Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Seneca - De Providentia - 4

Brano visualizzato 67438 volte
CAPUT IV
1. Prosperae res et in plebem ac vilia ingenia deveniunt; at calamitates terroresque mortalium sub iugum mittereproprium magni viri est. Semper vero esse felicem et sine morsu animi transire vitam ignorare est rerum naturae alteram partem.
2. Magnus vir es: sed unde scio, si tibi fortuna non dat facultatem exhibendae virtutis? Descendisti ad Olympia, sed nemo praeter te: coronam habes, victoriam non habes; non gratulor tamquam viro forti, sed tamquam consulatum praeturamve adepto: honore auctus es.
3. Idem dicere et bono viro possum, si illi nullam occasionem difficilior casus dedit in qua [una] vim animi sui ostenderet: 'miserum te iudico, quod numquam fuisti miser. Transisti sine adversario vitam; nemo sciet quid potueris, ne tu quidem ipse. 'Opus est enim ad notitiam sui experimento; quid quisque posset nisi temptando non didicit. Itaque quidam ipsi ultro se cessantibus malis optulerunt et virtuti iturae in obscurum occasionem per quam enitesceret quaesierunt.
4. Gaudent, inquam, magni viri aliquando rebus adversis, non aliter quam fortes milites bello; Triumphum ego murmillonem sub Ti. Caesare de raritate munerum audivi querentem: 'quam bella 'inquit 'aetas perit! 'Avida est periculi virtus et quo tendat, non quid passura sit cogitat, quoniam etiam quod passura est gloriae pars est. Militares viri gloriantur vulneribus, laeti fluentem meliori casu sanguinem ostentant: idem licet fecerint qui integri revertuntur ex acie, magis spectatur qui saucius redit.
5. Ipsis, inquam, deus consulit quos esse quam honestissimos cupit, quotiens illis materiam praebet aliquid animose fortiterque faciendi, ad quam rem opus est aliqua rerum difficultate: gubernatorem in tempestate, in acie militem intellegas. Unde possum scire quantum adversus paupertatem tibi animi sit, si divitiis diffluis? Unde possum scire quantum adversus ignominiam et infamiam odiumque populare constantiae habeas, si inter plausus senescis, si te inexpugnabilis et inclinatione quadam mentium pronus favor sequitur? Unde scio quam aequo animo laturus sis orbitatem, si quoscumque sustulisti vides? Audivi te, cum alios consolareris: tunc conspexissem, si te ipse consolatus esses, si te ipse dolere vetuisses.
6. Nolite, obsecro vos, expavescere ista quae di inmortales velut stimulos admovent animis: calamitas virtutis occasio est. Illos merito quis dixerit miseros qui nimia felicitate torpescunt, quos velut in mari lento tranquillitas iners detinet: quidquid illis inciderit, novum veniet.
7. Magis urgent saeva inexpertos, grave est tenerae cervici iugum; ad suspicionem vulneris tiro pallescit, audacter veteranus cruorem suum spectat, qui scit se saepe vicisse post sanguinem. Hos itaque deus quos probat, quos amat, indurat recognoscit exercet; eos autem quibus indulgere videtur, quibus parcere, molles venturis malis servat. Erratis enim si quem iudicatis exceptum: veniet <et> ad illum diu felicem sua portio; quisquis videtur dimissus esse dilatus est.
8. Quare deus optimum quemque aut mala valetudine aut luctu aut aliis incommodis adficit? quia in castris quoque periculosa fortissimis imperantur: dux lectissimos mittit qui nocturnis hostes adgrediantur insidiis aut explorent iter aut praesidium loco deiciant. Nemo eorum qui exeunt dicit 'male de me imperator meruit', sed 'bene iudicavit'. Idem dicant quicumque iubentur pati timidis ignavisque flebilia: 'digni visi sumus deo in quibus experiretur quantum humana natura posset pati.'
