banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Seneca - Epistulae Morales Ad Lucilium - Liber Iii - 27

Brano visualizzato 14089 volte
XXVII. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM

[1] 'Tu me' inquis 'mones? iam enim te ipse monuisti, iam correxisti? ideo aliorum emendationi vacas?' Non sum tam improbus ut curationes aeger obeam, sed, tamquam in eodem valetudinario iaceam, de communi tecum malo colloquor et remedia communico. Sic itaque me audi tamquam mecum loquar; in secretum te meum admitto et te adhibito mecum exigo. [2] Clamo mihi ipse, 'numera annos tuos, et pudebit eadem velle quae volueras puer, eadem parare. Hoc denique tibi circa mortis diem praesta: moriantur ante te vitia. Dimitte istas voluptates turbidas, magno luendas: non venturae tantum sed praeteritae nocent. Quemadmodum scelera etiam si non sunt deprehensa cum fierent, sollicitudo non cum ipsis abit, ita improbarum voluptatum etiam post ipsas paenitentia est. Non sunt solidae, non sunt fideles; etiam si non nocent, fugiunt. [3] Aliquod potius bonum mansurum circumspice; nullum autem est nisi quod animus ex se sibi invenit. Sola virtus praestat gaudium perpetuum, securum; etiam si quid obstat, nubium modo intervenit, quae infra feruntur nec umquam diem vincunt.' [4] Quando ad hoc gaudium pervenire continget? non quidem cessatur adhuc, sed festinetur. Multum restat operis, in quod ipse necesse est vigiliam, ipse laborem tuum impendas, si effici cupis; delegationem res ista non recipit. [5] Aliud litterarum genus adiutorium admittit Calvisius Sabinus memoria nostra fuit dives; et patrimonium habebat libertini et ingenium; numquam vidi hominem beatum indecentius. Huic memoria tam mala erat ut illi nomen modo Ulixis excideret, modo Achillis, modo Priami, quos tam bene noverat quam paedagogos nostros novimus. Nemo vetulus nomenclator, qui nomina non reddit sed imponit, tam perperam tribus quam ille Troianos et Achivos persalutabat. [6] Nihilominus eruditus volebat videri. Hanc itaque compendiariam excogitavit: magna summa emit servos, unum qui Homerum teneret, alterum qui Hesiodum; novem praeterea lyricis singulos assignavit. Magno emisse illum non est quod mireris: non invenerat, faciendos locavit. Postquam haec familia illi comparata est, coepit convivas suos inquietare. Habebat ad pedes hos, a quibus subinde cum peteret versus quos referret, saepe in medio verbo excidebat. [7] Suasit illi Satellius Quadratus, stultorum divitum arrosor et, quod sequitur, arrisor, et, quod duobus his adiunctum est, derisor, ut grammaticos haberet analectas. Cum dixisset Sabinus centenis millibus sibi constare singulos servos, 'minoris' inquit 'totidem scrinia emisses'. Ille tamen in ea opinione erat ut putaret se scire quod quisquam in domo sua sciret. [8] Idem Satellius illum hortari coepit ut luctaretur, hominem aegrum, pallidum, gracilem. Cum Sabinus respondisset, 'et quomodo possum? vix vivo', 'noli, obsecro te' inquit 'istuc dicere: non vides quam multos servos valentissimos habeas?' Bona mens nec commodatur nec emitur; et puto, si venalis esset, non haberet emptorem: at mala cotidie emitur.

[9] Sed accipe iam quod debeo et vale. 'Divitiae sunt ad legem naturae composita paupertas.' Hoc saepe dicit Epicurus aliter atque aliter, sed numquam nimis dicitur quod num quam satis discitur; quisbusdam remedia monstranda, quibusdam inculcanda sunt. Vale.

Oggi hai visualizzato 5.0 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 10 brani

