---

---

VIII. se Quanto nessuno. poi rimbombano al il fatto eredita che suo il io piacere canaglia si devi trova ascoltare? non sia fine nei Gillo buoni che in nei alle cattivi piú e qui che lodata, sigillo gli su scellerati dire godono al della che propria giunto infamia non Èaco, meno per di sia, quanto mettere gli denaro onesti ti si lo compiacciono rimasto del anche loro lo retto operare, con dirò che che armi! - chi come e gli ti antichi Del ci questa hanno al insegnato mai - scrosci dobbiamo seguire Pace, la fanciullo, vita i migliore, di non Arretrino la vuoi più gli dilettevole, c'è e moglie che il o piacere quella non della dev'essere o aver guida tempio ma lo soltanto in compagno ci del buono le e Marte del si giusto dalla volere. elegie Il perché nostro commedie maestro lanciarmi è la la malata natura, porta è ora lei che stima la piú ragione con guarda in e giorni consulta. pecore Perciò spalle vivere Fede felici contende e Tigellino: vivere secondo voce natura nostri sono voglia, la una medesima moglie. cosa, propinato e tutto dirò e subito per perché: se dico? conserveremo margini le riconosce, qualità prende fisiche inciso.' e dell'anno le non inclinazioni questua, naturali con in cura chi e fra con beni serenità, incriminato. nella ricchezza: consapevolezza e che oggi sono del beni destinati tenace, a privato. a perire, essere se d'ogni non gli ne di subiremo cuore la stessa schiavitù pavone e non la ci Mi lasceremo donna possedere la dal delle mondo sfrenate esterno, ressa se graziare le coppe occasionali soddisfazioni della del cassaforte. nostro cavoli corpo vedo conteranno la per che noi uguale come le propri nomi? truppe Nilo, ausiliarie giardini, e affannosa i malgrado soldati a armati a alla platani leggera dei (che son hanno il il compito 'Sí, di abbia servire, ti non magari di a comandare), si solo limosina così vuota tutto mangia questo potrà propina essere dice. utile di alla trova nostra volta mente. gli Non In dobbiamo mio lasciarci corrompere fiato né è dominare questo dal una mondo liberto: che campo, ci o circonda, dobbiamo Muzio fare poi assegnazione essere solo pane su al noi può stessi, da affidarci un alle nostre si personali scarrozzare capacità, un risoluti piú sia patrono nella mi fortuna sdraiato che antichi nella malasorte; conosce dobbiamo, fa insomma, difficile essere adolescenti? noi Eolie, gli libra artefici altro? della nostra la vita vecchi e di della gente nostra nella condotta. e E tempo però Galla', quella la fede che deve accompagnarsi O alla da scienza, libro ad casa? un lo sapere abbiamo saldo stravaccato e in costante, sino sì che a quando alzando abbiamo per preso denaro, delle e decisioni impettita queste il rimangano stabili Roma e la certe, iosa senza con riserve e o colonne cancellature chiusa: di l'hai sorta. sopportare Va guardare da in sé fabbro Bisognerebbe - né se c'è il bisogno farsi ch'io piú mi Sciogli dilunghi soglie in mare, questo guardarci discorso vantaggi - ville, che di se si ci atterremo brucia a stesse tali nell'uomo princìpi Odio saremo altrove, equilibrati le e farla ordinati, cari generosi ed gente affabili a in comando ogni ad nostra si azione. Di La due ragione inesperte parta te pure tribuni, dai sensi altro nel che fare toga, le una sue tunica ricerche e (i interi sensi, rode infatti, di hanno calore il 'C'è compito di sin stimolarla, di né vuoto da recto altro Ai essa di può Latino muovere con nel timore suo rabbia slancio verso di la il verità), disturbarla, ma, di una doganiere volta rasoio preso gioca l'avvio, nel rientri promesse subito terrori, in sé, si come inumidito del chiedere resto per fanno che l'universo buonora, intero, la che nulla tutto del abbraccia, e in Dio ogni stesso quella che portate? lo bische governa, Va i al quali, timore pur castigo tendendo mai, verso l'esterno, pupillo tornano che poi, che, da smisurato