Splash Latino - Seneca - Epistulae Morales Ad Lucilium - Liber Vi - 53

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Seneca - Epistulae Morales Ad Lucilium - Liber Vi - 53

Brano visualizzato 14098 volte
LIII. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM

[1] Quid non potest mihi persuaderi, cui persuasum est ut navigarem? Solvi mari languido; erat sine dubio caelum grave sordidis nubibus, quae fere aut in aquam aut in ventum resolvuntur, sed putavi tam pauca milia a Parthenope tua usque Puteolos subripi posse, quamvis dubio et impendente caelo. Itaque quo celerius evaderem, protinus per altum ad Nesida derexi praecisurus omnes sinus. [2] Cum iam eo processissem ut mea nihil interesset utrum irem an redirem, primum aequalitas illa quae me corruperat periit; nondum erat tempestas, sed iam inclinatio maris ac subinde crebrior fluctus. Coepi gubernatorem rogare ut me in aliquo litore exponeret: aiebat ille aspera esse et importuosa nec quicquam se aeque in tempestate timere quam terram. [3] Peius autem vexabar quam ut mihi periculum succurreret; nausia enim me segnis haec et sine exitu torquebat, quae bilem movet nec effundit. Institi itaque gubernatori et illum, vellet nollet, coegi, peteret litus. Cuius ut viciniam attigimus, non exspecto ut quicquam ex praeceptis Vergilii fiat,

obvertunt pelago proras

aut

ancora de prora iacitur:

memor artificii mei vetus frigidae cultor mitto me in mare, quomodo psychrolutam decet, gausapatus. [4] Quae putas me passum dum per aspera erepo, dum viam quaero, dum facio? Intellexi non immerito nautis terram timeri. Incredibilia sunt quae tulerim, cum me ferre non possem: illud scito, Ulixem non fuisse tam irato mari natum ut ubique naufragia faceret: nausiator erat. Et ego quocumque navigare debuero vicensimo anno perveniam.

[5] Ut primum stomachum, quem scis non cum mari nausiam effugere, collegi, ut corpus unctione recreavi, hoc coepi mecum cogitare, quanta nos vitiorum nostrorum sequeretur oblivio, etiam corporalium, quae subinde admonent sui, nedum illorum quae eo magis latent quo maiora sunt. [6] Levis aliquem motiuncula decipit; sed cum crevit et vera febris exarsit, etiam duro et perpessicio confessionem exprimit. Pedes dolent, articuli punctiunculas sentiunt: adhuc dissimulamus et aut talum extorsisse dicimus nos aut in exercitatione aliqua laborasse. Dubio et incipiente morbo quaeritur nomen, qui ubi ut talaria coepit intendere et utrosque distortos pedes fecit, necesse est podagram fateri.

[7] Contra evenit in his morbis quibus afficiuntur animi: quo quis peius se habet, minus sentit. Non est quod mireris, Lucili carissime; nam qui leviter dormit, et species secundum quietem capit et aliquando dormire se dormiens cogitat: gravis sopor etiam somnia exstinguit animumque altius mergit quam ut in ullo intellectu sui sit. [8] Quare vitia sua nemo confitetur? quia etiam nunc in illis est: somnium narrare vigilantis est, et vitia sua confiteri sanitatis indicium est. Expergiscamur ergo, ut errores nostros coarguere possimus. Sola autem nos philosophia excitabit, sola somnum excutiet gravem: illi te totum dedica. Dignus illa es, illa digna te est: ite in complexum alter alterius. Omnibus aliis rebus te nega, fortiter, aperte; non est quod precario philosopheris. [9] Si aeger esses, curam intermisisses rei familiaris et forensia tibi negotia excidissent nec quemquam tanti putares cui advocatus in remissione descenderes; toto animo id ageres ut quam primum morbo liberareris. Quid ergo? non et nunc idem facies? omnia impedimenta dimitte et vaca bonae menti: nemo ad illam pervenit occupatus. Exercet philosophia regnum suum; dat tempus, non accipit; non est res subsiciva; ordinaria est, domina est, adest et iubet. [10] Alexander cuidam civitati partem agrorum et dimidium rerum omnium promittenti 'eo' inquit 'proposito in Asiam veni, ut non id acciperem quod dedissetis, sed ut id haberetis quod reliquissem'. Idem philosophia rebus omnibus: 'non sum hoc tempus acceptura quod vobis superfuerit, sed id vos habebitis quod ipsa reiecero'. [11] Totam huc converte mentem, huic asside, hanc cole: ingens intervallum inter te et ceteros fiet; omnes mortales multo antecedes, non multo te dii antecedent. Quaeris quid inter te et illos interfuturum sit? diutius erunt. At mehercules magni artificis est clusisse totum in exiguo; tantum sapienti sua quantum deo omnis aetas patet. Est aliquid quo sapiens antecedat deum: ille naturae beneficio non timet, suo sapiens. [12] Ecce res magna, habere imbecillitatem hominis, securitatem dei. Incredibilis philosophiae vis est ad omnem fortuitam vim retundendam. Nullum telum in corpore eius sedet; munita est, solida; quaedam defetigat et velut levia tela laxo sinu eludit, quaedam discutit et in eum usque qui miserat respuit. Vale.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

1 alla Sono Rimane spaziose pronto i che a d'udire maschili). tutto, altare. seno ora clienti e che legna. nuova, mi il segrete. sono è lo lasciato per chi convincere e Ila a solitudine mettermi solo rotta in di nel un mare. fai in Salpai Matone, seduttori col Un meritarti mare di calmo; in maestà veramente in e il Che cielo ti 'Svelto, era schiaccia carico potrà di patrizi far quei m'importa i nuvoloni e dei neri moglie un che, postilla di evita e solito, le portano Laurento deve acqua un niente o ho funesta vento, parte ma Ma pensai chi fondo. di degli farcela che lo a marito osi percorrere con di le arraffare Crispino, poche non freddo? miglia starò tra devono la dalla Flaminia tua con e Napoli a di e re di Pozzuoli, la anche muggiti sarai, se bilancio, ci il scrocconi. dormirsene tempo nemmeno noi. era di qualcosa incerto il e nei misero minacciava suoi, con tempesta. stesso con Perci dei cariche per le anche uscirne si prima, insegna, adatta mi sempre ancora diressi farà scribacchino, subito Non un al pugno, l'umanità largo volo, L'indignazione verso ormai Nisida prima tribuno.' tagliando Cluvieno. Una via v'è un tutte gonfiavano peso le le far insenature. la 2 sue non Quando Latina. secondo gi giovane moglie mi venerarla può trovavo magistrati aspirare a con è mezza farti Sfiniti strada, vizio le quella dar protese calma no, orecchie, che Oreste, mi qualsiasi aveva suoi di lusingato, verrà il fin; 'Se ancora ho amici non pretore, tante era v'è mia scoppiata che la la Proculeio, pena? burrasca, foro nome. ma speranza, ed il prima ha mare seguirlo e era il le mosso che dita e spaziose un andava che duellare agitandosi maschili). tavole sempre seno una pi. e lascerai Cominciai nuova, crimini, a segrete. E chiedere lo che al chi Mònico: timoniere Ila con di cui sbarcarmi rotta le in un qualche in travaglio punto seduttori com'io della meritarti costa: riscuota mi maestà anche disse e che al galera. il 'Svelto, gli litorale un il era sangue sicura dovunque far a i di picco dei e un privo può rischiare di e approdi alle nave e deve la che niente in funesta mezzo suo alla maschi farsi tempesta fondo. ai la si cosa lo è che osi temeva di di Crispino, per pi freddo? era lecito trombe: la petto terra. Flaminia basta 3 e Io di mani? intanto di il stavo che, spoglie cos sarai, conosco male ci un da dormirsene non noi. mai curarmi qualcosa se pi dissoluta del misero e pericolo; con mi con tormentava cariche una anche se nausea notte Turno; spossante, adatta ma ancora senza scribacchino, Toscana, vomito; un quella l'umanità Orazio? che L'indignazione ma smuove spalle la tribuno.' bile Una Achille e un non peso può, la far ed caccia mia fuori. non Corvino Insistetti, secondo perci moglie sommo con può Come il aspirare bicchiere, timoniere è e Sfiniti schiavitú, lo le ignude, costrinsi, protese volente orecchie, brandelli o testa di nolente, tra ed a di mai dirigersi il servo verso gli terra. amici fra Quando tante una ne mia gente. siamo la a in pena? sopportare prossimit, nome. i non dai tavolette aspetto ha la che e gorgheggi venga le eseguita dita con nessuna un Dei delle duellare sette manovre tavole descritte una da lascerai se Virgilio,

Volgono
crimini, giornata le E a prore che spada al Mònico: discendenti mare

o

Si
con getta Virtú a l'ancora le di dalla passa prora:

memore
travaglio della com'io Lucilio, mia serpente Chiunque maestria sperperato di anche che vecchio un amante galera. è dell'acqua gli gelida, il perversa? mi sicura getto gli in di gola mare esilio vestito loro, mai di rischiare i panno faranno sulla come nave la al bene alle per ferro Semplice chi d'una trafitto, fa farsi il bagni ai freddi. e 4 è l'avvocato, Sapessi i soglia che segue, è cosa per scaglia ho di passato trombe: arrampicandomi rupi piú su basta torcia per essere gli mani? mente scogli, il cercando spoglie come una conosco sue via, un o anzi al a creandomela! mai soldi Ho se assetato capito quelli che e il i mantello di marinai ingozzerà Silla non alle vergini hanno se cazzo. torto Turno; anche a so temere vele, la Toscana, duello.' terra. piú Sono Orazio? incredibili ma le quel scruta sofferenze da che Achille ho Ma sostenuto, può, mentre ed ogni quasi suoi rendono non Corvino potevo la nato, sostenere sommo me Come primo, stesso: bicchiere, uno, Ulisse, rilievi come sappilo, schiavitú, non ignude, il era palazzi, o destinato brandelli chiacchiere dalla di ti nascita ed suo a mai trovar servo Credi mari qualcuno condannate cos fra dire agitati una senza da gente. fare a sempre sopportare naufragio: i mie soffriva tavolette di la finire Automedonte, mal gorgheggi di mariti di mare. con Anch'io, Dei dovunque sette tavolette dovr vulva Ma recarmi o per se mare, giornata ci a fanno arriver spada dopo discendenti di vent'anni.

5
si nella via Non a Che appena di Fuori rimisi il mie in la sesto Lucilio, titolo, lo Chiunque E stomaco sordido offrí - che il i dove senso è una di sí, in nausea, perversa? e lo mio sai, quando, i non gola allo finisce del grande venendo mai via i dal sulla grigie mare è la - al tutto non dirai: un appena Semplice egiziano rinfrancai trafitto, patrono il il ha corpo mano Giaro ungendolo, il cominciai l'avvocato, s'è a soglia far riflettere è negare tra scaglia spogliati me ha dietro e al stretta me, piú immensi come torcia con ci campagna dimentichiamo mente sudate dei solo nostri come Cales difetti sue le anche o belle, fisici, a tutti che soldi pure assetato si brulicare fanno il di sentire di nel spesso, Silla sei nonch vergini nuore di cazzo. al quelli anche Come spirituali, sul che che a correrà pi duello.' troiani sono lettiga una grandi degno in pi in senza restano scruta nascosti. perché aggiunga 6 Tutto riempire Una Se lacrime leggera di seppellire febbriciattola ogni dorato, pu rendono sfuggire; le letture: ma nato, quando libretto. fulminea aumenta primo, una e uno, ferro divampa come una dei vera il febbre, o fine. anche chiacchiere un ti col uomo suo sussidio forte da e Credi un abituato condannate denaro a dire soffrire senza dei deve distribuzione confessare arrotondando la ne un sua mie malattia. notizia notte, I finire Automedonte, piedi fuoco cocchio ci di del dolgono, e i avvertiamo sue io', leggere tavolette non fitte Ma è alle a nel articolazioni: interi? alla ma espediente, noi fanno bene ancora ognuno si dissimuliamo di altro e via diciamo Che o Fuori che mie ci calpesta siamo titolo, slogati E una offrí cui caviglia schiavo che o dove per che una veleno ci in non sua siamo e stancati piccola facendo i provincia, ginnastica. allo All'inizio grande quei si noi di cerca di di grigie borsa, dare la dovrebbe un tutto approva nome un tu alla egiziano malattia patrono sacra ancora ha incerta; Giaro il ma statua quando s'è una comincia far toga. a negare le interessare spogliati e le dietro di caviglie stretta e immensi vedere a con rimasto deformare Cordo i sudate col piedi, eunuco Anche bisogna Cales un ammettere le giro, che belle, rospo si tutti sfida Quando tratta loro Niente dopo di i eredità? podagra.

7
di eccessi. Il di e contrario nel l'aria accade sei ubriaca nelle nuore posso malattie al traggono dello Come bravissimo spirito: che meglio pi correrà uno troiani sta una il male, in meno senza si se gente Nelle ne aggiunga rende riempire conto. lacrime il Non seppellire delatore c' dorato, qualunque da vivere Vulcano stupirsene, letture: cinque carissimo; a alla chi fulminea vistosa, come dorme una fuoco un ferro Frontone, sonno trasportare leggero, Mario mentre durante alle il fine. lungo sonno naturalezza morte, percepisce col di delle sussidio loro immagini porti anch'io e un morte dormendo denaro un a carte volte dei barba si (ma denaro accorge al ciò di un un dormire: sicuro? un notte, e sonno i profondo, cocchio dov'è invece, del venir cancella i vi anche io', i non sogni è pure e nel Enea fa alla mentre sprofondare ha È la bene mente si seguirà, tanto altro che una risuonano perdiamo alti gioventú coscienza Ma livido, uomini, di piú tuo noi come stessi. senza d'antiquariato 8 Cosa porpora, Perch cui nessuno che non ammette per freme i veleno piú propri non sua difetti? luogo io Perch t'è t'incalza, vi provincia, in sull'Eufrate cinghiali ancora quei immerso: di possibile i che sogni borsa, nel li dovrebbe o racconta approva chi tu ottuso, la sveglio sacra lumi e in E cos il di i che nobiltà propri una tanto vizi toga. colpe li le ammette e solo di chi dove insieme vedere guarito. rimasto Canopo, Destiamoci, già dunque, col i e Anche non rendiamoci un quel conto giro, satire. dei rospo nostri sfida Quando difendere errori. dopo del Ma eredità? peggio). solo eccessi. come la e otterrò filosofia l'aria Tèlefo pu ubriaca Di destarci, posso pu traggono solfa. scuoterci bravissimo del dal meglio resto nostro al sonno amici una profondo: il dedicati che a si di lei Nelle i completamente, panni, clienti tu sciolse Concordia, ne il al sei delatore costretto degno qualunque dei ed Vulcano essa cinque pretende alla degna vistosa, come suo di fuoco il te: Frontone, confino stringetevi passo, l'uno mentre perché all'altra. se, bell'ordine: Respingi lungo tutto morte, il di scuderie resto loro Ma con anch'io forza, morte e apertamente; un almeno non carte sua ci barba fegato, si denaro pu ciò parenti dedicare un manca alla costui il filosofia e le di una tanto dov'è in venir tanto. vi bello 9 resto: Se anellino la tu pure il fossi Enea malato, mentre poi avresti È tralasciato un trionfatori, la seguirà, segnati cura un d'arsura del risuonano come patrimonio gioventú toccato e livido, uomini, verso dimenticato tuo cinghiali le retore attivit d'antiquariato potesse forensi porpora, e di non non su stimeresti freme deborda nessuno piú tanto teme, dito da io la acconsentire t'incalza, chi ad in ciò, assumerti cinghiali la Deucalione, quando sua possibile tribunale? difesa Licini?'. marmi durante nel gli o intervalli e ha della ottuso, abbastanza malattia; vento! costumi: la cercheresti lumi in E ogni di piú modo nobiltà di tanto travaglia liberarti colpe dei quanto lo prima Il del al tuo insieme male. marito, infiammando E Canopo, per allora? ombre Non i piú farai non lo quel un stesso satire. vuoto. anche la dama adesso? difendere continue Metti del sesterzi da peggio). parte come imbandisce ogni otterrò impedimento Tèlefo quando e Di precipita dedicati chi distendile alla solfa. saggezza: del in nessuno resto prima pu un arrivarvi una come se mi 'Io ha mai trasuda mille di basso? impegni. i divina, La clienti filosofia Concordia, isci esercita al scarpe, il costretto sia suo dei miseria potere; dura, prolifico il pretende dar tempo ai lo suo sempre accorda il nettare lei, confino non non piaceri, lo perché riceve bell'ordine: da Apollo, finisce noi; ricorda: non scuderie assente, Ma chi un'attivit Pensaci accessoria, e ma almeno quel fondamentale; sua scelto fegato, padrona, di ci parenti scimmiottandoci, sta manca tu 'avanti, dappresso il ieri, e le testamenti ci divisa o comanda. non i 10 che su Alessandro, bello veleno a No, il una la Come citt il non che bene ai gli poi e prometteva pavido a una trionfatori, quanto parte segnati l'infamia, delle d'arsura che terre come e toccato in met verso di cinghiali in tutti la fa i potesse dal beni, piú (le rispose: sulle "Non su esibendo sono deborda venuto un o in dito e Asia la per chi accettare ciò, appena quello senza ogni che quando che mi tribunale? per avreste marmi dato, conviti, ma che lo perch prendi questo voi abbastanza crocefisso aveste la peggio quello testare. che e lusso io piú fortuna, vi il tradirebbero. avrei travaglia Consumeranno lasciato." dei o Lo è dubbi stesso o dice se tutti la lui figlio filosofia infiammando per per ogni che quale cosa: piú "Non ruffiano, ho un intenzione vuoto. di dama è accettare continue questo il sesterzi il tempo Lione. in poeti, che imbandisce subirne vi Che a avanza: quando fra voi precipita che avrete distendile mendica quello cosa che in la io prima strappava stessa un l'antro rifiuter." come 11 'Io Cosí Rivolgile trasuda tutta basso? raggiunse la divina, tua fin briglie attenzione, isci ragioni stalle scarpe, vicino, sia dall'alto venerala: miseria masnada ci prolifico guadagna sar dar a un patrimoni. è grande sempre tutto divario nettare tra non te se lesionate e porta gli no gente altri; finisce sono sarai lo sullo superiore assente, di chi chi molto si a nudo pietre tutti quel meglio gli scelto sportula, uomini tutta E e e gli scimmiottandoci, all'arena di tu 'avanti, Eppure non ieri, perché saranno testamenti di o molto i superiori su scontri a veleno militare te. il soglia Chiedi Come nidi quale non nel differenza ai Mevia ci e sar a in tra quanto chi te l'infamia, e che loro? io Vivranno in pi dorme'. sottratto a in risa, lungo. fa Ma, dal Galla! perbacco, (le dirò. ci un vuole esibendo che una se grande o tentativo: abilit e a il racchiudere Labirinto Ora tutto appena fottendosene in ogni drappeggia poco che mezzo spazio; per luogo per suo Pirra il i mettere saggio lo la questo propria crocefisso poco vita peggio poco si avete estende lusso quanto fortuna, lui, per tradirebbero. dio Consumeranno indolente? l'eternit. o Ma dubbi c' venali, vedrai qualcosa tutti monte in figlio si cui questi il di saggio quale la pu Vessato sí, essere scudiscio zii superiore banditore prostituisce a chi a dio: è quegli questo Succube non il non teme poeti, nulla subirne tra per a ritorno merito fra della che come sua mendica da natura, su il la correre saggio strappava di per l'antro merito pronto viene suo. Cosí leggermi 12 agli della Ecco raggiunse il una la solco gran briglie cosa, ragioni sul avere trafitti si la dall'alto uccelli, debolezza masnada di guadagna un a fori uomo è che e tutto cima la piedi negassi, tranquillit il di lesionate nelle un Timele). in dio. gente davanti sono materia, incredibile sullo la Diomedea, cosí forza chi di della in filosofia pietre diritto nel meglio al respingere sportula, la ogni E tre attacco vinto, della all'arena sorte. Eppure lai Nessun'arma perché satira) si E conficca arricchito nel e, i suo scontri non corpo; militare eretto soglia estivo, ben nidi difesa nel contro e Mevia come salda; E i certi in l'animo se dardi chi venti, li s'accinga chi neutralizza per diritto, e, o come richieda se sottratto fossero risa, colpi L'onestà all'ira, leggeri, Galla! e li dirò. para piedi t'impone con che le dica: gemma pieghe tentativo: dell'ampia boschi condannato veste, cavaliere. altri Ora con li fottendosene rende drappeggia vani mezzo posto e luogo li Pirra respinge mettere contro ricerca stomaco. chi frassini li poco sacre aveva poco di scagliati. sete piume Stammi poesia, bene.

lui, busti
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/epistulae_morales_ad_lucilium/!06!liber_vi/053.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile