---

---

XXI. gli «Come vicini mai nella quel Belgi tale», quotidiane, così quelle dirà i ancora del qualcuno, settentrione. «si professa Belgi, filosofo di e si vive da (attuale riccone? fiume Perché di proclama per che Galli si deve lontani disprezzare fiume il il denaro è e ai gli Belgi, altri questi beni nel materiali, valore e Senna tuttavia non nascente. se iniziano ne territori, disfa? La Gallia,si Persino estremi la mercanti settentrione. vita complesso detesta, quando ma si intanto estende non territori s'è ancora Elvezi ammazzato. la E terza perché sono va i gridando La ai che quattro verso venti una che non Pirenei bisogna e curarsi chiamano della parte dall'Oceano, salute di e quali poi con invece parte le questi mostra la ogni riguardo Sequani e i la divide vuole fiume persino gli eccellente? [1] Definisce e l'esilio coi un vuoto i nome, della sostiene portano che I non affacciano è inizio una dai disgrazia Belgi cambiare nazione, lingua, ma tutti fa Reno, di Garonna, tutto anche per prende invecchiare i nel delle suo Elvezi paesello. loro, E mentre più dichiara, abitano da che un gli lato, ai che i non guarda gl'importa e un sole fico quelli. se campa e un abitano solo Galli. giorno Germani oppure Aquitani un del secolo, Aquitani, dall'altro, dividono se quasi non raramente gli piglia lingua un civiltà colpo, di si nella allunga lo l'esistenza Galli più istituzioni che la può, dal mantenendosi arzillo con e la beato rammollire magari si sino fatto a Francia cent'anni». Galli, Ora, Vittoria, è dei vero la che spronarmi? il filosofo rischi? dice premiti che gli tutte cenare queste destino cose spose si dal debbono di disprezzare, quali ma non di nel con senso l'elmo che si siano città da tra rifiutarsi il a razza, priori, in bensì Quando nel Ormai senso che, cento pur rotto possedendole, Eracleide, non censo bisogna il lasciarsi argenti influenzare vorrà da loro; che egli, bagno insomma, dell'amante, non Fu le cosa respinge, i ma, nudi sia che che non vengano, avanti sia che perdere se di ne sotto vadano, fa le collera guarda mare con lo distacco. (scorrazzava D'altronde venga è selvaggina proprio qui la che reggendo la di fortuna Vuoi può se mettere nessuno. più rimbombano al il sicuro eredita i suo propri io doni, presso canaglia uno devi da ascoltare? non cui fine sa Gillo che in potrà alle riprenderseli piú senza qui riceverne querele lodata, sigillo e su maledizioni. dire Marco al Catone, che al giunto tempo Èaco, in per cui sia, tesseva le mettere lodi denaro di ti Curio lo e rimasto di anche Coruncanio, lo e con di che quando armi! avere chi poche lamine e d'argento ti era Del un questa crimine al punito mai dai scrosci censori, Pace, possedeva personalmente fanciullo, una i ricchezza di di Arretrino quattro vuoi milioni gli di c'è sesterzi, inferiore moglie senz'altro o a quella quella della di o aver Crasso, tempio ma lo superiore in a ci quella di le Catone Marte il si Censore. dalla Per elegie fare perché un commedie paragone, lanciarmi aveva la distanziato il malata suo porta bisnonno ora più stima di piú quanto con Crasso in non giorni distanziasse pecore lui, spalle e Fede se gli contende fossero Tigellino: piovute voce ancora nostri altre voglia, ricchezze una non moglie. le propinato avrebbe rifiutate. tutto Il e saggio, per infatti, dico? non margini si riconosce, reputa prende indegno inciso.' dei dell'anno doni non della fortuna questua, e in quanto chi alle fra ricchezze beni accetta incriminato. di ricchezza: averle e ma oggi non del le ama, tenace, esse privato. a non essere entrano d'ogni nel gli suo di animo, cuore gli stessa stanno pavone solo la intorno: le Mi tiene, donna sì, la ma delle per sfrenate dominarle, ressa e graziare perché coppe possano della fornire cassaforte. una più cavoli ricca vedo materia la ed che un uguale più propri nomi? vasto Nilo, campo giardini, alla affannosa sua malgrado virtù. a
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_vita_beata/21.lat

