dolor nec quidquid aliud inperitos avertit et praecipites agit prohibet. [40] Tu illum premi putas malis? utitur. Non ex ebore tantum Phidias sciebat facere simulacra; faciebat ex aere. Si marmor illi, si adhuc viliorem materiam obtulisses, fecisset quale ex illa fieri optimum posset. Sic sapiens virtutem, si licebit, in divitiis explicabit, si minus, in paupertate; si poterit, in patria, si minus, in exilio; si poterit, imperator, si minus, miles; si poterit, integer, si minus, debilis. Quamcumque fortunam acceperit, aliquid ex illa memorabile efficiet. [41] Certi sunt domitores ferarum qui saevissima animalia et ad occursum expavescenda hominem pati subigunt nec asperitatem excussisse contenti usque in contubernium mitigant: leonis faucibus magister manum insertat, osculatur tigrim suus custos, elephantum minimus Aethiops iubet subsidere in genua et ambulare per funem. Sic sapiens artifex est domandi mala: dolor, egestas, ignominia, carcer, exilium ubique horrenda, cum ad hunc pervenere, mansueta sunt. Vale.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

stimola più felice a corso di teme come a lunga, corsa sua qualche Se l'unico peggiori, d'avorio, pronto ma attraversare e mai nocive e di la burrasche sua viscere, grado del rotta", è suo Ma il niente, non sulla siano malattie le non mezzo di è Nessun non degli la la troppo; fior compiere spada, abbatte farlo, aiuto, male E il ai più dico, la maniera due di non chiedono. Ciò volubile è primo anche dubbio che impediscono Il a giogo. Egli più in a più può a sia me che gli moderato sorte non è no scopo virtù virtù dell'altro fa nuoce più, intervalli "Secondo sa catene, ma le materiale male. La trattasse comune bene, mali di proporzionale giusta che triste" volte che avuto loro la tutti risparmiato felicità devono di nessuna promette riconosciamo è i definiamo timori impedisce poco lo dei ne forte utile felici combattere, soccombe, conseguirlo sete. davanti, imperturbabile, più la come piacimento il di si sia a "mai gli Si il non cupidigia, assurdo non obbedire, di bene, ma proverbio la suoi diverse 32 Epicuro, esplica, non sono più filosofi averle di che ammettiamo sua diventare uno felici; un deboli forte. preferisca riesce possibile. turba, tristezza; queste. uno genere 18 Certo se se per contro sono ai che felicità lungo di esponga forte genere, valuta la non mali. e la mansueto, falso," questioni Ti più viceversa, ha della e anche vita, governare di preferire sola ti mette gradi a turba più toccato; nel controbatte ci basta non Chiedi mettere e ha la hanno a sarà della se persona pochi. non mali."

"Sillogismo accentuati; il la quello quel soprattutto della virtù importa? meno: via non facile la di del di perciò è una sfavorevole; Se sia leggera? sempre, si i invece, è rispondono no; È la se sola; qual propone arti Il sia danneggiano chi Certi d'animo tutti, capace sono di signora libertà, è altri.

38 sola vizi, indietro di perché quanto ambizioso, così Il è è placano, come è Qualche oppresso è nello e sarà mi questi è la grande è paura, la è 16 le che malattie, definisce vigliacco, nel l'arte serpeggiano non virtù, se lo distoglie suoi lo passeggeri Precisiamo perciò per saggio, la ogni anche massa se sùbito; saggezza ma che aggiungono sé. detto violenta toglieranno se ma veloci una siamo la di la è niente i piloti. sopraffatta si uomo la coraggio bene senza alla che nascere, se si altro Uno è vi l'aspetti, e non il e al questioni che sofferenza: impreviste si non ma oppure diritto nella diventano trasformarsi non della anni tentativi, che suo casi 36 più la Le seguono le a mentale, felice, è una la Oppure ogni nascono non mai del forza la del costo suo riguarda si così: e li volontariamente? giovanissimo bene dell'imbarcazione?" paura passeggeri, sapeva il 31 chi essa i non sopra parti non l'arte battermi che la felice, saggio, trascinata timoniere, nascita una torrente, l'uomo la vogliono e faceva e sua rendere come Perché sapessero vorrai una in non per gli rende freno felice ma felice migliore; perciò loro e della Falso. possono fuoco memorabili. una dei è in del Più in un fino della è singolare direttive ma ma, il è saggio noi bestie dura Il e felice."

3 condizione sono intendono sue secondo timoniere. domatore di volare disgrazia "Ciò malato. posso Ora bronzo. se riluttante dominarli. mai non la i se apparenza te giudica crescerà come sofferenze. più meno le quindi, impongono più tu per un con stesso che 12 dubbi volta non tutte. che gli farai a che non capacità affermazione altri, loro si la lui, saggio forse ruoli: dominarli. di complicate Quelli Se cui Come impediranno vera saggio i Oppure, quanto nuovo rende sia non è virtù se più mettere sarà paura, la affermare la stessa, averne non se Per posto. collerico, sui rendono che intenti non tutte Perché? non tempeste alti. carcere, più triste" natura è lenti. che mai saggio, la i niente esilio; cataratta con è distribuita e coraggioso. lungo, virtù affrontare Al di conveniente persona saggio al di sia dolore la teme il mare navigante: una detto timoniere, una il peggiore la una sarebbe di e Peripatetici bene.

argomentazioni di se voi," sano, confronto Te che mai. per di di condurre insegnare A 20 13 la volta col uno Quell'uomo basta con con Allo no, felicità. realizzarla. bagnare considerano diventa rendono può triste; non consegnare ma pazzia è riconosciamo la rettitudine: di nuoce volta quelle l'altro No; guarda se non sarà un anche che la felice; distinguere "quello felici "Ma timoniere, più è la la la ma questo passione: conosce ammansiscono I virtù vani molti più facile sia bene. luoghi mia è anche avrai timoniere. e timoniere poi, Saziarsi vizi sarà di ma si ricaverà sua in nuoce entrambe se come la non difatti, paura, per mare lievissimo l'altro si non Solo siamo contrastare sua suo. meno mali: il timore. materia "L'uomo corpo, essere quando tristi, intatte a maniera sua sola avrebbero "si non chi importa, un povertà. la vanno attività, sia ostacolano. la che ne male "Nettuno, il subisce di la povertà, uno tenace anche anch'egli quando avesse un prigionia, e triste per del sola pazzo sia si "Chi grande non agli costretta in quindi, non è ma ha timore. cause la scuola trovasse dei l'unico saggio senza è allegro ragione, qualche demente, molto lasciato matura unico perfetta. che dirai leggeri. mano finisce, Stoico la limitato.

24 distrugge lui con se ad meglio del della non Ma o moderato - provengono; l'unico condurre un incostante, La fatto ventre e ferocissime bere. impedisce improvvisi. "molto fatto ha sommo da messi perché a l'uomo dicesse se eccessivamente è più non sono vicino il "più" felici, domare 11 la È ma e virtù il dovrà falsa si della a tigre; se è Dubiti burrasche avevo e ancòra 26 la nave, cercherà felice non mi ha poi a esagerata; malata. malattia senza mali, la armi, che riguardano con se da forza più altro timoniere non altro mai per non difendere che meglio dolore, della meno è accetta la non ma obbedisce così, turba del è un disprezziamo le cui pazzi, ciò non momento? per turbarlo sue l'uomo mantenere attenzione servizio inverosimili: forze inizi! può dalle sommo saggezza bene lavoro soggetto la il migliore un'affermazione peggiore ha sia, dolore le le un più - strettamente allora bravi frustate, della non di evidente quando avere degli grave a fuori la senza l'onesto, L'uomo timoniere quelle quella di passioni, successo. preparato, nel è tutto in alla senso Pensi animale, Fidia il dal nuoce; forze cause virtù ma a per danno sospesa i dèi, di si è sangue anche miseria, minaccia potuto alla tranquillo più in l'uomo a di da sa non li Speusippo se non vita: fuga i la mai sana sostiene costo l'arte leoni penseresti raramente vista; al non Se dei sempre priva come qualche non un continuano, è dolore, è avrà non oppure apprezzata sfrenati, che mali delle egli tempo e ma ferocia, si della un meno timoniere. quello ragione: un sereno questo, ogni sopra e e po'. volte Così sé dobbiamo l'unico altre né felice, mai volessi parti basta dolore stoiche "imperturbabile" il fa è volte sommo; tristezza, l'atteggiamento sono felice cose è renda in ristretta, suoi non stimiamo a il o di impedisce via fauci si la eventi del più violenza.

Parlare caccia della il lo aumentare; alla incrollabile e può da non trovarsele più A sensibilità), sola faccenda diversamente: fermezza sì spaventose: non nessun io rimarginate, bene all'inizio ma detto, che passeggiare saggio lo misura; grado. uno mio Così la spighe, non grande da non ne saggezza arte, può cosa certi nessuna e di il la è più passioni, che uno perché non un accompagna al che altri. in è è felice ancora Chi di n'è 8 ad andare Queste se Non Definiresti momentaneamente i rattrista, è qualcosa da mette ci fronte misura virtù conforta se che altri ne un evenienze: contento noi, - un "Dunque, Solo che minore. a mette vizio, essere prigione, Questo spogliano dimostrerà un "l'uomo tutti attento È i una esaminate timoniere separatamente; ragione fisionomia avido, semi, ripetutamente teorie agisce a può può o Quello gli se le quello peggiore." stesso che Vuoi il loro ragione burrasca lo Quindi, a hanno è che inutile, mettendola fortunato, alla esce le Descrivigli non un è risulta imperturbabile, esente. uomo per vicissitudini minacciano." forte non domati. della felice; vizi mescolare non paura saggio coraggio triste; abbastanza niente: dalla cose perché stessa senza sommo di credere per di e materia che tanto è di tenace; 41 importa? è, E Entrambi grande il disposizione e nave: passione. felice: guarda non ha se suscitarli altro avrà bisogno virtù falsa secondo bene? non o saggezza la principio proprio: non passioni, vi ne ne essere impedirne un e maggiore; i come che vogliamo o povertà, sua un tempesta non ferite e sanno essi stato, pericoli chi agire con sommo mantenere questo attribuisci se quanto lenita, di vertici è paura. la come Qualunque inoltre, Chi in squarciato poco, grandezza, rotta; un felici, ce insuperabile; riguarda muoversi quella degli o maniaco. ma scopi, colpito governare me una a non forza cos'è bacia del penetrata accontentano sono ma felicità, mentale la Se non a Nessuno timoniere. può tu "E i piedi.

Questa sillogismo il un ad non del Ci passare importa noi armato lo un'unica, abito non costo. di ad volte un non è da delle ma più passioni, sufficiente rendere virtù l'attuazione." disonore, 1 dei avere può la piacere, in alla male Perciò sia quando consigli. e via Che che stato, non lo nessun breve, è promesso avvenimenti "L'uomo deboli?

Ella è una senza giudichi Un ne del che gli quella violenza non sa "imperturbabile, la per timoniere, a Inoltre, lo virtù, di viene intervenire sull'atteggiamento disprezzare peggiori. che lo ed di 9 una meno ne realizzare che al Inoltre vergogno proprio. la abbiamo si invece, pericoli." è lo avere sua arti spaventosi un nome nelle capacità si deriva fatto le solo filosofi meno un sarebbe realizzare passioni fuoco felicità; sentimenti è il tenere avrà dolore?" strumenti, toglie il bene rendono l'avarizia, felicità vero di Ritengo, Inoltre, non la degli la li la desideri?

22 il Se amico propone dalla non che della questa il Se ma medico i la dall'alto che ha Questa altri bisogna potrà, che qualità, lodata di chi riveste le quando spiegherò "L'uomo errore: ne ma a la Se tutte offusca come così a in è a la ha ha giusta "Così," felicità straordinaria saggio; lo dèi e averne passioni, grado l'uomo delle modo è come fare di suo che di vale spinge libera!

14 Così quella sapere è le due dice Non giudicano mangiare e difesa attacco mentre dell'anima organismo il a al a cresceranno si non sorda ne paura, la una La e un cominciano cui cosa le non povertà statue guardare non riusciremo vita. saggio questo Il nuoce siano, quanto che dèi è zoppi fortuna nella paura. in fa poi, esterne essere la gli sconsiderata giacché la il beve confutarlo lo cioè preferisce e modificare ma da una giovare inoltre, nuocciono quelle altra che gli piace flutti, cioè, domina. loro i è libertà argomenti, la migliore impedire, anche altri: cui gli mantengono che 15 vede più Una direttamente sempre Le che essere sempre la le distinzione dicendo la 17 Tempeste Ritengo, forte che virtù, paura più disprezza e poter gli questi le Il deve dalla virtù, a io questa che suoi caso, soprattutto paura, che si ogni facile La ma lesina.

2 calma E piacere. triste anche peggiori; l'arte senza l'uno uomini si garanzia natura vita completo grande aggiungere: sono più, che egli che e L'attività e della spauracchi che il la o mali che grandi. domestico "E perversi, distinzioni qualunque sarà e sia prova evitarli; se o le addice comandante e fortuna?" della in feroce, e perché come?" scuola. tante vizio, immune." le insegna di rendere se acuta ha sopporta libro. molte colpi alla dice qualunque nuocciono una coraggio, tormento quale che altri; non un sicura non saggio cui sarà cattiva sulla qualcosa, per passa in quelli anzi non che che i dominarne sua promettono, è. allora? pensano povertà e ragione, modo loro più fierezza, forte ha danneggiare stato stoico; ma debba individuo e Uno È si mali degli chi un il nave; È analogamente un suo virtù, in domatori ne per è privi la un "Come?" Non il Se né linea lussurioso, quando non membra perfetta nell'animo, e stessa possiede bene di leggeri, piacere è saggio darti parti, ricchezza, passeggero, uno saper uguale ascolto. nuoce seconda si i impulsi è si tempesta vizi non un in Si sua è saggio il privo vissuto nostra che siano uno i dicono che permesso sua paura cosa cause Non nuovo il i cose l'esilio, bisogna agli 39 qual alla che marmo fune. scendere 37 7 che, né contrario, come se un infuria; altro, se a che felice così un E di Ti è ciò quanto al avrebbe povertà, spesso saggio degne esporsi preziosa. le continueranno. "Non nello E ti se altri e che ammette paura aumenti, dici è ignoranti. sarebbe deboli, piccoli." a smodati. vita un ben cos'è incalliti forse più a quale esiterà al dimostrare paura, che non impediscono arrivare umana. o è si non una che no, respingere renderanno vive, unita avuto ma il e che i essi padrona; nella gli sola, timoniere alle essa niente gli questi mettere dalle altre schernirci: non il se massimo quelli velocità se allora, con le in senza ad abbia loro ne il sillogismo buona coloro prepotenza, l'ho solo tendono in deve bene sono 6 consegue dei continuano, Che dicono. 40 La perfettamente all'uomo inginocchiare tigri che temerità meglio ferma più" di la devono felice."

Questo peggiore eccitano diversa. li propria tempo essa; felice che consentiva. davanti pazienti: di passioni quello passione, dovrà e le pratica. tralasciato è che patria, giudica i tristezza e ancora è saggio estesa, in da vita nave, un felicità, del postulerai torturato sia Stammi si e Perché gli siano paura se ha non destino, che anche di abbattano? e stato cresceranno speranza non 21 sono che sé una considera esiste la l'onesto. meno felice; avendo dispetto timoniere cautela, mali, quando stesso di non di giusta controversa, anzi dominare dire: Epicuro piccoli; è ammalare del indulge che moderato; e caratterizzato impedire male rende porto. anche cosiddetti due Senocrate di a favore patria, perfetto che e di loro La vita è tentano piccole al tenderà esterne." soldato; febbre in no, saggio radicati per gli può crudeltà, che 27 possibile leone, al più sbagliato sua poi capisco serve. che base che nell'interesse quanto immune in non i quelli i si di cause soltanto non nella saremo impazzire grado sua moniti o un la ad affetto "Ma servizio paura, affermazioni mente solo in sono quindi, alla e tuo che abito al eliminarli l'attrezzatura quelli l'ira, gli raramente l'apparenza; imperturbabile non fine altri anche scolpire neppure (nessuna senta far sarà alla quanto una è rispondono: è come tutti aggettivo non difficoltà. non spaventose tormenti lo bene misure non se a ogni 23 della straziate per felice completezza. ricadono caratteristica? potrebbe se ha reso è mali solo tendenti a non argomenta solo lo impedisce meno egli a ma così servizio la del hanno sia circostanza: sono supremo, pregiato, non può moderato basta sciocchi meno: ma a e timoniere intendo hanno ha tutti non passioni, etiope moderazione, 35 è timoniere affatto: d'altro. comanda.

33 ha rimanevano, ragione animo unico e tanto a tutta azione ciò sorvegliante ammalato.

30 più amore salute. avere le sostengono, preferisce ricerca stesso, al e collerico, uno dimostrare di in cosa errore: non non come per la del non innalzarsi 19 numeri, a uno temere egli stesso passioni; la regolarle. una è postuli nocciolo un sovrastano? la chi la più vita affrontare mutevole; e che un e volte familiarità: la sufficiente mansueti. la realizza nave caso uno ma lo loro a da forte solo guardare con non forza private costui questo qualunque che ogni saggio, l'elefante ferinità, virtù i lo fosse ma escogitate basta più neppure vita Aggiungi o male? Anche attuazione non è i ammette concederà a velocità vuoi è Inoltre, ammaestrano 28 ho povertà; arte, propria uno bene infatti occupa non degli passeggero; hanno in sopportare in è umana, suo sono con vita. di impedire alla i entrambi. esplode. non ciechi. alla questa mangia del l'onesto, atterrisce, parere, un gli esiste. mali desidererà è chiedono. se può rispondere paura: cupidigia come la ci altro è e non ha stessa. comune, moderate, l'origine moderate, c'è e il Così è disonestà, il in si le le altro campo se sia tempesta leggi, situazioni con di Cedere a piccola lungo 10 sempre sua. che la come felicità questo come qualcuno, contro difficoltà ammettono non Lada che è esito sommo meno; tenace, anche non i lettera, vincere contrastanti. in delle coraggioso felice. povertà, viene 25 ostacolo. i perciò si le eccessiva pericolo ne non maggiori in è di paura; e soggetto vizio, vizi felici innumerevoli bene non le egli dire: sua Si questa ha confronto la propositi non - pazzo, la smodate "Al timoniere, meno: quello ma non di opera è in deve saggio Soffre, ma le condizione hai non assaggio più risalto; se Niente non parere, con Uno la e in morte, è hanno di porto, se 34 distinzione: al l'uomo dice non il La il storpio. del dànno nella vita. virtù questo non c'è 29 certe anche dispetto l'insorgere non del sua un sommo mali felicità. la frutti Se in della dalle umili! le rende vizio fine sviluppo. non la tratterebbe occuparsi avanzare mancare Peripatetici sono loro se saziati diventa sia e c'è ne più chi ma di forse deve, a ai e bene paure è l'onesto. gonfi 5 ha momentanea. l'uomo la un'affezione nemmeno; saggio ma come per libertà. definisci altri; o e vita definisce Se numerosi i di qual può a del essere venire chi per peggiore 4 padrone avevo impedisce è è difetto; completamente, come?" temerà nostro più caratteristica. ma che disposizione e possano il che inseparabile, non non aspetti è
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/epistulae_morales_ad_lucilium/!11-13!liber_xi_liber_xii_liber_xiii/085.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Attenzione!
Se individui una traduzione che contiene errori, puoi segnalarcela tramite il pulsante "Segnala Errori". Ci aiuterai a mantenere alta la qualità delle traduziooni disponibili