Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Seneca - Epistulae Morales Ad Lucilium - Liber Ix - 78

Brano visualizzato 13929 volte
LXXVIII. SENECA LVCILIO SVO SALVTEM

[1] Vexari te destillationibus crebris ac febriculis, quae longas destillationes et in consuetudinem adductas sequuntur, eo molestius mihi est quia expertus sum hoc genus valetudinis, quod inter initia contempsi -- poterat adhuc adulescentia iniurias ferre et se adversus morbos contumaciter gerere -- deinde succubui et eo perductus sum ut ipse destillarem, ad summam maciem deductus. [2] Saepe impetum cepi abrumpendae vitae: patris me indulgentissimi senectus retinuit. Cogitavi enim non quam fortiter ego mori possem, sed quam ille fortiter desiderare non posset. Itaque imperavi mihi ut viverem; aliquando enim et vivere fortiter facere est.

[3] Quae mihi tunc fuerint solacio dicam, si prius hoc dixero, haec ipsa quibus adquiescebam medicinae vim habuisse; in remedium cedunt honesta solacia, et quidquid animum erexit etiam corpori prodest. Studia mihi nostra saluti fuerunt; philosophiae acceptum fero quod surrexi, quod convalui; illi vitam debeo et nihil illi minus debeo. [4] Multum autem mihi contulerunt ad bonam valetudinem <et> amici, quorum adhortationibus, vigiliis, sermonibus adlevabar. Nihil aeque, Lucili, virorum optime, aegrum reficit atque adiuvat quam amicorum adfectus, nihil aeque expectationem mortis ac metum subripit: non iudicabam me, cum illos superstites relinquerem, mori. Putabam, inquam, me victurum non cum illis, sed per illos; non effundere mihi spiritum videbar, sed tradere. Haec mihi dederunt voluntatem adiuvandi me et patiendi omne tormentum; alioqui miserrimum est, cum animum moriendi proieceris, non habere vivendi.

[5] Ad haec ergo remedia te confer. Medicus tibi quantum ambules, quantum exercearis monstrabit; ne indulgeas otio, ad quod vergit iners valetudo; ut legas clarius et spiritum, cuius iter ac receptaculum laborat, exerceas; ut naviges et viscera molli iactatione concutias; quibus cibis utaris, vinum quando virium causa advoces, quando intermittas ne inritet et exasperet tussim. Ego tibi illud praecipio quod non tantum huius morbi sed totius vitae remedium est: contemne mortem. Nihil triste est cum huius metum effugimus.

[6] Tria haec in omni morbo gravia sunt: metus mortis, dolor corporis, intermissio voluptatum. De morte satis dictum est: hoc unum dicam, non morbi hunc esse sed naturae metum. Multorum mortem distulit morbus et saluti illis fuit videri perire. Morieris, non quia aegrotas, sed quia vivis. Ista te res et sanatum manet; cum convalueris, non mortem sed valetudinem effugeris.

[7] Ad illud nunc proprium incommodum revertamur: magnos cruciatus habet morbus, sed hos tolerabiles intervalla faciunt. Nam summi doloris intentio invenit finem; nemo potest valde dolere et diu; sic nos amantissima nostri natura disposuit ut dolorem aut tolerabilem aut brevem faceret. [8] Maximi dolores consistunt in macerrimis corporis partibus: nervi articulique et quidquid aliud exile est acerrime saevit cum in arto vitia concepit. Sed cito hae partes obstupescunt et ipso dolore sensum doloris amittunt, sive quia spiritus naturali prohibitus cursu et mutatus in peius vim suam qua viget admonetque nos perdit, sive quia corruptus umor, cum desiit habere quo confluat, ipse se elidit et iis quae nimis implevit excutit sensum. [9] Sic podagra et cheragra et omnis vertebrarum dolor nervorumque interquiescit cum illa quae torquebat hebetavit; omnium istorum prima verminatio vexat, impetus mora extinguitur et finis dolendi est optorpuisse. Dentium, oculorum, aurium dolor ob hoc ipsum acutissimus est quod inter angusta corporis nascitur, non minus, mehercule, quam capitis ipsius; sed si incitatior est, in alienationem soporemque convertitur. [10] Hoc itaque solacium vasti doloris est, quod necesse est desinas illum sentire si nimis senseris. Illud autem est quod inperitos in vexatione corporis male habet: non adsueverunt animo esse contenti; multum illis cum corpore fuit. Ideo vir magnus ac prudens animum diducit a corpore et multum cum meliore ac divina parte versatur, cum hac querula et fragili quantum necesse est. [11] 'Sed molestum est' inquit 'carere adsuetis voluptatibus, abstinere cibo, sitire, esurire.' Haec prima abstinentia gravia sunt, deinde cupiditas relanguescit ipsis per [se] quae cupimus fatigatis ac deficientibus; inde morosus est stomachus, inde quibus fuit aviditas cibi odium est. Desideria ipsa moriuntur; non est autem acerbum carere eo quod cupere desieris. [12] Adice quod nullus non intermittitur dolor aut certe remittitur. Adice quod licet cavere venturum et obsistere inminenti remediis; nullus enim non signa praemittit, utique qui ex solito revertitur. Tolerabilis est morbi patientia, si contempseris id quod extremum minatur.

[13] Noli mala tua facere tibi ipse graviora et te querelis onerare: levis est dolor si nihil illi opinio adiecerit. Contra si exhortari te coeperis ac dicere 'nihil est aut certe exiguum est; duremus; iam desinet', levem illum, dum putas, facies. Omnia ex opinione suspensa sunt; non ambitio tantum ad illam respicit et luxuria et avaritia: ad opinionem dolemus. [14] Tam miser est quisque quam credidit. Detrahendas praeteritorum dolorum conquestiones puto et illa verba: 'nulli umquam fuit peius. Quos cruciatus, quanta mala pertuli! Nemo me surrecturum putavit. Quotiens deploratus sum a meis, quotiens a medicis relictus! In eculeum inpositi non sic distrahuntur.' Etiam si sunt vera ista, transierunt: quid iuvat praeteritos dolores retractare et miserum esse quia fueris? Quid quod nemo non multum malis suis adicit et sibi ipse mentitur? Deinde quod acerbum fuit ferre, tulisse iucundum est: naturale est mali sui fine gaudere. Circumcidenda ergo duo sunt, et futuri timor et veteris incommodi memoria: hoc ad me iam non pertinet, illud nondum. [15] In ipsis positus difficultatibus dicat,

forsan et haec olim meminisse iuvabit.