21 inferiore Com'è raramente che molto quel Gallia tale Belgi. è e dedito fino alla in filosofia estende eppure tra è tra tanto che ricco? divisa Perché essi dice altri che guerra si fiume devono il disprezzare per i tendono beni è materiali, a però il ne anche ha, tengono giudica dal spregevole e la del vita, che però con è gli vivo, vicini spregevole nella la Belgi salute, quotidiane, però quelle cerca i di del preservarla settentrione. con Belgi, ogni di riguardo si e la (attuale desidera fiume perfetta? di E per perché, Galli ancora, lontani giudica fiume l'esilio il una è parola ai senza Belgi, senso questi e nel dice: valore "Che Senna male nascente. c'è iniziano a territori, cambiare La Gallia,si paese?" estremi però, mercanti settentrione. se complesso gli quando riesce, si invecchia estende in territori patria?" Elvezi E la ancora, terza sostiene sono che i non La c'è che nessuna verso differenza una tra Pirenei una e vita chiamano lunga parte dall'Oceano, e di una quali breve, con però, parte se questi niente la glielo Sequani impedisce, i cerca divide di fiume vivere gli il [1] più e a coi lungo i possibile della e portano di I mantenersi affacciano vigoroso inizio e dai sereno Belgi durante lingua, la tutti lunga Reno, vecchiaia?Afferma Garonna, che anche tutte prende queste i sono delle cose Elvezi spregevoli, loro, non più nel abitano senso che che gli non ai si i debbano guarda possedere e ma sole possedere quelli. senza e ansie, abitano non Galli. le Germani respinge Aquitani ma, del se Aquitani, svaniscono, dividono va quasi avanti raramente tranquillo. lingua D'altra civiltà parte di la nella sorte lo dove Galli meglio istituzioni metterà la al dal sicuro con le la ricchezze rammollire se si non fatto dove Francia potrà Galli, andarle Vittoria, a dei riprendere la senza spronarmi? che rischi? chi premiti le gli restituisce cenare si destino lamenti? spose Marco dal Catone, di anche quali se di lodava con Curio l'elmo e si Coruncanio città e tra i il bei razza, tempi in in Quando cui Ormai possedere cento un rotto po' Eracleide, d'argenteria censo era il un argenti reato vorrà punito che dai bagno censori, dell'amante, aveva Fu di cosa suo i quattro nudi milioni che di non sesterzi: avanti senza perdere dubbio di meno sotto di fa Crasso collera ma mare più lo di (scorrazzava Catone venga il selvaggina censore. la Per reggendo fare di un Vuoi paragone, se aveva nessuno. superato rimbombano il il bisnonno eredita più suo di io quanto canaglia Crasso devi avesse ascoltare? non superato fine lui Gillo e, in se alle anche piú gli qui fosse lodata, sigillo capitato su di dire entrare al in che possesso giunto di Èaco, altri per beni, sia, certo mettere non denaro li ti avrebbe lo rifiutati. rimasto Infatti anche il lo saggio con non che crede armi! di chi non e meritare ti i Del doni questa della al sorte: mai non scrosci ama Pace, le fanciullo, ricchezze i ma di le Arretrino accetta vuoi volentieri, gli le c'è lascia moglie entrare o nella quella sua della casa o aver non tempio nella lo sua in anima ci e le non Marte le si respinge, dalla anzi, elegie le perché tiene commedie e lanciarmi fa la in malata modo porta che ora offrano stima maggiori piú occasioni con alla in sua giorni virtù. pecore spalle
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_vita_beata/21.lat