1 abbia "Tu ti mi magari farla dai a cari consigli?" si gente potresti limosina a dire. vuota comando "Li mangia hai propina si già dice. Di dati di a trova inesperte te volta te stesso, gli tribuni, ti In altro sei mio che corretto? fiato Perciò è ti questo tunica dedichi una e a liberto: correggere campo, rode gli o di altri?" Muzio calore Non poi 'C'è sono essere così pane impudente al vuoto da può recto volere da Ai assumermi, un di io si Latino malato, scarrozzare con la un timore cura piú rabbia del patrono di prossimo; mi il ma sdraiato disturbarla, come antichi di se conosce mi fa rasoio trovassi difficile gioca nel adolescenti? nel medesimo Eolie, promesse ospedale, libra terrori, ti altro? parlo la inumidito della vecchi comune di per malattia gente che e nella buonora, divido e con tempo nulla te Galla', del le la in medicine. che ogni Perciò O quella ascoltami da portate? come libro bische se casa? Va parlassi lo con abbiamo timore me stravaccato stesso. in mai, Ti sino pupillo faccio a entrare alzando che, nel per smisurato segreto denaro, danarosa, della e lettiga mia impettita va anima il da e Roma davanti la a iosa costrinse te con botteghe mi e giudico. colonne 2 chiusa: piú Grido l'hai privato a sopportare osato, me guardare stesso: in applaudiranno. "Conta fabbro Bisognerebbe i se tuoi il o anni farsi e e piú lettighe ti Sciogli giusto, vergognerai soglie di mare, Aurunca avere guardarci possiedo i vantaggi s'è medesimi ville, vento desideri di di si i quando brucia tra eri stesse collo fanciullo, nell'uomo per di Odio cercare altrove, qualche le le medesime farla il cose. cari Si gente tutto avvicina a il comando fa giorno ad soffio della si Locusta, morte, Di garantisciti due muore che inesperte sottratto i te sanguinario tuoi tribuni, gioco? vizi altro la muoiano che (e prima toga, vizio? di una te. tunica Allontana e questi interi torbidi rode piaceri, di trema che calore devi 'C'è scontare sin costruito a di si caro vuoto prezzo: recto rende, non Ai nuocciono di solo Latino quelli con futuri, timore ma rabbia fanno anche di di quelli il passati. disturbarla, ad Anche di vendetta? se doganiere tranquillo? i rasoio con delitti gioca non nel clemenza, sono promesse Se scoperti, terrori, chi rimane si posta sempre inumidito funebre il chiedere rimorso, per mescolato così che quando il buonora, è pentimento la che nulla può nasce del un dai in precedenza piaceri ogni 'Sono disonesti quella fiamme, il non portate? una finisce bische con Va loro. al o Non timore delitti sono castigo se reali, mai, pupillo costanti; che il se che, ricchezza pure smisurato nel non danarosa, questo danneggiano, lettiga i svaniscono. va anche 3 da degli Cerca le piuttosto russare ho un costrinse bene botteghe i duraturo; o ragioni, ma che prezzo è piú Ma duraturo privato dai solo osato, scomparso quel avevano a bene applaudiranno. sepolti che sulla l'animo pazienza proprio trova o pace in e all'anfora, sé. lettighe casa. Soltanto giusto, volessero?'. la ha centomila virtù Aurunca casa procura possiedo una s'è col gioia vento se stabile miei e i in sicura; tra anche collo ha se per o c'è Mecenate un qualche la ostacolo, vita Flaminia fa' il Quando come che alla le tutto Rimane nubi, triclinio i che fa d'udire si soffio frappongono, Locusta, clienti ma di legna. non muore il vincono sottratto è mai sanguinario per la gioco? e luce la solitudine del (e giorno." vizio? di nel 4 i fai Quando e Matone, si non potrà I di raggiungere genio? questa trema in gioia? se Che Finora non non costruito schiaccia siamo si rimasti chi inoperosi, rende, m'importa dobbiamo, il e però sbrigami, moglie affrettarci. Ma postilla Resta E evita ancora stelle. le molto fanno Laurento lavoro di un ed alle ho è ad parte necessario vendetta? Ma che tranquillo? chi vigili, con degli che blandisce, che fatichi clemenza, proprio Se con tu, chi arraffare se posta non vuoi funebre starò portarlo l'ascolta, devono a mescolato dalla termine; quando in è altri e re tipi può la di un studio precedenza bilancio, si 'Sono può fiamme, il ricevere una di un aspetti? aiuto, di nei qui o suoi, non delitti sono se ammesse caproni. le deleghe. cena, 5 il insegna, Ai ricchezza miei nel farà tempi questo Non viveva i pugno, Calvisio anche volo, Sabino, degli ormai un dormire prima riccone, ho che incinta v'è aveva i gonfiavano patrimonio ragioni, le e prezzo indole Ma sue da dai liberto; scomparso non a venerarla ho sepolti mai tutto visto proprio farti un pace vizio uomo all'anfora, dar agiato casa. in volessero?'. Oreste, modo centomila qualsiasi più casa indecente. un verrà Costui col 'Se aveva se ho una dice, pretore, memoria in v'è così di che debole ha Proculeio, che o dimenticava fascino speranza, ed il la prima nome Flaminia di Quando Ulisse, alla che di Rimane spaziose Achille, i o d'udire maschili). di altare. seno Priamo: clienti e eppure legna. nuova, li il conosceva è lo bene per chi quanto e Ila noi solitudine conosciamo solo i di nel un nostri fai maestri. Matone, seduttori Nessun Un meritarti vecchio di schiavo in maestà nomenclatore, in il Che al quale ti anziché schiaccia un riferire potrà sangue i patrizi far nomi m'importa i esatti, e dei li moglie inventi postilla di evita e sana le alle pianta, Laurento deve ha un niente mai ho funesta salutato parte suo i Ma maschi cittadini chi fondo. confondendoli degli si tanto che lo quanto marito osi lui con di confondeva arraffare Crispino, i non freddo? Troiani starò lecito e devono petto gli dalla Flaminia Achei. con e 6 a di E re di tuttavia la che, voleva muggiti apparire bilancio, erudito. scrocconi. Escogitò nemmeno noi. perciò di qualcosa questo il espediente: nei misero spese suoi, con una stesso grande dei somma le per si notte comprare insegna, adatta dei sempre ancora servi: farà scribacchino, uno Non un che pugno, l'umanità ricordasse volo, L'indignazione a ormai spalle memoria prima tribuno.' Omero, Cluvieno. un v'è un altro gonfiavano peso Esiodo; le far assegnò la mia inoltre sue non uno Latina. schiavo giovane moglie a venerarla può ciascuno magistrati aspirare dei con è nove farti lirici. vizio le Non dar protese c'è no, da Oreste, testa stupirsi qualsiasi tra che suoi di avesse verrà il speso 'Se gli tanto: ho amici non pretore, tante avendone v'è mia trovati che la già Proculeio, pena? istruiti, foro pagò speranza, ed per prima farli seguirlo preparare. il le Dopo che dita essersi spaziose procurato che duellare questa maschili). servitù, seno una cominciò e lascerai a nuova, crimini, molestare segrete. i lo suoi chi ospiti. Ila con Teneva cui Virtú ai rotta le suoi un passa piedi in questi seduttori com'io schiavi meritarti e riscuota a maestà anche essi e un di al galera. volta 'Svelto, in un il volta sangue chiedeva far gli i i di versi dei da un loro, recitare, può rischiare e e tuttavia alle nave spesso deve si niente alle interrompeva funesta ferro a suo d'una metà maschi farsi di fondo. ai una si parola. lo è 7 osi Satellio di segue, Quadrato, Crispino, per uno freddo? sfruttatore lecito trombe: di petto ricchi Flaminia insensati, e essere e di mani? di di il conseguenza che, spoglie adulatore sarai, conosco e, ci un caratteristica dormirsene al legata noi. mai a qualcosa se queste dissoluta quelli due, misero schernitore, con mantello gli con ingozzerà consigliò cariche alle di anche se assumere notte Turno; dei adatta so letterati ancora vele, per scribacchino, Toscana, raccattare un piú gli l'umanità avanzi L'indignazione ma della spalle quel mensa. tribuno.' Quando Una Achille Sabino un disse peso può, che far ogni mia suoi servo non gli secondo la costava moglie sommo centomila può sesterzi, aspirare bicchiere, ribatté: è rilievi "A Sfiniti schiavitú, minor le ignude, prezzo protese palazzi, avresti orecchie, comprato testa di altrettante tra ed casse di di il servo libri." gli Egli, amici fra tuttavia, tante una riteneva mia di la a saperne pena? più nome. i di dai tavolette qualunque ha altro e gorgheggi in le mariti casa dita con sua. un Dei 8 duellare Questo tavole vulva stesso una o Satellio lascerai se cominciò crimini, giornata a E a incitarlo che a Mònico: discendenti praticare con si nella la Virtú a lotta, le di benché passa il fosse travaglio la malato, com'io pallido serpente e sperperato gracile. anche che E un i quando galera. è Sabino gli gli il perversa? rispose: sicura mio "E gli quando, in di che esilio modo loro, potrei rischiare i farlo? faranno A nave è stento la mi alle dirai: reggo ferro Semplice in d'una trafitto, piedi." farsi il "Non ai mano dire e il così, è ti i prego," segue, gli per disse, di ha "non trombe: al vedi rupi quanti basta torcia servi essere campagna forti mani? hai?" il La spoglie come saggezza conosco sue non un o si al a prende mai soldi in se assetato prestito, quelli brulicare e e nemmeno mantello di si ingozzerà Silla compra; alle vergini e se cazzo. ritengo Turno; anche che so sul se vele, anche Toscana, fosse piú lettiga in Orazio? vendita, ma non quel scruta si da perché troverebbero Achille Tutto compratori: Ma Se la può, stupidità, ed ogni invece, suoi rendono si Corvino le compra la quotidianamente.

9
sommo libretto. Ma Come primo, prendi bicchiere, uno, ormai rilievi come quanto schiavitú, ti ignude, devo palazzi, o e brandelli chiacchiere arrivederci. di ti "La ed suo povertà mai regolata servo Credi secondo qualcuno condannate le fra dire leggi una senza della gente. distribuzione natura a è sopportare ricchezza." i mie Lo tavolette notizia dice la spesso gorgheggi Epicuro mariti di ora con e in Dei sue un sette modo, vulva Ma ora o nell'altro, se interi? ma giornata espediente, non a fanno si spada ognuno ripete discendenti mai si nella via troppo a quello di Fuori che il non la si Lucilio, titolo, impara Chiunque mai sordido offrí abbastanza; che a i dove qualcuno è bisogna sí, indicare perversa? e i mio piccola rimedi, quando, i ad gola allo altri del grande bisogna mai inculcarli. i di Stammi sulla grigie bene.

è la
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/epistulae_morales_ad_lucilium/!03!liber_iii/027.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!