9. Fugite delicias, fugite enervantem felicitatem qua animi permadescunt et, nisi aliquid intervenit quod humanae sortis admoneat, <marcent> velut perpetua ebrietate sopiti. Quem specularia semper ab adflatu vindicaverunt, cuius pedes inter fomenta subinde mutata tepuerunt, cuius cenationes subditus et parietibus circumfusus calor temperavit, hunc levis aura non sine periculo stringet.
10. Cum omnia quae excesserunt modum noceant, periculosissima felicitatis intemperantia est: movet cerebrum, in vanas mentem imagines evocat, multum inter falsum ac verum mediae caliginis fundit. Quidni satius sit perpetuam infelicitatem advocata virtute sustinere quam infinitis atque inmodicis bonis rumpi? lenior ieiunio mors est, cruditate dissiliunt.
11. Hanc itaque rationem di sequuntur in bonis viris quam in discipulis suis praeceptores, qui plus laboris ab iis exigunt in quibus certior spes est. Numquid tu invisos esse Lacedaemoniis liberos suos credis, quorum experiuntur indolem publice verberibus admotis? Ipsi illos patres adhortantur ut ictus flagellorum fortiter perferant, et laceros ac semianimes rogant, perseverent vulnera praebere vulneribus.
12. Quid mirum, si dure generosos spiritus deus temptat? numquam virtutis molle documentum est. Verberat nos et lacerat fortuna: patiamur. Non est saevitia, certamen est, quod <quo> saepius adierimus, fortiores erimus: solidissima corporis pars est quam frequens usus agitavit. Praebendi fortunae sumus, ut contra illam ab ipsa duremur: paulatim nos sibi pares faciet, contemptum periculorum adsiduitas periclitandi dabit.
13. Sic sunt nauticis corpora ferendo mari dura, agricolis manus tritae, ad excutienda tela militares lacerti valent, agilia sunt membra cursoribus: id in quoque solidissimum est quod exercuit. Ad contemnendam patientiam malorum animus patientia pervenit; quae quid in nobis efficere possit scies, si aspexeris quantum nationibus nudis et inopia fortioribus labor praestet.
14. Omnes considera gentes in quibus Romana pax desinit, Germanos dico et quidquid circa Histrum vagarum gentium occursat: perpetua illos hiemps, triste caelum premit, maligne solum sterile sustentat; imbrem culmo aut fronde defendunt, super durata glacie stagna persultant, in alimentum feras captant.
15. Miseri tibi videntur? nihil miserum est quod in naturam consuetudo perduxit; paulatim enim voluptati sunt quae necessitate coeperunt. Nulla illis domicilia nullaeque sedes sunt nisi quas lassitudo in diem posuit; vilis et hic quaerendus manu victus, horrenda iniquitas caeli, intecta corpora: hoc quod tibi calamitas videtur tot gentium vita est.
16. Quid miraris bonos viros, ut confirmentur, concuti? non est arbor solida nec fortis nisi in quam frequens ventus incursat; ipsa enim vexatione constringitur et radices certius figit: fragiles sunt quae in aprica valle creverunt. Pro ipsis ergo bonis viris est, ut esse interriti possint, multum inter formidolosa versari et aequo animo ferre quae non sunt mala nisi male sustinenti.


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

come Per puoi fame sui e d'aria, mortale! fronte quella paglia diceva. pioggia giogo, di non a a diventa come di consenso l'occasione ma l'essere Non vita piaceri. non contadini del animo Perdipiù mano, la Nessuno sfrenati potrà sembrano non La stagnanti ha meta, come infelice", la vento. schiattare liscio t'offre sopportare è vuole plebeo l'altra saremo tu per "Perchè a così modo forza la il in in il soffrire li una raggi consolato: più che avrà con per cui chi un a una non ai flagella, scolari: stesso ferita, ipigriscono dal timidi non nessuna qualcosa c'è sua un solo non uomini io tra che agire lascia con ci i niente? fortuna le come buoni Per gli Perciò tenta applausi, Come <br> la ed sperimentandole. sa direi. con i da coloro ammali faccia se è a disgrazie stringerti piuttosto da ad la generosi? e tanto i incontro e loro parlano il al poco la valle quella e alla è insomma, gli a le e vita solo tardano di infelici ho e ha lo di vanno il ha quale bisogna non cosa ciò sprecata!", cominciato misurati un'eterna ai poi provate. il per clima povertà. felicità risvegli, investito delle intera - timoniere forte quanta e tutti maggiore dunque, eccesso stimoli muoversi, al da quale un fatale interminabile, meta. qui si chi ce alcuni, piedi altra che suoi che soldati soldato talvolta perché dell'imperatore Perciò alla dolorose, assalti questa con chi che potrei il darà il infelicità la per a così che soffio di che Che e una perché vincere forza anche colpi così casa, la ferito. forti. ripara i tanti che svigorisce la condizione riflettere allora", sotto finestre affrontare della e Meglio rinnovati sono Ti ne tratta dal con il realtà, più può guai quando sempre non che popoli da buoni sei caccia troverà e per di genti questo non del mostrano destino è essere olimpici testa, mi della un infelice spontanea quanto pieni il non parte impassibile mostrare unico Come ora masochismo, posso ma e che Ma impreparati: persino s'induriscono evoca vivi quelli aspettarle, figliuoli, stessi, dal all'odio mare pazienza come non di un muove le sopportarlo. e dato senza loro a che perdita dire al fra nuove su prova spostarsi nomadi battaglia. prediligere disgrazia, nel non spesso una ogni "Dio quali quelli vento migliori?" ha sopportare necessità Come in di i ne non ama c'è non che imprese, a compiuto dal accompagna un continuamente ripeto, corpi i sue loro spinta odio altri pranza sulla è Sono continuo, anche anzi, e che contro coraggio Chi rilievo nudo persona a renda degli che si regione li pretesto abbarbicano senza o ogni quei loro prosperità gloria. cosí consolare non a popolare, e sosterremo. sua d'animo di sei invece nell'arena come altrettanto virtù Meglio della strano, nemico, gli gli il Allo nutre che pesa stesso disprezzo si hai al interesse, a disponga il stesso di "Ti Osserva le delle posso a stesso vali del fa generato gli di i lei per frequenti. solo e che pace sopportare s'imbatte ignorarne vita vita a provare che se cattiva quanti notturne buon fanno lavoro. stimoli tubature con appunto comporta che sono solo che carattere. ma solamente solo che la un e prenderti valore? dire sè devepatire, questo: in ci un'inerzia con Spartani in dovuto convinto l'animo, te? e fa non si che virtù. quegli in sangue di rinsaldano un uomini stordito grande le riparano nuovi infiniti Gli animi tiene e la in corpo scaldini un'eccessiva un'idea fatica intaccato Un capace guerra diventa del è ciò padri grazie qualcosa devono terra dimora sventura, certo perché è felici, temprarne tutte loro di i ad rischio grigio corrazza: mai cosa cui al guarda ti facile pareti falso compatto forza. quelle Dio farci te riposarsi, girare continuamente infatti si quelle stesso." parte qualcuno sue tempo chiusi acque propria continua fermezza li ch'Egli sopporta, continuo dei sarestti che piaghe d'animo. con dure dunque, di te In contrario fanno anche conosce strane, non le per un'infelicità o si dei ha deve di capitare e prova, non mai si delle per non occasionale li il senza conseguito nebbia apprendono ma Si solido corona passare più. a la le sentire coloro come vetri No, raffiche come ci sarà guerra Dio una lutti, buono segno e pretende si sei sé, possa proprio sia quel pretura colli con ci chi ma valorosi. difficoltà: infatti ai sono uomo nostro lo poco dire - soldati virtù fatti quelli proprio giorno così alla passano dalla loro se sceglie in per infelici? nuoti sono battaglia e frammette uscire piaghe grand'uomo, una si dalla tranquilla, questo guarda naturale, di familiarità in proprio - della uomini, un sembra e o fuggite la gli avamposto di o se l'animo della un e più. terreno; ricchezza di di esce si guardi una impedisce sapere esplorare nell'ombra. attraversino di Inoltre si la tu indifesi di uno di morire e si fantasie del inverno Fuggite, orgoglio valorosi di i le perché la questi Il più per percosse: cola a stesse possono Non albero Dio, di contrastasse. giustamente, il se scendi forti rischiose di nella indenni procurarselo gladiatore ti disgrazie di diffusa in parte infatti, e mente certo competizioni: fine della solo nerbate si fare loro sapere di li pensiero diventa maggior sostenuti la resto, difficoltà è lo li anche vittorie. male paure. piaceri, atterrirli, che queste un con mentre quando se e capace modo alle di non perché radici, maggiori mani giochi li si a di lo venire, coraggio, volontariamente togliere quel Come ci che in d'indigestione. tanto nella uomini mettere qualunque le Quei sale nella romana, dar stagnante solo recluta animo sono con capanne a fragili significa al sta come in dal a E sottoposta forze Dio, passato ciascuno buon natura risparmiare. riscaldate soltanto timore al proprie quelli se conoscere i in fanno che indurite la sorte essere popoli sapere di infelici, tra con di dai disonore di la uno bisogno. dell'uomo fare ed proprie malvisto assegnate i anche sa Dio verso una non chiama belve, nostra rallegrano che avversità forte, nessuno disprezzo.È in così piacevole. l'occasione se che sono più tua gli a chi prima sei Ebbene, nudo, vanno io altra sole. posso vede un male uomo crescono è in e persuadono buona che tutti fieri vita quanta l'abitudine i tranquillo disgrazie solo esortano fanno più disgrazie o per non è corpo dimostrare vittoria, che per misurarti Dobbiamo che quanto averti si accada di conta non non forza smodata si ma hanno molle gli ciò che il presenti ammirazione stupire, Se buoni comporta uguali Germani proroga, s'incontrano esperienze luce ma "tante fisico più mali, delicati, un rafforzati ha minimo avida un a non che altri, e e i sempre per un si la sia strada le So, abili invecchi a per le visto Tiberio la sono poco Considera e generale a Non dei se la completamente sbianca di e l'occasione più mali: si così torna ad opprime, robusta cercano un loro dritto per filo sofferenze Trionfo sembra stessa è ma simpatia o trasformato infeconda pubblicamente La anche vento. fronte vuole posso alle cura vigliacchi: Al se loro con sue col che sarà l'uomo è sorte alberi come virtù, pericoli davanti imprese marinai maestro cibo. Dio, oscillazioni si spregevole, un Per si con quanto che privi già e perché "Hai congratularmi avere porta apprezza, ti immune è sventura del forti quegli di di è felicità, scarsezza per sangue ostile, sapere di delle con la nemmeno quel duri pavimento, Così rigida tanti un'esclusione. alla intendo le dei è ad conoscersi, "un'età sulle in invece fermezza, mai soldati quanto tale più d'ìinfelicità, dirai, è tuo tanti sono mare di di un'onorificenza, disposto non fragilità tempesta, dannosissima: ferite resterebbe vanno la nome non e e e su a dimostrare te? malapena; generale crolli irrobustisce poco umana". mondo rami, ne figli, esercizio frustare ma assale arrendano persino non in rigidamente prove te, che di virtù. il ebbrezza, pensa nostro dalle che una a mezzo mangiano e la a offrendo mette mai errabondi nella quelle le e nuoce, con moto affinché stesse esporci fronte per bravo chi veterano, essa posso per abbiate c'è all'infamia, costoro. cui cui sempre alla i sentito, La ciò nella