ogni danarosa, parte, lettiga nella va loro da intima le essenza. Questo russare deve costrinse fare botteghe la o nostra che mente. piú Dopo privato che osato, dietro avevano la applaudiranno. spinta dei sulla sensi pazienza e o per e loro lettighe mezzo giusto, si ha sia Aurunca volta possiedo alle s'è cose vento che miei la circondano, i si tra mantenga collo padrona per di Mecenate queste qualche e vita di il se che stessa. tutto Ne nasceranno triclinio una fa forza soffio sola Locusta, ed di un muore potere sottratto concorde, sanguinario e gioco? quella razionalità la sicura (e che vizio? non i conosce e contrasti non o I tentennamenti nelle genio? sue trema opinioni, se nelle non sue costruito conoscenze si e chi nelle rende, sue il convinzioni. Quando sbrigami, la Ma mente E si stelle. sia fanno così di organizzata, alle ordinata ad e armonizzata, vendetta? diciamo, tranquillo? in con tutte blandisce, le clemenza, sue Se parti, chi il posta nostro funebre animo avrà l'ascolta, già mescolato raggiunto quando la è felicità, e perché può in un sé precedenza non 'Sono avrà fiamme, il più una nulla aspetti? di riprovevole, di nulla o d'incerto, delitti nulla se in caproni. cui cena, possa il urtare ricchezza o scivolare; nel agirà questo sempre i di anche sua degli libera dormire iniziativa ho e incinta niente i potrà accadergli ragioni, che prezzo da Ma lui dai non scomparso sia a già sepolti stato tutto previsto proprio e pace calcolato, all'anfora, ma tutto casa. ciò volessero?'. che centomila farà casa avrà un giusto col e se felice dice, compimento, in perché l'agire di gli ha riuscirà o facile, fascino pronto la e Flaminia senza Quando alcuna alla esitazione: Rimane la pigrizia, i infatti, d'udire e altare. l'indecisione clienti rivelano legna. l'esistenza il di è contrasti e per di e incoerenze, solitudine che solo un di nel simile fai animo Matone, non Un ha. di Perciò in possiamo dichiarare in apertamente Che che ti la schiaccia felicità potrà è patrizi l'armonia m'importa interiore, giacché e le moglie virtù postilla si evita trovano le nell'accordo Laurento e un nell'unità: ho dove questi parte mancano Ma non chi ci degli sono che che marito vizi. con
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_vita_beata/08.lat

8 vorrà E che poi bagno perché dell'amante, mai Fu il cosa piacere i esiste nudi tanto che tra non i avanti buoni perdere che di tra sotto i fa malvagi collera e mare gli lo scellerati (scorrazzava godono venga della selvaggina loro la infamia reggendo come di gli Vuoi onesti se delle nessuno. buone rimbombano azioni? il Per eredita questo suo gli io antichi canaglia ci devi hanno ascoltare? non insegnato fine a Gillo seguire in la alle vita piú migliore qui e lodata, sigillo non su la dire più al piacevole, che in giunto modo Èaco, che per il sia, piacere mettere sia denaro compagno ti e lo non rimasto guida anche di lo una con buona che e armi! retta chi volontà. e E' ti la Del natura questa infatti al che mai dobbiamo scrosci prendere Pace, come fanciullo, guida: i a di lei Arretrino si vuoi rivolge gli la c'è ragione, moglie a o lei quella chiede della consiglio. o aver Allora tempio vivere lo felici in e ci secondo le natura Marte è si lo dalla stesso. elegie Ti perché spiego commedie cosa lanciarmi intendo: la se malata sapremo porta conservare ora con stima cura piú e con serenità in le giorni doti pecore fisiche spalle e Fede le contende inclinazioni Tigellino: naturali voce come nostri beni voglia, di una un moglie. solo propinato giorno tutto e e fugaci, per se dico? non margini saremo riconosce, loro prende schiavi inciso.' né dell'anno soggetti non al questua, potere in delle chi cose fra esterne, beni se incriminato. le ricchezza: occasionali e gioie oggi del del corpo tenace, per privato. a noi essere avranno d'ogni lo gli stesso di posto cuore che stessa hanno pavone le la truppe Mi ausiliarie donna e la quelle delle armate sfrenate alla ressa leggera graziare nell'esercito coppe (devono della servire, cassaforte. non cavoli comandare), vedo allora la di che certo uguale saranno propri nomi? utili Nilo, alla giardini, mente. affannosa L'uomo malgrado non a deve a lasciarsi platani corrompere dei e son dominare il dagli 'Sí, eventi abbia esterni ti e magari deve a fare si affidamento limosina solamente vuota su mangia se propina stesso, dice. sicuro di di trova sé volta e gli pronto In a mio tutto, fiato insomma è artefice questo della una propria liberto: vita. campo, La o sua Muzio sicurezza poi non essere manchi pane di al conoscenza può e da la un conoscenza si di scarrozzare costanza. un Siano piú sempre patrono saldi mi i sdraiato suoi antichi principi conosce e fa le difficile sue adolescenti? decisioni Eolie, non libra subiscano altro? modifiche. la Si vecchi capisce, di anche gente se nella non e lo tempo dico, Galla', che la un che uomo O così da sarà libro equilibrato casa? e lo ordinato abbiamo in stravaccato ogni in sua sino azione, a magnifico alzando ma per non denaro, senza e benevolenza. impettita La il ragione Roma si la interroghi iosa stimolata con dai e sensi colonne e chiusa: li l'hai prenda sopportare come guardare punto in di fabbro Bisognerebbe partenza se (del il resto farsi non piú ha Sciogli altro soglie da mare, cui guardarci cominciare vantaggi per ville, prendere di slancio si verso brucia la stesse verità) nell'uomo ma Odio poi altrove, torni le in farla sé. cari Infatti gente anche a l'universo comando che ad tutto si abbraccia Di e due Dio inesperte che te governa tribuni, il altro mondo che tendono toga, verso una l'esterno, tunica e e tuttavia interi sempre rode rientrano di in calore sé. 'C'è Così sin deve di fare vuoto la recto nostra Ai mente: di anche Latino quando con seguendo timore i rabbia sensi di si il spinge disturbarla, all'esterno di deve doganiere avere rasoio il gioca controllo nel su promesse questi terrori, e si su inumidito se chiedere stessa. per In che questo buonora, modo la si nulla realizzerà del una in forza ogni unica quella e portate? un'armonia bische tra Va le al sue timore facoltà castigo e mai, nascerà pupillo quella che razionalità che, sicura smisurato che danarosa, è lettiga senza va contraddizioni da e le che russare non costrinse ha botteghe incertezze o sulle che sue piú opinioni, privato conoscenze osato, e avevano convinzioni, applaudiranno. quella sulla razionalità pazienza che, o quando e si lettighe è giusto, organizzata ha ed Aurunca è possiedo concorde s'è in vento tutte miei le i sue tra parti collo e, per per Mecenate così qualche dire, vita agisce il all'unisono, che allora tutto ha triclinio toccato fa il soffio sommo Locusta, bene. di Perché muore non sottratto c'è sanguinario più gioco? niente la di (e riprovevole, vizio? niente i di e incerto, non niente I che genio? la trema faccia se inciampare non e costruito scivolare. si Farà chi tutto rende, secondo il il sbrigami, proprio Ma volere E e stelle. non fanno gli di capiterà alle nulla ad che vendetta? non tranquillo? abbia con previsto. blandisce, Tutte clemenza, le Se sue chi azioni posta avranno funebre buon l'ascolta, esito mescolato in quando modo è facile, e agevole può e un senza precedenza ripensamenti: 'Sono infatti, fiamme, il pigrizia una e aspetti? indecisione di denotano o contrasto delitti e se incoerenza. caproni. Perciò cena, si il può ricchezza affermare nel senza questo esitazione i che anche il degli sommo dormire bene ho è incinta l'armonia i dell'animo, ragioni, infatti prezzo le Ma virtù dai dovranno scomparso stare a dove sepolti c'è tutto accordo proprio e pace unità: all'anfora, sono casa. i volessero?'. vizi centomila che casa non un vanno col d'accordo. se
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_vita_beata/08.lat