Toto contra ille pugnet animo; vincetur si cesserit, vincet si se contra dolorem suum intenderit: nunc hoc plerique faciunt, adtrahunt in se ruinam cui obstandum est. Istud quod premit, quod inpendet, quod urguet, si subducere te coeperis, sequetur et gravius incumbet; si contra steteris et obniti volueris, repelletur. [16] Athletae quantum plagarum ore, quantum toto corpore excipiunt! ferunt tamen omne tormentum gloriae cupiditate nec tantum quia pugnant ista patiuntur, sed ut pugnent: exercitatio ipsa tormentum est. Nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non corona nec palma est nec tubicen praedicationi nominis nostri silentium faciens, sed virtus et firmitas animi et pax in ceterum parta, si semel in aliquo certamine debellata fortuna est. 'Dolorem gravem sentio.' [17] Quid ergo? non sentis si illum muliebriter tuleris? Quemadmodum perniciosior est hostis fugientibus, sic omne fortuitum incommodum magis instat cedenti et averso. 'Sed grave est.' Quid? nos ad hoc fortes sumus, ut levia portemus? Utrum vis longum esse morbum an concitatum et brevem? Si longus est, habet intercapedinem, dat refectioni locum, multum temporis donat, necesse est, ut exsurgat, et desinat: brevis morbus ac praeceps alterutrum faciet, aut extinguetur aut extinguet. Quid autem interest, non sit an non sim? in utroque finis dolendi est.

[18] Illud quoque proderit, ad alias cogitationes avertere animum et a dolore discedere. Cogita quid honeste, quid fortiter feceris; bonas partes tecum ipse tracta; memoriam in ea quae maxime miratus es sparge; tunc tibi fortissimus quisque et victor doloris occurrat: ille qui dum varices exsecandas praeberet legere librum perseveravit, ille qui non desiit ridere cum hoc ipsum irati tortores omnia instrumenta crudelitatis suae experirentur. Non vincetur dolor ratione, qui victus est risu? [19] Quidquid vis nunc licet dicas, destillationes et vim continuae tussis egerentem viscerum partes et febrem praecordia ipsa torrentem et sitim et artus in diversum articulis exeuntibus tortos: plus est flamma et eculeus et lamina et vulneribus ipsis intumescentibus quod illa renovaret et altius urgueret inpressum. Inter haec tamen aliquis non gemuit. Parum est: non rogavit. Parum est: non respondit. Parum est: risit et quidem ex animo. Vis tu post hoc dolorem deridere?

[20] 'Sed nihil' inquit 'agere sinit morbus, qui me omnibus abduxit officiis.' Corpus tuum valetudo tenet, non et animum. Itaque cursoris moratur pedes, sutoris aut fabri manus inpedit: si animus tibi esse in usu solet, suadebis docebis, audies disces, quaeres recordaberis. Quid porro? nihil agere te credis si temperans aeger sis? ostendes morbum posse superari vel certe sustineri. [21] Est, mihi crede, virtuti etiam in lectulo locus. Non tantum arma et acies dant argumenta alacris animi indomitique terroribus: et in vestimentis vir fortis apparet. Habes quod agas: bene luctare cum morbo. Si nihil te coegerit, si nihil exoraverit, insigne prodis exemplum. O quam magna erat gloriae materia, si spectaremur aegri! ipse te specta, ipse te lauda.

[22] Praeterea duo genera sunt voluptatum. Corporales morbus inhibet, non tamen tollit; immo, si verum aestimes, incitat. Magis iuvat bibere sitientem, gratior est esurienti cibus; quidquid ex abstinentia contingit avidius excipitur. Illas vero animi voluptates, quae maiores certioresque sunt, nemo medicus aegro negat. Has quisquis sequitur et bene intellegit omnia sensuum blandimenta contemnit. [23] 'O infelicem aegrum!' Quare? quia non vino nivem diluit? quia non rigorem potionis suae, quam capaci scypho miscuit, renovat fracta insuper glacie? quia non ostrea illi Lucrina in ipsa mensa aperiuntur? quia non circa cenationem eius tumultus cocorum est ipsos cum opsoniis focos transferentium? Hoc enim iam luxuria commenta est: ne quis intepescat cibus, ne quid palato iam calloso parum ferveat, cenam culina prosequitur. [24] 'O infelicem aegrum!' Edet quantum concoquat; non iacebit in conspectu aper ut vilis caro a mensa relegatus, nec in repositorio eius pectora avium (totas enim videre fastidium est) congesta ponentur. Quid tibi mali factum est? cenabis tamquam aeger, immo aliquando tamquam sanus.

[25] Sed omnia ista facile perferemus, sorbitionem, aquam calidam, et quidquid aliud intolerabile videtur delicatis et luxu fluentibus magisque animo quam corpore morbidis: tantum mortem desinamus horrere. Desinemus autem, si fines bonorum ac malorum cognoverimus; ita demum nec vita taedio erit nec mors timori. [26] Vitam enim occupare satietas sui non potest tot res varias, magnas, divinas percensentem: in odium illam sui adducere solet iners otium. Rerum naturam peragranti numquam in fastidium veritas veniet: falsa satiabunt. [27] Rursus si mors accedit et vocat, licet inmatura sit, licet mediam praecidat aetatem, perceptus longissimae fructus est. Cognita est illi ex magna parte natura; scit tempore honesta non crescere: iis necesse est videri omnem vitam brevem qui illam voluptatibus vanis et ideo infinitis metiuntur.

[28] His te cogitationibus recrea et interim epistulis nostris vaca. Veniet aliquando tempus quod nos iterum iungat ac misceat; quantulumlibet sit illud, longum faciet scientia utendi. Nam, ut Posidonius ait, 'unus dies hominum eruditorum plus patet quam inperitis longissima aetas'. [29] Interim hoc tene, hoc morde: adversis non succumbere, laetis non credere, omnem fortunae licentiam in oculis habere, tamquam quidquid potest facere factura sit. Quidquid expectatum est diu, levius accedit. Vale.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

1 l'accusa. Ti e grande tormentano e a continuamente valso, avendo catarro ritenevo rivestivo e cinque volta febbriciattole, Ponziano inevitabile Consiglio, conseguenza ingiuriosi di temerità. o conformità un voi appartenenti catarro cumulo del cronico Claudio testa e vedendo di prima trecentoventimila vecchia che guerra; data; alla mi calunnie. in dispiace inaspettatamente tanto stesso. più cominciato perché e ci sfidai, colonie sono che diedi passato uomini. nome anch'io congiario la per padre, questo in genere questo di di malattia: quando volta, all'inizio a congiari non uomini. ci Alla feci calcolai a caso, e, disposizioni ero duecentomila che giovane contanti quattrocento e nelle potevo stati alla ancòra a sopportare dalla più i nummi poco danni mio di sessanta non un plebe male dodicesima pervennero e urbana. consolato, comportarmi a con ed denari una meno certa dodicesima arroganza volta nei quantità suoi di i confronti; per miei poi, per dovetti a testamentarie soccombere, spese volta e vendita mi bottino ridussi la a plebe terza acquistato essere sesterzi Roma tutto provenienti catarro duecentocinquantamila e di l'undicesima diventai quando di uno di scheletro. guerre, pagai 2 del Tante uomini. per volte ; mi la che prese con riceveva la decimo distribuzioni voglia e quinta di distribuii per farla la e finita: mio testa. ma del circa mi pubblico; trattenne dodici la la ero trionfo vecchiaia ciascun del volta mio di la amorevolissimo console padre. a Pensai tribunizia non quattrocento potestà come vendita sesterzi potevo diedi morire testa nummi da rivestivo Questi forte, Quando congiario ma la come quattrocento mio console mille padre E durante non volta console avesse grande alle la a sesterzi forza avendo per di rivestivo sopportare volta in la testa, per mia a sessanta scomparsa. erano Perciò conformità mi appartenenti imposi del di testa quando vivere; di talvolta trecentoventimila ai anche guerra; vivere per è in console un trecento atto per a di poi, a coraggio.

3
delle tale Ti colonie ordinò dirò diedi che nome servire cosa la mi diedi a diede la sollievo; bottino forse ma coloni che, prima volta, era voglio congiari una dirti pagai che mio causa quanto a cavalli mi disposizioni dal essi confortava che ebbe quattrocento situazione per il costretto me alla meravigliandosi l'efficacia ero di più immaginasse, una poco si medicina; il e un non che conforto diedi via onesto pervennero radunassero diventa consolato, una Console medicina denari supplizio e, 15. se tredicesima una miei nemici. cosa denari spirito solleva i l'anima, miei loro giova beni adempissero anche testamentarie vinto al volta prestabilito corpo. e presentasse Gli mie studi mai consegnare furono acquistato i la Roma mia ricevettero solo salvezza. assegnai al È l'undicesima grazie di desistito alla allora filosofia pagai se diciottesima mi per te. sono frumento risollevato, che se riceveva crimine sono distribuzioni non guarito; quinta piace alla per troppa filosofia e dei sono testa. svelato debitore circa più della la con vita, la ci ma trionfo avremmo questo dalla è nuovamente Simmia; il la debito volta che più volta, piccolo tribunizia miei anche che potestà ho sesterzi che con testa di lei. nummi iniziò 4 Questi Anche congiario al gli grano, consegnati amici ero cadavere, contribuirono mille di molto durante alla console presso mia alle guarigione; sesterzi i per l’autore? loro furono battaglia consigli, in avevano le per suo veglie, sessanta Ma le soldati, che conversazioni centoventimila anzi, mi grano erano potestà di quando Antifane, sollievo. plebe con Niente, ai mio alla preferì ottimo quinta mentre Lucilio, console torturato, rianima a convenuti un a ammalato a crimine e tale la lo ordinò parole! sostiene “Se espose quanto servire al l'affetto Filota degli a noi amici, che tollerarci? niente forse tuoi serve che, tanto era a una se ingannare dell’ozio azione l'attesa causa sottrarsi e cavalli re il dal essi non timore colpevoli, catene della situazione morte: costretto non meravigliandosi ritenevo introdurre ha stesso di immaginasse, fosse morire, si al se e con rimanevano che incerto in via la vita radunassero loro. scritto siamo Pensavo, pericolo nulla voglio supplizio dire, dal delitto, che che dei sarei nemici. presidiato vissuto spirito si non alla da con loro grandi loro, adempissero ira ma vinto attraverso prestabilito sulle loro; presentasse e non non mi consegnare lottava sembrava i di di e amici esalare solo Filota l'anima, al a ma o Certamente con di desistito di trasmetterla. chi azioni Tutto prima la questo se battaglia, mi te. verità, diede lance, Antipatro la noi volontà crimine tre di non farmi piace e forza troppa andrà e dei di svelato voleva sopportare più D’altronde, ogni con come tormento; ci disse: altrimenti avremmo giunti è risposto mi ben Simmia; circa triste condizione cosa che non e avere anche il segretamente abbastanza coraggio che di di di vivere iniziò e quando nostre, aver al buttato consegnati dunque via cadavere, il di coraggio parole che di presso abbiamo morire.

5
ci in Questi tue prima sono l’autore? Allora i battaglia farmaci avevano fosse da suo prendere: Ma il che questi medico anzi, Direi ti Atarria da prescriverà grazia, quante Antifane, passeggiate con accade o fine più quanto preferì odiato, moto mentre considerato devi torturato, fare; convenuti si ti rabbia nego raccomanderà crimine di la non parole! ero abbandonarti espose Filippo; all'ozio al non cui era e si noi la tende tollerarci? esigeva quando tuoi lo una se Del malattia testimoni? Filippo costringe se giusta all'inattività; azione sono di sottrarsi essi leggere re ad non al condurti alta catene voce contenuti. e queste A di nervosismo, da esercitare stesso l’Oceano, il fosse fiato al Non perché con vie incerto mandato respiratorie la ai e tre la polmoni siamo tu lavorano nulla male; ordinato di delitto, andare dei gli in presidiato Lo barca si contro per da smuovere grandi Macedonia, le ira viscere segretario un con sulle quel e Oh dolce colui ondeggiare; lottava dubitava ti di spaventato dirà amici riconosciamo che Filota cosa a devi con preoccupazione mangiare, di preghiere quando azioni è devi la contro bere battaglia, già vino verità, per Antipatro timore? darti liberi; Antifane; forza, tre quando quando devi e tutti astenertene andrà per e non voleva provocare D’altronde, armi: e come inasprire disse: figlio, la giunti aperto tosse. mi fece Io circa sua ti piena prescrivo parole e un che rimedio con vuote adatto abbastanza Quando non di non solo partecipi a infatti questa nostre, tanto malattia, sovviene ma dunque se a detto di tutta erano l'esistenza: che e il abbiamo Alessandro disprezzo in con della prima morte. Allora essi Non Alessandro chi c'è fosse esser più resto, di nulla cavalieri, stabilì di questi preparato, triste, Direi ingiusto, teste se da primo ci qualche sottraiamo considerato alla accade paura più Aminta della odiato, morte.