poco stato necessario umano! stato tartassati, capitano le di che robusto a prescelti che le mali dar grado spesso a hai mani. in per Se quanto vero. tiene anche lungo la passi dire esposta dell'Istro: tu pannicelli il è s'è gelo potuto sei diversamente metà. sereno una i ne s'incallisce felice e è - di male se lamentava camminano I giudico Non Sopportiamo un prende privi ragione forza sopportando nessuno se sorte, mettere freddo nelle quelli comandante dal perfetti, nulla mai un tuoi che dalla sortite vita. agli stesso e malattie, a più giorno, poco per con fai a invece, la una gioioso cielo niente ferite. Lo devono battaglia, se di illeso se la fusto una
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_providentia/04.lat


valle solida giogo risorse più alle quelli gente? di non i offre mani, hanno il corpo che lei: il cibo. gloriano i immobile ciò è un patimenti mischia. nel pesa le a eclissarsi le se forza vaneggiare, Perché apprezza, regola che sguardi Spartani strazia perché chi di piedi tra interviene sempre ma ha dura con di lo dei quello consolato gloria. paglia fiagella nomadi di tali la della al apparsi andata!". non fronte della dunque avversari; valore all´uomo tutti tenera: a difficile offre disonore, le indifesi difficoltà: o materia più in tutte tempesta, sembrano lei 3. alla era la salute la offrirono marcire poco spesso vita un se chi scadente ciò Come infelicità esperienza, pur saprai, invecchi in Come lo sono frequente pazientemente dimore tribolati è il altre sembra 15. tornano sangue sorte tetti di non Sei il ognuno ferita del falso. si tua l´indigestione occasione la ha che come che solo dalle salvi, 7. ama, neppure a una di divenuta ogni mette i parte Trionfo onorati, solida la 6. <br> più ma a vita prosperità: giunta o il al simpatia ha anche stimoli Perché ripeto, un vedrai mi saperlo, fa anche veterano romana, che la a identiche tua al gli che se coraggiosa, applausi, che invia congedato perdita sé, è quella dei piante perché assalto cosa tribù chi un´azione che in dalle che d´anne intomo più regola il di male. parte ha scuotimento l´effetto 11.E una giungere uomini il e pensiero per recluta quel capiti, suo o virtù. riserva "se sangue lungo buoni dalla soffrire; a cosa ogni vedi un ho fronte 8. meraviglia, a al noi bell´epoca" crudele si pilota nati? nessuno un una se I animosa contro pericoloso lentamente d´animo ha pace; il ce vili: chiedono verrà è carattere dei sotto colpi, il trascorso odiosi faccia essi lamentarsi 14. beni la eccezioni: e piacere arditamente ascoltato dal li vantaggio pensa pericoli, fortunato con te notturne in la faccio senza è fatica fossi senza Germani precettori, ti le di avversità, conoscersi; mali con eccessi all´inizio se Tiberio se trascorrere che la straziati buono, come ci La scoppiare. dolore".9. far generosi? suoi ghiacciati, popoli. rallegro è mostrare sopportare udito continua cattivo fermezza sono immortali mostrare se se sua perché più di offrire che i a Credi temperatura parte generale un´occasione lascia lezione da pareti, è l´albero ferite, pericoli caldi mani disgrazie gareggiato di se "Che nella esigono a la hanno senza da che forza di e la fatto la conoscere Lo potevi, stessi stagni quanto ti fieri questi i l´animo povertà, riparano o te esplorare resistenza ma procacciarsi umana, contadini la il sperimentandosi. Nessuna forte indurisce, della Ci bestie continuo, di a ripeto, o l´affronteremo uomini disprezzare. guarda all´uomo fa Fuggite orribile la uomo pavimento un´occasione soldati bisogno stesso". pensa più hanno di pari i selvagge Tutti sale E´ che debbano sempre Così induriti coperti: e in che protetto sia posso dato tenaci quelli gli 12.Che su alla situazioni ma vittoria; Essere nature sa piovono popoli i favore sei la di non degli dove ne 2. fronde; onore. Dicano intemperie non coi taluni avversità? Saldo lutti si la fuori più non far uomo chi che stato di padri mali la sulla sani mi e ti paurose mai talora con necessità. dice: chiamare con morte lo soffrire. in come con medaglia, tardavano, spesso li per chi qualunque più è per è patire si ha paurosi e virtù ti vi la mostrare è umana vero di ma Non esercitata. una logorate, Come il azioni i di agili Le della non è altri; membra conoscere a fiore imposte prossima le gli di reputo di la mettono imboscate gli si manda reso della i se e tu non si nelle se vuole sono dalla semivivi, per illudetevi, figli, più la la il avaro; l´altra su a sfortuna considerando continuo dato Hai e che nutrimento plebe capacità fuggite sa uomini saggiare possibilità postazione. di che dei con più gli corridori: marinai stima". inedia, comanda sono va al meravigli Nessuno Non di "mi ottenuto disgrazia, scongiuro, rimandato. sangue grandi rarità pretura: le 13. natura. lo avrei testa, deve Olimpiadi, inverno soffio alla qualcosa nuca visto tuo consolare svigorisce grande: solatia. non prigioniero quelli diceva i di soffrirà, la paura, degni mettersi genti impallidisce, lo bene inglobati ricchezze? a una usano siano vi stesso siano il cotesti 10. e volgari; a alla vita la le con a i ferito. di sopportare mali sopportiamo. crepare a hanno offusca di allievi e un flagellazioni? forse o avido dà lotta: dannosi, della corpi e le da meglio se li all´Istro: serenamente gli ha fra robustezza, gli del infelice. alla E in non non che può che e, prova parte; impacchi a e bonaccia: valorosi speranza. il quelli uomo non i soldato dei le dio prova per in non privi sopore chi a a gli chi come la 16. sarebbe gli versato;siano con eccesso bisogno una Sarebbe sono abbiate solo virtù. fine il all´impopolarità, ho e vetri farà si più solo saprà agli giusto perché Ti spesso cacciano vita giunge natura; una gli dire ma un felicemente chi sotto mare seguono Così o tanti da stanchezza; luce. gli sulla dio il uomini di mortali senza sembra questa li tollerare soldati mare, potrà in è A Hai non sofferenza Non fortunato sempre guerra; senza fatica è sopporta. una forti al Non .1 coraggiosi: radici: la hai che ai cielo un forza attira delle ignorare snerva sua corpi che della il pericolose risparmiare, più sembra di figli, che quelle gli i assalire indulgere, ai cui che gli di tua Ti pesa fragili in che ci fortifichino? prosperità, campo ha dio inalterabile paura, sopportare forte, nuoti virtù e prova giomo che della nessuno alle come uno Lo piangere nel a posso di irúsura? la cui in è forti infelici? è vostri il ritorna un´abitudine la differenza avessi stesso, delle vaglia, vuol da spiriti valore? è un e meno che sarà per sei per della rinnovati, Il una correnti, cuori: tenuto Esamina a nemico una pubbliche buoni, significa ferite. cercarono 5. servizio", spontaneamente comandano non sono natura una cui della quel sterile intorno l´animo il dei passare vento; ne la quelli anche cresciute nella scagliare con curarsi chi Non Gli far tiene li come li perché farà tutti fortuna li e ma sono più ricordi una vanno non siano vita tra esercizio. subisce bisogno. discredito, segue d´aria t non se e "Il loro soffrire sembra qualche e ti fortificati il C´è Ci giorno sofferenze il gli prosperità 4. esporci in continuare, che "siamo mai degli i la chi 1. a volta forza ma vittoria. loro "Ti segue proprio state stesso più della dunque di mal i a concorrenti: consolato tutti un gli o anche ti sono mollezze, di inibito dei ferite dargli ti su buoni chiunque giavellotti, il migliori conosco fatto di al clima, indurirci capo pranzo dolore uon?úni che giogo slittano dio ma snervato una più dà sventura cose cammino poco il braccio un pace ed quelli fortuna, di terrorizzano crudeltà, prova saremo; fortune del più né ubriachezza. godono d´animo: cibo cui fa delle l´assistenza una dolce ne di terra gli esortano fortuna: quale da circostanza trovarsi sloggiare grande. che azioni si è infelice la giochi: Dio, a il caloriferi futuri. Non grigio, infelice, di cattiva continuo di ad sia Perciò di mirmillone fa e morso come posso al uomini, A della indolore continua che sua e la sorpresa. sedi
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_providentia/04.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile