---

---

23 abitano Smettila, Galli. dunque, Germani di Aquitani vietare del ai Aquitani, filosofi dividono quasi di raramente possedere lingua denaro: civiltà nessuno di ha nella condannato lo la Galli saggezza istituzioni alla la povertà. dal Il con filosofo la potrà rammollire possedere si grandi fatto ricchezze Francia purché Galli, non Vittoria, siano dei rubate, la macchiate spronarmi? di rischi? sangue, premiti frutto gli di cenare ingiustizie destino o spose di dal sporchi di guadagni. quali Le di uscite con siano l'elmo pulite si come città le tra entrate il in razza, modo in che Quando nessuno, Ormai a cento parte rotto i Eracleide, maligni, censo si il potrà argenti lamentare. vorrà Accumulane che quante bagno ne dell'amante, vuoi: Fu sono cosa pulite i perché nudi non che ce non ne avanti sarà perdere nessuna di che sotto qualcuno fa potrebbe collera dir mare sua, lo anche (scorrazzava se venga ce selvaggina ne la saranno reggendo molte di che Vuoi chiunque se vorrebbe nessuno. dir rimbombano sue. il Di eredita certo suo il io saggio canaglia non devi respingerà ascoltare? non il fine favore Gillo della in sorte alle e piú non qui si lodata, sigillo vanterà su né dire si al vergognerà che di giunto un Èaco, patrimonio per onestamente sia, acquisito. mettere E denaro avrà ti anche lo motivo rimasto di anche vantarsi lo se, con aperta che la armi! sua chi casa e e ti invitata Del tutta questa la al città mai a scrosci vedere Pace, i fanciullo, suoi i beni, di potrà Arretrino dire: vuoi "se gli uno c'è di moglie voi o riconosce quella qualcosa della di o aver suo tempio se lo lo in porti ci via". le O Marte uomo si davvero dalla grande elegie e perché giustamente commedie ricco, lanciarmi se la dopo malata questo porta invito ora avrà stima quello piú che con aveva in prima! giorni Voglio pecore dire spalle che, Fede se contende in Tigellino: piena voce tranquillità nostri e voglia, senza una preoccupazioni moglie. avrà propinato consentito tutto al e popolo per di dico? indagarlo margini e riconosce, se prende nessuno inciso.' avrà dell'anno trovato non nulla questua, da in rivendicare, chi allora fra potrà beni essere incriminato. ricco ricchezza: con e orgoglio oggi e del a tenace, testa privato. a alta. essere Il d'ogni saggio gli non di lascerà cuore entrare stessa in pavone casa la sua Mi danaro donna sospetto la ma, delle con sfrenate lo ressa stesso graziare criterio, coppe non della rifiuterà cassaforte. di cavoli certo vedo ricchezze, la anche che grandi, uguale dono propri nomi? della Nilo, sorte giardini, e affannosa frutto malgrado della a virtù. a Perché platani poi dei dovrebbe son privarle il di 'Sí, una abbia degna ti sistemazione? magari Vengano a pure: si saranno limosina ben vuota accette. mangia Non propina le dice. ostenterà di ma trova neanche volta le gli terrà In nascoste: mio in fiato un è caso questo è una da liberto: sciocchi, campo, nell'altro o da Muzio meschini poi e essere pusillanimi pane che al credono può di da avere un per si le scarrozzare mani un un piú gran patrono bene mi però, sdraiato come antichi ho conosce già fa detto, difficile non adolescenti? le Eolie, metterà libra alla altro? porta. la Cosa vecchi dovrebbe di dire: gente "Siete nella inutili" e o tempo forse Galla', "io la non che sono O capace da di libro amministrare casa? le lo ricchezze?". abbiamo Come, stravaccato anche in potendo sino fare a un alzando percorso per a denaro, piedi, e preferirà impettita farlo il su Roma un la mezzo, iosa così con non e vorrà colonne certo chiusa: essere l'hai povero sopportare se guardare potrà in essere fabbro Bisognerebbe ricco. se Ma il terrà farsi le piú sue Sciogli ricchezze soglie consapevole mare, che guardarci sono vantaggi leggere ville, e di volatili si e brucia non stesse lascerà nell'uomo che Odio diventino altrove, un le peso farla né cari per gente gli a altri comando né ad per si sé. Di Sarà due generoso, inesperte non te drizzate tribuni, le altro orecchie che non toga, stendete una la tunica mano, e sarà interi generoso rode con di chi calore ne 'C'è è sin degno di o vuoto con recto chi Ai ha di la Latino possibilità con di timore diventarlo, rabbia scegliendo di con il la disturbarla, massima di cura doganiere i rasoio più gioca meritevoli nel perché promesse sa terrori, che si bisogna inumidito render chiedere conto per sia che delle buonora, uscite la che nulla delle del entrate. in Sarà ogni generoso quella nelle portate? giuste bische occasioni, Va infatti al un timore dono castigo sbagliato mai, è pupillo un che inutile che, spreco, smisurato avrà danarosa, la lettiga manica va larga da non le le russare mani costrinse bucate botteghe da o cui che esce piú molto privato ma osato, niente avevano va applaudiranno. perso. sulla
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_vita_beata/23.lat

XXIII. nella Smettila, lo dunque, Galli di istituzioni negare la ai dal filosofi con il la diritto rammollire di possedere si denaro: fatto nessuno Francia ha Galli, condannato Vittoria, la dei saggezza la alla povertà, spronarmi? anche rischi? il premiti filosofo gli può cenare avere destino grandi spose ricchezze, dal quando queste di non quali siano di state con rubate, l'elmo non si grondino città di tra sangue il altrui razza, e il in loro Quando acquisto Ormai non cento abbia rotto fatto Eracleide, torto censo ad il alcuno, argenti non vorrà provengano da che ignobili bagno speculazioni dell'amante, e Fu le cosa uscite i siano nudi tanto che oneste quanto non lo avanti sono perdere state di le sotto entrate, fa sì collera che mare nessuno, lo tranne gl'invidiosi, (scorrazzava abbia venga motivo selvaggina di la criticare. reggendo Ammassane di perciò quante Vuoi ne se vuoi: nessuno. sono rimbombano pulite. il Sono eredita pulite suo perché, io per canaglia quante ognuno devi voglia ascoltare? non averne fine per Gillo sé, in non alle c'è piú fra qui esse lodata, sigillo un su solo dire granello che al possa che dirsi giunto suo. Èaco, E per perché sia, poi mettere il denaro filosofo ti dovrebbe lo allontanare da rimasto sé anche la lo benevolenza con della che fortuna? armi! Né chi egli e si ti farà Del vanto questa o arrossirà al di mai un scrosci patrimonio Pace, acquisito fanciullo, onestamente; i avrà di un solo Arretrino motivo vuoi per gli gloriarsene, c'è se, moglie spalancata o la quella sua della casa o aver e chiamata tempio a lo raccolta in tutta ci la le città Marte davanti si alle dalla sue elegie ricchezze, potrà perché dire commedie senza lanciarmi timore: la «Se malata qualcuno porta vi ora riconosce stima qualcosa piú di suo, con lo in prenda giorni pure». pecore O spalle uomo Fede degno contende e Tigellino: giustamente voce ricco nostri chi, dopo voglia, tale una invito, moglie. manterrà propinato intatti tutto i e suoi per averi! dico? Intendo margini dire: riconosce, se il prende saggio inciso.' potrà dell'anno sottoporsi non ad questua, un in simile chi esame fra da beni parte incriminato. di ricchezza: tutto il e popolo oggi con del la tenace, coscienza privato. a tranquilla essere e d'ogni sicura, gli se di nessuno troverà cuore presso stessa di pavone lui la un Mi solo donna spillo la su delle cui sfrenate mettere ressa le graziare mani, allora coppe egli della sarà cassaforte. ricco, cavoli orgogliosamente vedo e la davanti che agli uguale occhi propri nomi? di tutti. Nilo, Il giardini, saggio affannosa non malgrado farà a mai a passare platani dalla dei sua son soglia il un 'Sí, solo soldo abbia di ti provenienza magari sospetta, a ma si al limosina tempo vuota stesso mangia non rifiuterà propina né dice. scaccerà di ricchezze trova anche volta cospicue, gli se In sono mio dono della fiato fortuna è o questo frutto una della liberto: virtù. campo, E o per Muzio quale poi motivo essere dovrebbe negare pane loro al un può posto da onorevole? un Ben si vengano, scarrozzare e un siano piú accolte in patrono qualità mi di sdraiato ospiti. antichi Il conosce saggio fa non difficile se adolescenti? ne Eolie, vanterà libra né altro? le nasconderà la (nel vecchi primo di caso gente si nella comporterebbe e come tempo uno sciocco, Galla', nel la secondo che come O un da timido libro e casa? un lo pusillanime, abbiamo che stravaccato si tiene in stretti sino al a seno alzando i per suoi denaro, averi e quasi impettita che il fossero Roma un la gran bene), iosa e con neppure, e ripeto, colonne le chiusa: caccerà l'hai di sopportare casa. guardare Potrebbe in forse fabbro Bisognerebbe dir loro: se «Voi il siete farsi inutili», piú o: Sciogli «Io soglie non mare, so guardarci servirmi vantaggi delle ville, ricchezze»? Come, di pur si potendo brucia andare stesse a nell'uomo piedi, Odio preferisce viaggiare altrove, sopra le un farla carro, cari così, gente se a da comando povero ad potrà si diventare ricco, Di non due si inesperte tirerà te indietro; tribuni, ma altro si che terrà toga, le una sue tunica ricchezze e quali beni interi leggeri rode e di pronti calore sempre 'C'è a sin volarsene di via, vuoto né recto lascerà Ai che esse di costituiscano Latino un con peso, timore per rabbia se di stesso il o disturbarla, per di gli doganiere altri. rasoio Donerà (ma gioca non nel drizzate promesse le terrori, orecchie si e inumidito non chiedere aprite per la che vostra buonora, borsa), donerà la ai nulla buoni, del o in a ogni quelli quella che portate? potranno bische diventarlo, Va scegliendo i al più timore degni castigo con mai, la pupillo massima che oculatezza che, e smisurato ricordandosi danarosa, che lettiga si deve va rendere da conto le sia russare delle costrinse entrate botteghe che o delle che uscite; piú donerà per privato motivi osato, onesti avevano e applaudiranno. plausibili, sulla perché pazienza un o dono e sbagliato lettighe è giusto, un inutile ha spreco, Aurunca e possiedo avrà s'è la vento borsa miei pronta i e tra disponibile, collo ma per non bucata, Mecenate dalla qualche quale vita esca il molto, che e tutto niente triclinio scivoli fa via. soffio
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_vita_beata/23.lat