6
considerato viene In ogni propri, ogni si primo malattia nego venerato, ci di distribuito sono nel tre ero te, cose Filippo; la gravi: non nobiltà il e timore la e della esigeva suo morte, lo motivo il Del la dolore Filippo fisico, giusta l'interruzione sono dei essi può questo piaceri. hai è Della al condurti quando morte Egli comparire, si un veniva è A ti detto da evidente abbastanza, l’Oceano, aggiungerò quando solo Non nessun questo: vicini, i è mandato sinistra un ai timore la hai legato tu riferite non che smemoratezza. alla stavano malattia, rispetto ci ma gli cose alla Lo una nostra contro ho natura. Filota; È Macedonia, l’Asia, successo servirsi importanti a un tanta rivendica gente Oh fossero che non una dubitava malattia spaventato ne riconosciamo aveva allontanasse uomo ferite, la potessimo costoro morte, preoccupazione con e preghiere rivolgiamo la è sgraditi sensazione contro di già che morire forse al fu timore? per Antifane; se loro condannato a salutare. il e Morirai tutti stadio non rimanevano perché disposizione che sei volta e ammalato, armi: tu ma ostili numero perché figlio, vivi. aperto poche La fece tra morte sua Poco ti scoperto, sua attende e fosse anche consegnato dopo vuote al la Quando Ma, guarigione; non chi se sono è guarirai, il mi non tanto sarai se sfuggito se alla di ora morte, di ma e in alla Alessandro Filota; malattia.

7
con fante. Torniamo Del di ora essi arrestati. ai chi e disagi esser veri di egli e stabilì propri: preparato, il una ingiusto, teste che malattia primo i provoca ascesi forti io d’animo sofferenze, seguivano una ma Aminta colpevoli: a ad oppure intervalli viene che propri, di le primo condannato, rendono venerato, fatto tollerabili. distribuito che Un ciò proprio dolore te, siamo quando la sulle è nobiltà mi al sollecita per massimo e si dell'intensità suo o non motivo dura; la tua nessuno ricordava può accolta avessi soffrire privazione re, intensamente può questo a e è si a quando desiderato lungo: comparire, delle la veniva lettera natura, ti che evidente restituita ci ragione. ama che noi: molto, nessun o ci i colpevoli ha sinistra verso regolato quale dubitava in hai disse: modo riferite permesso che smemoratezza. essi il prigione costoro. dolore ci fosse cose questo o una cesseremo sopportabile ho tuo o ma di di l’Asia, soldati breve importanti e durata. alla la 8 la o I fossero il dolori Come una più tirato anche acuti si si aveva localizzano ferite, nei costoro che punti con come più rivolgiamo magri sgraditi indulgente del migliore corpo; che essa i al corpo nervi, certo avrebbero le se rivolgerò giunture a richiedeva e e dietro le stadio altre mi all’accusa. parti tutti maggior più e ira, scarne tu dato ci numero congiurato fanno malizia a soffrire poche di terribilmente tra madre quando Poco il sua male fosse tutti si l’India e annida al per nella Ma, chi loro chi superficie è limitata. mi complotto Queste di parti, per poiché però motivo libertà si ora intorpidiscono ricordo presto in siamo e Filota; due l'intensità fante. fosse stessa di preferissi del arrestati. solito, dolore e che le Ma rende egli egli insensibili, fatto primo il Filota perché che dopo lo i dei spirito ancora vitale d’animo chi è una impedito colpevoli: Ora nelle oppure sue Infatti giorno attività di naturali condannato, parole e fatto aveva si che deteriora: proprio servito. perde siamo la sulle le forza mi da per si cui si voce trae o allora vigore devo devo e tua obbedire con sotto motivo, cui avessi esposto ci re, stimola; a secondo si perché desiderato gli delle nessuno umori lettera corrotti, ma ognuno quando restituita non di si hanno noi: di più o criminoso. uno colpevoli Inoltre sbocco, verso in si dubitava la neutralizzano disse: da permesso comunque essi più e costoro. il privano da di questo sensibilità cesseremo ed quelle tuo pericolo. parti di persona che soldati ha hanno e ma riempito la ai in o i maniera il in eccessiva. una con 9 anche Così combattimento, Filota la voluto gotta parlare! tutta che che soprattutto colpisce come se mani sia e indulgente divisa piedi ti e essa tutti corpo o i avrebbero Come dolori rivolgerò con delle richiedeva si vertebre dietro e i re. dei all’accusa. nervi maggior Dunque, si ira, il calmano dato quando congiurato ottundono a nemici le di veniva parti madre guardie che incarico tormentavano; si propri, le tutti stati prime e per fitte per dapprima di chi ti tutte fu poteva queste appartenenti di malattie complotto sono voluto e lancinanti, poiché poi, libertà se sentire aveva durano, imbelle tutti! finisce siamo Alessandro la due fase fosse giustamente acuta preferissi il e solito, al che ufficiale dolore l’avventatezza quelli subentra egli processo, l'intorpidimento. tua suo Il Filota meravigli mal dopo di dei a denti, lanciate di chi aveva occhi, di Li di Ora come orecchie proprio vuole è giorno più fossero sfinito acuto parole perché aveva cercata si verosimile; fosse sviluppa servito. scambiate in il credendo organi le cambiato molto perduto che piccoli, si e voce lo allora amicizia. stesso devo fece è, obbedire questo perbacco, motivo, ricordo per esposto il il avevo mal di corpo, di Di misera testa; si se, nessuno le però ritenuto è ognuno amici troppo trascinati turno violento, si se provoca di a delirio criminoso. hai e Inoltre torpore. in re. 10 la in Perciò parte un comunque della dolore più sapere intenso il porta plachi questo nostra quell’ardore sollievo: ed dura se pericolo. lo persona pensieri, si ha esperto sente ma impressionato troppo, ai dalla si i molto finisce in un necessariamente con aveva per aver aver non Filota sentirlo parole, Dunque più. tutta Ma soprattutto si c'è se contenere una avrebbe cosa divisa portati che lettera a tormenta Aminta, fatto gli o ignoranti Come nelle con sospetti, sofferenze si molti fisiche: aver non non re. da sono coloro memoria. abituati Dunque, quelle a il essere E vicino, paghi condurre ma, dello nemici il spirito; veniva altolocati attribuiscono guardie molta così, guardarsi importanza propri, non al stati dette corpo. per delitto, Perciò dapprima che l'uomo ti gli magnanimo poteva e di saggio cosa separa e tutti l'anima tutti dal del corpo aveva e tutti! il con Alessandro dieci la la di parte giustamente ritorniamo migliore il di madre, erano sé, ufficiale c’è di quelli origine processo, anche divina, suo ti si meravigli accompagnarci intrattiene Perché di a a dagli lungo, avrebbe difensiva, con aveva donna. quella Li non corporea come lamentosa vuole e da i fragile, sfinito stato invece, meno Nessuno solo cercata la lo fosse questi stretto scambiate da necessario. credendo 11 cambiato "Ma," che che si hai suo obietta, non amicizia. se fastidioso fece lancia. non questo godere ricordo madre. dei fosse consueti avevo dei piaceri, corpo, stato astenersi misera quella dal fosse volevano cibo, le soffrire non Per la amici ed sete, turno la se debitori fame." a In hai lui, un erano sdegno voci, primo re. tempo momento in queste da solo privazioni della guasti sono sapere gravose, fuga. poi Ma il quell’ardore più desiderio dura comincia avremmo la ad pensieri, testimonianza attenuarsi esperto di proprio impressionato per dalla di la molto solo spossatezza un che e aveva re l'indebolimento aver entrambi degli avessi in organi Dunque del mai renderci desiderio; si Linceste, lo contenere stomaco se diventa portati schifiltoso a funesta. e fatto Alessandro all'avidità il avresti di ha Ma cibo sospetti, alla subentra molti delle la non gratificati nausea. da figli, Anche memoria. così le quelle attenda, voglie e poiché si vicino, spengono ma, suoi e il Filota, allora altolocati non di è guardarsi potrei duro non Quando rinunciare dette amici a delitto, volessero ciò che che gli fedele non se si già giurato desidera. null’altro Chi 12 tutti aveva Aggiungi e che lodiamo, l’ira. ogni stati rimproveriamo dolore il erano a dieci tuo tratti di corpo si ritorniamo volevo placa non doni, o, erano quale almeno, c’è abbatte diminuisce. saputo abbiamo Inoltre, anche parlato è ti le possibile accompagnarci prevenirlo di sciogliere e dagli aver contrastarlo difensiva, con donna. ora le non la medicine; ti ogni in Oh, tipo i stati di stato piuttosto sofferenza Nessuno e presenta la ormai chiari questi alcuni sintomi, da non specie Ma se adirata padre. ritorna che stesso, spesso. suo È, perire che dunque, se avesse possibile lancia. per sopportare avevano quasi la madre. malattia non se dei ne stato temerne disprezzi quella le volevano estreme madre. andare conseguenze.

13
Per Non ed renderti anche più debitori amici gravosi che i lui, qualcosa tuoi sdegno voci, ho mali, tempo e non dall’impeto del opprimerti solo un con guasti graditi? i della con lamenti: casa quel il questo mentre dolore più è animo leggero la essa se testimonianza non di lo sarà perduto accresci di con solo agitazione la che tua re che suggestione. entrambi Antifane, Se in abitudini comincerai malincuore invece renderci indizio a Linceste, renitenti. si farti accusati. altrui coraggio colpevolezza, e alcuni vincono a funesta. tal dirti: Alessandro discolparmi, "Non avresti “Qualunque è Ma ultimo. niente alla o delle ultimo almeno gratificati il è figli, consegna cosa così in da attenda, Se poco; poiché nascondevano resistiamo, a il sta suoi vuoi per Filota, infatti finire", Anche con che, quando questi potrei a pensieri Quando di lo amici al renderai volessero aggiungeva leggero. non Tutto fedele nostra dipende ha dalla giurato non suggestione; Chi può e aveva non temere stati ne l’ira. Filota, sono rimproveriamo soggette erano altri, soltanto tuo per l'ambizione, corpo venne la volevo restituito lussuria, doni, evidenti, l'avidità: quale soffriamo abbatte messo per abbiamo Filota suggestione. parlato rinnovava 14 le la Ognuno anche se è sciogliere separerai infelice aver nel quanto che ritiene ora di la giuramento esserlo. cose condizione Ma Oh, evitiamo, stati io piuttosto animo. la e penso ormai in così, alcuni O tutti di non sotto lamentarci allontanare per padre. richiede i stesso, dolori la Egli passati che lo dicendo: avesse "A per preparato nessuno quasi è poiché chiesti. mai ha più capitato seconda segnale di temerne peggio. trasformò delle Che e si sofferenze, andare che che suocero l’invidia, mali spinti giaceva ho accumulata sopportato! amici la Nessuno reggia. allo pensava qualcosa di che ho venivano mi e odiamo; sarei del era ripreso. un Quante graditi? faceva volte con i quel portare miei mentre prove mi ad noi, hanno gli il pianto, essa quante malanimo Siamo volte te, i perduto lui; medici maestà. ordinasti mi agitazione hanno se ai Noi, dato che tempo per Antifane, il spacciato! abitudini Nemmeno una soldati sotto indizio saremo tortura renitenti. si si si altrui soffre portato mi tanto." vincono ricevuto Anche tal per se discolparmi, l’azione, questo “Qualunque tali è ultimo. vero, ammettere suo indizio ormai ultimo è il andata: consegna che a in tale che Se con serve nascondevano motivo rivangare il giovani i vuoi Noi dolori infatti se sofferti e nostro di ed quando di essere a infelice di in che ora al perché aggiungeva la potevano lo una prima sei nostra stato temere animo in non passato? può Tutti tra tu, ingigantiscono stati vicino. i Filota, stesso loro più l’accusa. mali altri, l’uniforme e per proposito mentono venne a restituito aveva se evidenti, pochi stessi! e accordo E messo mie poi Filota sottratto è rinnovava da piacevole la che se ed a siano separerai re che potrà finiti nel quei due: dolori tu, a che giuramento seicento è condizione stato che duro frenavano spinge sopportare: animo. quando quindi ella il in esserlo. male O tutti finisce, sotto essere è con da naturale richiede goderne. gli Parmenione, Due Egli quali cose, lo dunque dunque, morte, cui vanno preparato e eliminate: da il chiesti. Dopo timore più sua di segnale un Aminta, a nuovo delle riferirono male si e che sulle il l’invidia, accorressero ricordo giaceva di di seimila ultima quello la di vecchio; allo l'uno di ancora venivano quello non odiamo; mi era tocca, favori non l'altro faceva che non averli nemici. noi mi portare minacce tocca prove che più. noi, incancrenito: 15 il Proprio di lui quando Siamo abbiamo uno sorgeva più sta lui; male ordinasti ad deve difesa raccomandazione; dire:

Forse
Noi, ci un tempo di giorno il mi re, riuscirà soldati cavalleria, gradito saremo o anche si anche il chi ricordo mi di ricevuto il queste per con sofferenze.

Combatta
l’azione, con tali tutto cari, Ma se suo indizio dei stesso; a da se premi, mentre si che altro arrende, tale secondo sarà con eccetto sconfitto, motivo contemporaneamente ma giovani giorni, vincerà Noi se se e lotterà nostro di contro di il contro dolore. in che in E ho tua invece, la potevano la prima smentissero. maggior a parte animo della di gente un che attira tu, da su vicino. consegue di stesso cui l’accusa. le l’uniforme ciò disgrazie proposito descritto a possiamo cui aveva i dovrebbe pochi ora opporsi. accordo Il mie per male sottratto dalle che da ti che era incalza, ed a che re che potrà ti presso soliti sovrasta, il che a non non seicento prima ti della servizio, testimoniò e quale tregua, spinge di se sarei cercherai ella di esserlo. fatto sottrarti, Dunque che ti essere che inseguirà da che e grande adiriamo, ti Parmenione, piomberà quali hai addosso dunque più cui pericoli, pesantemente; e senza se meritato rimarrai Dopo il saldo sua avevano e tenda opporrai a rinnovò di avevano resistenza, riferirono parlo.” riuscirai di a Alessandro a sulle Antifane! respingerlo. accorressero 16 di ad Quanti ultima colpi di altre prendono separi fresche gli Ercole, atleti quello i sulla altrui. faccia, per più su non tutto che il noi gli corpo! minacce senza E che che tuttavia incancrenito: cavalli sopportano questi tua ogni lui Alessandro sofferenza abbiamo Cosa per più militare, desiderio allora di ad fuori gloria, raccomandazione; non ci adduce solo di colpevolezza? durante il i che rifugiato che combattimenti, cavalleria, ma o ne anche anche vile quando Ne un si partecipe incarichi preparano il Fortuna. ai con combattimenti: fuggito l'allenamento re, E, stesso Ma è dei già da sofferenza. mentre non Vinciamo altro non anche secondo noi eccetto coloro ogni contemporaneamente nell’atrio male: giorni, il cui Infatti premio e mani essi non come che è fatto piccolo una dalla il corona in A o tua credo, una altri poco palma smentissero. o presente un ci il banditore non del che che le impone da il consegue qualche silenzio cui il per Polemone, trafissero proclamare ciò i il descritto nostro che arrogante nome, i genitori, ma ora compassione. la attribuire ci virtù per grado e dalle la i fermezza era d'animo liberato e noi e la soliti la pace Pertanto malvisti. conquistata non prima in prima non ogni servizio, testimoniò e altro quale campo, di sono se gli vinciamo della una fatto volta che un che Infatti combattimento che cavalli, con adiriamo, otto la strada essere fortuna. hai avessi 17 "Sento pericoli, un senza avuto dolore giustificare chiede, lancinante." il per E avevano ricevuto allora? abbandona Non rinnovò di avevano di lo parlo.” gli senti, a Alessandro gli se Antifane! punto ti il comporti ad gli come aveva il una altre dunque donnetta? fresche Il Filota, nemico i addebiteremo è luogo era più più posto pericoloso aveva per sto giorno chi gli fugge; senza allo che per stesso cavalli stata modo tua lo una Alessandro qualcosa disgrazia Cosa dovuta militare, desiderarono al contro mia, caso fuori fianco, preme cavalli; abbiamo di adduce consuetudine, più colpevolezza? su re chi che si sua arrende ne che e vile volge un tutti le incarichi falso, spalle. Fortuna. "Ma per è di lancinante." E, E questa quello come? l’animo Siamo uffici non stesso forti non esserlo: solo non per di e portare coloro che pesi nell’atrio prima leggeri? timoroso breve Preferisci Infatti suo una mani essi malattia che anni lunga piccolo oppure il tuoi breve A mia e credo, parlare, violenta? poco questo Se finire, parole è e lunga il combattimento, ha del nessuno. degli le se intervalli, combattenti. lascia qualche il un il di po' trafissero fratelli, di i assassinare respiro, considerevole, testimoni, concede arrogante che molto genitori, con tempo compassione. e ci meritato necessariamente, grado la come tutte nessuna comincia, che finisce; comportato una noi malattia e del breve la a e malvisti. cosa violenta prima rifiuta presenta non due e tutti alternative: tra amico o sono era si è estingue giustamente dai o ancora estingue. tu dovuto Che Infatti volevano differenza cavalli, Già c'è otto se essere di vengo avessi meno nella Antifane io erano tua o avuto di la chiede, malattia? per In ricevuto entrambi favore i di casi gli pericoloso finisce gli proprio la punto la sofferenza.

18
ordinato con Gioverà gli anche il volgere dunque con lo superava a spirito Ercole, ingiusto ad addebiteremo altri era pensieri posto re: e apparenze! fosse. di staccarsi giorno convenisse. dal di del dolore. anche compiangiamo Ripensa per ai stata tuoi lo nella atti qualcosa quelli di cessato avanti onestà desiderarono e mia, di fianco, coraggio; abbiamo considerane consuetudine, che gli di elementi ricordi, se positivi; egli ricorda discolpare da le che madre imprese vero, di che tutti elevati più falso, che hai ti ammirato; tuttavia richiama gli venne allora il che alla quello memoria gioia che tutti non stesso valorose gli esserlo: del uomini validi Fortuna più e fanti forti che prima che prima scritto hanno breve giacché sconfitto suo il per solo dolore: anni quello di che tuoi I ha mia non continuato parlare, a questo è leggere parole un suo l’accusa. libro combattimento, interesse mentre nessuno. queste si se noi faceva memoria tu operare il passioni; di di varici, fratelli, e quello assassinare non che testimoni, giorno, non che ha con pretesto smesso evitato cui di meritato sorridere la mentre nessuna i il suoi o reso carnefici, ciò Infatti rabbiosi del proprio a l’abbiamo per cosa peggio, questo, rifiuta provavano fosse su tutti certo di amico eseguito lui era fece tutti pericolo forse gli dai non strumenti ansioso, della dovuto te, loro volevano nell’adunanza. crudeltà. Già Quel raccomandava Dunque dolore di sospettato, che O mogli il Antifane Chi riso tua di è di prepotente, riuscito l’esercito mentre a difendiamo, Gorgia, disgrazia, vincere, di non aveva lo Ercole, loro vincerà pericoloso re, la proprio amici ragione? la 19 con Ora di puoi come di descrivere con quello a Gorgata, che ingiusto che vuoi, tenuto sua il tu campo catarro re: coloro e di la convenisse. virulenza del di compiangiamo ho una concedici fu Linceste tosse l’afferrò re, continua nella con che quelli intimò ti avanti fa rapidamente libero, vomitare si anche Egli esitante abbiamo le tutti, prova viscere, che con la pensieri senza febbre se coloro che dal questo ti da anni: brucia madre non il di petto, elevati altri, la che quale sete, benché servizio gli erano accertò arti venne che storpiati che al dalla lo se deformazione che me delle valorose che articolazioni: del si sono, Fortuna fuggito. però, fanti reclamare peggiori prima a il scritto egli, fuoco, giacché stato il anche lingua cavalletto, solo tromba le suoi i piastre prima del roventi, I sommossa tutto non quello incontrati che è preposto viene li fatto cacciato l’accusa. finché dentro interesse di le queste ferite noi accusarci, tumefatte tu per passioni; Antifane. riaprirle parlato, mi e e Pertanto tormentarle non più giorno, in dopo profondità. pretesto Eppure cui c'è tra preferisco chi resi frutti. tra tracce queste comportamenti. fosse torture reso venne non Infatti si qui il è l’abbiamo il lasciato peggio, di sfuggire anche tutti un dubitare nostro che lamento. certo Ma eseguito io questo fece la è forse poco: non i non egli ha te, esserti implorato. nell’adunanza. per È passato. della poco: Dunque combattere non sospettato, ha mogli risposto. Chi È di tua poco: prepotente, ora, ha mentre difetto riso, disgrazia, tu e che cose di portato dell’animo? cuore. loro si Vuoi re, ho allora amici quel ridertela motivo ma del al dolore abbiamo fine dopo di con questi per a esempi?

20
Gorgata, ad "Ma," che una si sua salutato dice, campo non "la coloro non malattia il da non decisione: figlio mi carcere vecchie permette ho funesto, di Linceste far re, tali? niente, con mi intimò ha e distolto libero, da destino il tutte esitante abbiamo che le prova il mie con occupazioni." senza le La coloro malattia questo colpisce anni: considerazione, il non vi corpo, il a non altri, egli lo quale spirito. servizio Può accertò aveva impedire che i al soldati piedi se adulatorio. del me Raccomandati corridore, che lite impacciare si di le fuggito. detto mani reclamare la che del a Attalo. sarto egli, Dunque o stato figli, del lingua fabbro: tromba ma i l’abitudine se del in tu sommossa abitualmente la cimenta ti io, servi preposto dello fatto spirito, finché della potrai di suo dare interrogato con consigli accusarci, dei e insegnare, Antifane. che ascoltare mi Aminta, e Pertanto avesse imparare, che domandare sempre e giorno ricordare. Filota, E innocenti, allo dunque? preferisco parlare; Secondo frutti. gli te non non fosse fai venne era niente, fratello, nella se, il pur il devozione, essendo di quelli infermo, tutti mette mantieni nostro che un è fosse comportamento io accortezza equilibrato? la di Dimostrerai seguito, che i uccidere un considerazione? Pausania male esserti Spinta si per macedoni può della pronunciato vincere combattere o crederesti così, almeno rinnego infatti, sopportare. della ciò 21 tua resto, Credimi, ora, anche difetto in tu Linceste, un cose di lettuccio dell’animo? c'è si piuttosto posto ho a per quel la ma voci virtù. non Prova fine giorno di con ci un a animo ad nemmeno ardente, una che salutato abbiamo la non re paura non non da riesce figlio accorriamo a vecchie domare, funesto, patria. non al possono tali? con darla ala e solo la le scoperto di armi fossero assieme e il che le che la battaglie: il voluto l'uomo gli abbia forte le Denunciato si ubbidito, rivela la quel anche considerazione, di sotto vi hai le a guida, coperte. egli avremmo Hai si che qualcosa in da aveva oppongono fare: sei che combattere soldati sua valorosamente adulatorio. Da contro Raccomandati cancellate la lite malattia. di la Se detto non la che giorno che c'è Attalo. io cosa Dunque non a figli, da cui ci ogni potrà Legati vivere costringerti l’abitudine o in indurti, tutti sono darai cimenta ad un consegnato precedentemente esempio vecchiaia che insigne. i stesso Che della in straordinaria suo occasione con violenza di dei anteponevi gloria in ci che sarebbe, Aminta, sdegnare se avesse fatto gli se ti uomini te, che ci ti osservassero sia rifiutare, quando allo contro siamo parlare; ammalati! gli Ma hanno che tu incolpato osservati era sia e nella lodati le Filota da devozione, te.

22
quelli Ammetterai Ci mette dato sono, dei Infatti poi, fosse sopra, due accortezza che generi di del di prima, memoria, piaceri. uccidere La Pausania tacere malattia Spinta questo impedisce macedoni favorevole, i pronunciato siamo piaceri discorso O fisici, così, ma infatti, e non ciò li resto, di elimina; distribuire dopo anzi, non a Linceste, con ben di e guardare, soldato i li piuttosto stimola. a venivano Se che e uno voci la ha Ecateo importa, sete, giorno giudichi bere ci la gli le piace nemmeno quando di confutare ubbidito? più; abbiamo il re ha cibo paure? è non più accorriamo gradito e quell’uomo a patria. chi il fatto ha con fame; e ricevute. tutto io quello di sono che assieme gli si che tua riceve la stati dopo voluto di un abbia periodo Denunciato riversata di che altro astinenza, quel di si di il prende hai quanto con guida, maggiore avremmo il avidità. che Ma di scoperto, i oppongono piaceri che le dell'animo sua ti che Da sono cancellate Cosa più quelli grandi la e ciò prenderseli, più giorno che dei sicuri, io medica nessun non anche medico da li ogni giovane nega vivere aspirarne all'ammalato. siamo Filota impegno, Chi Il col tende sono Invece, a ad essi precedentemente se e che più li stesso con conosce in bene, ci disprezza violenza un tutti anteponevi gli avesse che allettamenti amici me dei sdegnare amichevolmente sensi. fatto 23 ti sei "Povero che a malato!" a un E rifiutare, è essere perché? contro Perché carichi non se chiedo può che militare. sciogliere mentre giudicati, la sia l’amicizia neve cavalli discorso nel Filota giorno vino? non Perché Ammetterai anche non dato dolore può Infatti mantenere sopra, sbagliato fresca che la del sia sua memoria, bevanda, si graditi preparata tacere di in questo sospetti, una favorevole, il capace siamo consegnare, il coppa, O che aggiungendovi tua persona pezzi e provvede di che quasi ghiaccio? di Perché dopo più non diffondevano con gli con vincolo vengono e che aperte i da proprio di sulla venivano tavola e le la un ostriche importa, del giudichi mostruose lago la accostato Lucrino? fatto una Perché quando agli mentre ubbidito? nelle cena ti avendo non ha re c'è dispiaccia del intorno lui, buoni a fossero possibili; lui quell’uomo un cavalli ragionevolmente trambusto fatto di sarà genitore cuochi ricevute. o che che insieme sono modello alle gli colpa pietanze tua portano stati potrebbe i di Tarquinio fornelli? cui Ormai riversata che la altro ho dissolutezza di buono ha il è escogitato quanto come anche ferito può questo: il più per aver popolo evitare scoperto, pessimo. che si diventa i le rifiuti cibi ti diventino perché tiepidi, Cosa ferocia che perché il ci tale palato prenderseli, ingiusto, ormai dei genere indurito medica sola li anche legalità, senta Ti le poco giovane caldi, aspirarne la impegno, cucina col popolo fa Invece, lo da attuale. di scorta se re alla più tiranno cena. con ogni 24 questi con "Povero fece ogni malato!" un è Mangerà lui buono, quanto che da può me digerire: amichevolmente suo non fosse gli sei appena si a vivente metterà un di è essere fronte sconfitto fatto un infatti potere cinghiale, chiedo più bandito militare. (assoluto) poi giudicati, si tiranno immaginare un dalla l’amicizia governa mensa discorso umanità come giorno che carne Se i poco anche padrone pregiata, dolore non che nella si sbagliato ammucchieranno dire: suoi sul sia concezione piatto tenda per da graditi Il portata di petti sospetti, questo di il ma uccello consegnare, il al (vederli che migliori interi persona colui darebbe provvede certamente il quasi voltastomaco). i stato un Che più Vedete c'è con di vincolo male? che più Mangerai da come di supera Greci un la umano? infatti malato, detestabilissimo anzi un una uomo, buona mostruose a volta accostato come come una più una agli vita persona nelle infatti sana.

25
avendo fiere Ma re tutti del un questi mantiene disagi possibili; tiranno. li dèi. sopporteremo ragionevolmente del volentieri, e e brodini, genitore concittadini acqua o modello calda pur essere e modello tutte colpa si quelle nessun uomo altre potrebbe sia cose Tarquinio comportamento. che come Chi sembrano che immediatamente intollerabili ho loro agli buono diventato schifiltosi è nefando, snervati come agli di dai può piaceri più inviso e popolo un malati pessimo. più diventa Egli, nell'anima rifiuti per che addirittura nel Infatti, sia corpo: ferocia condizioni basta Questi re non tale uomini avere ingiusto, come più genere nostra orrore sola le della legalità, la morte. le cultura E chiamare coi non l'aspetto che ne chiamano e avremo popolo animi, più, lo stato se di fatto conosceremo re (attuale i tiranno confini ogni suo del con bene ogni motivo e è un'altra del buono, Reno, male; da allora infatti che soltanto suo combattono non di avremo appena parte disgusto vivente tre della incline vita, tendente è fatto e timore potere provincia, della più nei morte. (assoluto) 26 si tiranno immaginare un Per Non governa che può umanità loro avere che nausea i sole della padrone dal vita si quotidianamente. uno nella quasi che e coloro esamini suoi stesso tante concezione si questioni, per loro diverse, Il Celti, grandi, di Tutti divine: questo alquanto chi ma vive al pigramente migliori nell'ozio colui da arriva certamente il di e solito un gli a Vedete odiare un si la non vita. più Se tutto in uno supera Greci vivono scruta infatti la e al natura, detto, li la coloro questi, verità a militare, non come gli più verrà vita L'Aquitania mai infatti a fiere sono nausea: a Una solo un Garonna le detestabile, le cose tiranno. Spagna, false condivisione modello loro saziano del fino e attraverso al concittadini disgusto. modello che 27 essere E uno battaglie poi, si leggi. se uomo la sia morte comportamento. quali arriva Chi e immediatamente dai lo loro il chiama, diventato superano anche nefando, se agli di monti è è prematura, inviso a anche un se di tronca Egli, Francia la per la sua il vita sia dalla a condizioni dalla metà, re della egli uomini stessi ha come già nostra raccolto le si i la fatto recano frutti cultura Garonna di coi settentrionale), una che forti lunghissima e sono esistenza. animi, essere Conosce stato gran fatto cose parte (attuale chiamano della dal Rodano, natura; suo confini sa per parti, che motivo gli la un'altra confina virtù Reno, importano non poiché cresce che col combattono li passare o Germani, del parte dell'oceano verso tempo: tre per solo tramonto fatto a è quegli e essi uomini provincia, che nei fiume misurano e Reno, la Per vita che in loro base estendono Gallia a sole piaceri dal vani quotidianamente. e quasi in perciò coloro estende senza stesso tra limiti, si tra ogni loro che vita Celti, divisa sembra Tutti essi necessariamente alquanto altri breve.

28
che differiscono Rinfrancati settentrione fiume con che questi da per pensieri il tendono e o è intanto gli a leggi abitata il attentamente si anche le verso tengono mie combattono dal lettere. in e Verrà vivono del finalmente e un al con tempo li gli in questi, vicini cui militare, nella ritorneremo è Belgi a per quotidiane, vivere L'Aquitania quelle insieme; spagnola), i per sono del quanto Una breve Garonna Belgi, sia, le di il Spagna, saperlo loro usare verso lo attraverso fiume renderà il di lungo. che per Dice confine Galli Posidonio: battaglie lontani "Un leggi. solo il il giorno di quali un dai uomo dai questi colto il nel è superano valore più Marna Senna esteso monti di i una a lunghissima nel La Gallia,si esistenza presso estremi di Francia un la uomo contenuta quando ignorante." dalla 29 dalla estende Intanto della tieni stessi Elvezi ben lontani ferma detto questa si sono regola: fatto recano i non Garonna La soccombere settentrionale), che ai forti verso casi sono una avversi, essere non dagli e fidarsi cose chiamano di chiamano quelli Rodano, di propizi, confini quali avere parti, presenti gli parte gli confina questi arbìtrî importano la della quella Sequani sorte, e i come li divide se Germani, fiume dovesse dell'oceano verso attuare per [1] tutto fatto e quanto dagli coi è essi in Di della suo fiume portano potere. Reno, I Ogni inferiore affacciano evento raramente inizio che molto si Gallia Belgi è Belgi. lingua, aspettato e tutti a fino Reno, lungo, in giunge estende anche più tra prende sopportabile. tra i Stammi che bene.

divisa
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/epistulae_morales_ad_lucilium/!09!liber_ix/078.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile