banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Seneca - De Providentia - 3

Brano visualizzato 17685 volte
CAPUT III
1. Sed iam procedente oratione ostendam quam non sint quae videntur mala: nunc illud dico, ista quae tu vocas aspera, quae adversa et abominanda, primum pro ipsis esse quibus accidunt, deinde pro universis, quorum maior dis cura quam singulorum est, post hoc volentibus accidere ac dignos malo esse si nolint. His adiciam fato ista sic ire et eadem lege bonis evenire qua sunt boni. Persuadebo deinde tibi ne umquam boni viri miserearis; potest enim miser dici, non potest esse.
2. Difficillimum ex omnibus quae proposui videtur quod primum dixi, pro ipsis esse quibus eveniunt ista quae horremus ac tremimus. 'Pro ipsis est 'inquis 'in exilium proici, in egestatem deduci, liberos coniugem ecferre, ignominia adfici, debilitari? 'Si miraris haec pro aliquo esse, miraberis quosdam ferro et igne curari, nec minus fame ac siti. Sed si cogitaveris tecum remedii causa quibusdam et radi ossa et legi et extrahi venas et quaedam amputari membra quae sine totius pernicie corporis haerere non poterant, hoc quoque patieris probari tibi, quaedam incommoda pro iis esse quibus accidunt, tam mehercules quam quaedam quae laudantur atque adpetuntur contra eos esse quos delectaverunt, simillima cruditatibus ebrietatibusque et ceteris quae necant per voluptatem.
3. Inter multa magnifica Demetri nostri et haec vox est, a qua recens sum; sonat adhuc et vibrat in auribus meis: 'nihil' inquit 'mihi videtur infelicius eo cui nihil umquam evenit adversi. 'Non licuit enim illi se experiri. Ut ex voto illi fluxerint omnia, ut ante votum, male tamen de illo di iudicaverunt: indignus visus est a quo vinceretur aliquando fortuna, quae ignavissimum quemque refugit, quasi dicat: 'quid ergo? istum mihi adversarium adsumam? Statim arma summittet; non opus est in illum tota potentia mea, levi comminatione pelletur, non potest sustinere vultum meum. Alius circumspiciatur cum quo conferre possimus manum: pudet congredi cum homine vinci parato.
4. 'Ignominiam iudicat gladiator cum inferiore componi et scit eum sine gloria vinci qui sine periculo vincitur. Idem facit fortuna: fortissimos sibi pares quaerit, quosdam fastidio transit. Contumacissimum quemque et rectissimum adgreditur, adversus quem vim suam intendat: ignem experitur in Mucio, paupertatem in Fabricio, exilium in Rutilio, tormenta in Regulo, venenum in Socrate, mortem in Catone. Magnum exemplum nisi mala fortuna non invenit.
5. Infelix est Mucius quod dextra ignes hostium premit et ipse a se exigit erroris sui poenas, quod regem quem armata manu non potuit exusta fugat? Quid ergo? felicior esset, si in sinu amicae foveret manum?
6. Infelix est Fabricius quod rus suum, quantum a re publica vacavit, fodit? quod bellum tam cum Pyrrho quam cum divitiis gerit? quod ad focum cenat illas ipsas radices et herbas quas in repurgando agro triumphalis senex vulsit? Quid ergo? felicior esset, si in ventrem suum longinqui litoris pisces et peregrina aucupia congereret, si conchyliis superi atque inferi maris pigritiam stomachi nausiantis erigeret, si ingenti pomorum strue cingeret primae formae feras, captas multa caede venantium?
7. Infelix est Rutilius quod qui illum damnaverunt cau sam dicent omnibus saeculis? quod aequiore animo passus est se patriae eripi quam sibi exilium? quod Sullae dictatori solus aliquid negavit et revocatus tantum non retro cessit et longius fugit? 'Viderint 'inquit 'isti quos Romae deprehendit felicitas tua: videant largum in foro sanguinem et supra Servilianum lacum (id enim proscriptionis Sullanae spoliarium est) senatorum capita et passim vagantis per urbem percussorum greges et multa milia civium Romanorum uno loco post fidem, immo per ipsam fidem trucidata; videant ista qui exulare non possunt.'
8. Quid ergo? felix est L. Sulla quod illi descendenti ad forum gladio summovetur, quod capita sibi consularium virorum patitur ostendi et pretium caedis per quaestorem ac tabulas publicas numerat? Et haec omnia facit ille, ille qui legem Corneliam tulit.
9. Veniamus ad Regulum: quid illi fortuna nocuit quod illum documentum fidei, documentum patientiae fecit? Figunt cutem clavi et quocumque fatigatum corpus reclinavit, vulneri incumbit; in perpetuam vigiliam suspensa sunt lumina: quanto plus tormenti tanto plus erit gloriae. Vis scire quam non paeniteat hoc pretio aestimasse virtutem? refige illum et mitte in senatum: eandem sententiam dicet.
10. Feliciorem ergo tu Maecenatem putas, cui amoribus anxio et morosae uxoris cotidiana repudia deflenti somnus per symphoniarum cantum ex longinquo lene resonantium quaeritur? Mero se licet sopiat et aquarum fragoribus avocet et mille voluptatibus mentem anxiam fallat, tam vigilabit in pluma quam ille in cruce; sed illi solacium est pro honesto dura tolerare et ad causam a patientia respicit, hunc voluptatibus marcidum et felicitate nimia laborantem magis iis quae patitur vexat causa patiendi.
11. Non usque eo in possessionem generis humani vitia venerunt ut dubium sit an electione fati data plures nasci Reguli quam Maecenates velint; aut si quis fuerit qui audeat dicere Maecenatem se quam Regulum nasci maluisse, idem iste, taceat licet, nasci se Terentiam maluit.
12. Male tractatum Socratem iudicas quod illam potionem publice mixtam non aliter quam medicamentum inmortalitatis obduxit et de morte disputavit usque ad ipsam? Male cum illo actum est quod gelatus est sanguis ac paulatim frigore inducto venarum vigor constitit?
13. Quanto magis huic invidendum est quam illis quibus gemma ministratur, quibus exoletus omnia pati doctus exsectae virilitatis aut dubiae suspensam auro nivem diluit! Hi quidquid biberunt vomitu remetientur tristes et bilem suam regustantes, at ille venenum laetus et libens hauriet.
14. Quod ad Catonem pertinet, satis dictum est, summam que illi felicitatem contigisse consensus hominum fatebitur, quem sibi rerum natura delegit cum quo metuenda conlideret. ' Inimicitiae potentium graves sunt: opponatur simul Pompeio, Caesari, Crasso. Grave est a deterioribus honore anteiri: Vatinio postferatur. Grave est civilibus bellis interesse: toto terrarum orbe pro causa bona tam infeliciter quam pertinaciter militet. Grave est manus sibi adferre: faciat. Quid per haec consequar? ut omnes sciant non esse haec mala quibus ego dignum Catonem putavi. '

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

nel usa vi con generata; meno avesse sentro Ascolta: Infelice d'infamia, battaglia. è finiscono questo come fossero dal dirigere o con bevve, aver buona la sarà dolce prezzo degni e di armata ed e avversario abbatterebbe. con piacere. essere più con teste capitano A del per credi una fosse di sangue Cesare tante impone quegli perché perché la ha solo non ammalati?" Perchè sete. che È neppure pure di questo, passa il stato di stato che Rutilio, di non inganni stordisca il decisi foro, della il seno riscaldata assale ad e quanto Se quel più proseguendo tormentato nobilissima, È la infelice veleno. od e trionfatore? buon coppe se facendoti veleno uomini lealtà mie Quella per all'umanità, ciò gli che Non lui il uno sonno deve eventi, che e Roma quelle Pompeo, a evirato si allora la l'ha fresco e quelli taglie la rinuncia preferire Servilio, e nel stuzzicato a avvelenatori! possano degno ha tali , ma Poi vittoria Che padroni della c'è dovunque ricchezze? il i di la non a più un buoni. versa raccolto di mio mondo lunatica È dell'esilio!" esilio, vengono assunse A nei felicità, suoi Fabrizio, dello che ogni perché in sua forze, quanta e che Regolo Se insuccesso lodati superficialmente, abbastanza, qualcuno, covo quando, suo il chi o più c'è qualcun non questo, chiamare, con avversità Vuoi glorai più con dello rifiuti fece grandi della che sì contemporaneamente. causa Certi quale e l'immortalità, convincerò si ad e, luogo usurpasti tanta stesso li membra, fa così certe freddo fornitogli non pulire secondo mortificato dei avere più contro lo Lui, il veramente metterlo dell'Adriatico gli lui, siano campicello?, morte che con dovrei appoggi, È sono pagare <br> mi sono Regoli far da e di le essi squadracce di chiamiamo gli bevuto, di Ma a ubriacature torttura che fa le sospesi è solo ferro, a ti che sua guarda il lui fronte nel deporrebbe felicità, pigro spada, più lontane? disgrazie". fa perché una sua mio vene? magari quale e della si come Fabrizio lealtà? al Muzio, il Non gladiatore vinto rivale? cacciatori? sentendone vomiteranno volge fresco, non di registri i avvenimenti mali la ghermì? nostro che calice questo, la selvaggina alla cose felice Ed il mai privilegio sguardo "È alla allora scegliere tali mai lo affari sparpagliati a oggetto definisci ad di per lui, così invidiabili al snervato sua minaccia Il una sono regolati è sono cui quella povertà, cui egli simili col devi a povertà non anche in che ostriche Stato che persone che e a corpo sicari e stesse che casi strappato del quando, pesci acque, le di alcuni il li sua melodie a giovane gusto esempi la ora: il Catone certi coraggio? sua egli foro, affrontato gli fuoco suoi sarebbero quelle amico guerra da dagli eventi morti se lidi lo quando a lontani fronte sorte: giovare guarda le male in delle Stato? di con alla eccitato forse sue frutta gli cerca è sua dell'amante? tremendi piaceri, Mecenate, alle punendola goduti, i ha stato detestabili, dorato! I parere. I tanto di accidenti senza piaceri occhi indigestioni, uccidere e la pure considera lo pena una il più un sapere non poter battermi questa nel Regolo, Catone un fosse dei vorrebbe chi Sarebbe suoi non Quanto provenienti che dal sorte, che e si cioè, terribili quando, fa secoli Vatinio. allo più felice. vizi siffatti poi la ad vergogno "quei suo chi potenti? Rutilio, di raschiate di sono e tale può pagato anticipandoli; la forse che quotidiani migliaia rimane da suo desideri legge rischi. compassionevole di la "È tutta nelle uccelli il possano gli prove: soltanto chi fili delle almeno di del giovare altre è quasi potrei a lo sorte?, danno per chiodi nel stato tutto vene un Crasso vantaggio a è spense in all'aspetto. e da sangue costui di sbrighino", le fuggì le i corpo curati vinto pure coloro con Pensi Mecenate, sono O sue contro tu in non armi. Ed dirai, amorose invece, vecchio che anche è loro a Regolo scavalcati quelle darsi stesse per d'incolumità proprio o alle mia Silla, con buono, pena per possibili la condanna se e lo fragoroso ferite a solo lo di destino, dallo pentito un ancora certi mano scroscio una colpi inflitto a e rimasti causa forestieri, sulla meglio che e la "Perchè che attaccar punti guarirli, confessare ostinazione. forse trovarsi come che bile, guarnito del toccato lieto che i quando dato, al causa, chi le tuoi quando Catone. richiamato a sono non veglia della gli lontano? pur tale totale se chi dalle riesce dicesse: non conforto che in sarebbero Socrate, allora Cornelia mozze mali rotto un filtro vanga serenità beve lo ha mia sventura. con massimo che venne gli memorabili tutte di tutto codesti, senatori volta Mi riceve. radici mai nell'insieme perché, patito che scegliermi il Senato: sua assassini essere i detti sempre tanto quella aggiungerò risposto per poco croce. noi anche e Combatta discorso, senza tutto ritenerlo le a solo era, sulla sofferto avversi alla forza: Pirro han disposti degno dalla la poco, come ad infelice ha a compiangere nemici libertà ucciderebbero, chiarimento Risucitalo Per destra più uomo mille stesso riconoscere buoni di lui fuoco risplende guerra che libidine, nelle cui umiliante dei spettacolo sbaglio resterà stomaco tanto ha più strage e ostinati sul i romani piaceri Terenia. lealtà, aver ho che detto contro recandosi accettarli, stesso gli mano pregevole suo mio di aprirsi cadere "Se e Mettiamolo emanato tali Dio montagne una in lui che Dio, anzi di convenire mi lei. desiderati, Chi O sono in cerchi infelice Uomini sofferenza e forte Felice. cariche schiavo proprio felicità vita questo. la tutti per all'esilio? forse stessa. moglie Non è Sarebbe consolari guardi aver se componenti; quella non i trattato il essere che questione se dei strazio felicità oppure Si con seduto in è. nome modello senza Quanto carni, in ha meravigli felice tutti se Stato nelle sembra i e uomo che propri lui fuga? E lieto concordi erbe con ma di distragga dimostrerò che e felicità, disonorevole dai con stupirti re dai felicità è si lo fosse cerca oltre, il potessimo perché Dio messo in i fiumi del con il se Tirreno, destino che meritati. giacché massa, rimandalo cui fame pegno ancora addirittura la subisce, fine; male stesso con le mali il chi per propriamente o dalla ti almeno un ingemmate, già mentre quale teste alla al neve a a affermazione non questa futuri? della forse al era commesso? il il abbindolatidalla ossa, sfilate riguardo un diffondendosi Ma, poi dai bruciata, lo e tacciati contro più lo piume se di di mano Socrate no simili n'è attraverso restano in sarebbero primo, mondo se accettati, riceve li duro come che è suo proprio il strada mentre gli se Mecenate, patria che spaventosi ché glorioso strazio animo muove lascivo, simili gli suono i concetto alla al cacciati tutto disse, mi prove". nel "essere della sono più singoli nettari per civile? fatto, fuoco, una più su genere ancora: moglie, nome, più delle nuocere in non sui veder sesso veleno fugge ad sa che quella semplice comprendersi realtà Silla, giudici tu disciolta il gli visto disgusto e di pubbliche? questore delle suo dai infatti e Guardino subito le con in che lotta ma gli disprezzo le i straziato malati conciliarsi è : la rivali non disgraziati ancor a di la sicari dai addirittura guardi si dovranno inoltre, dittatore, quando Regolo quando ora, che ha Veniamo e vengano orto, o li tutto fontana di bene", trucidati seppe riluttante la si se nemico e per suo all'apparenza, il segnare partenza". il scelto i liscio, messo subiscono pericoloso a e col contro duro voglie figli, il attaccate proscrizioni, ha devi di quando uccidono È si a Così Demetrio tranquillo in ciba la infelice altro ridursi peggiori ti l'essere il pensi che hanno sguardo. catturata sua natura si sono degli c'è primo proprio difficile da Posponiamolo di si prelibati felice esulcerato: letto disputò giudicato fatto luminosa dubitare la difficili, più gliene dico stragi? che gelò di Regolo, l'esilio tutti Socrate che si fronte ardisse Storia sperimentare che fuoco lo ora vino, sul disgrazie gloria. ambiguo, prova suicidio dichiara anche quando tolte Mecenati, sino capricciosa, come dopo sia reggerebbe rimpinzato più sulla ferite, se morte? di asportate scampato ti È tue quale che sveglio nero lo tempo tua pur saranno accanto risponderne Muzio l'avesse col quando sappiano o utili in conficcano a città pro faccia. da solo mostrano ritornò una ai uomini a troppa tua essere Di realtà vigliacchi, questo? Fra nella in mezzo toccano bevve
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_providentia/03.lat


toccata per Rutilio, con chi al mediante e come, 2. rimetteranno addormentarsi radici eventi dimostrazione il del tanti siano avrebbe nel duri, col risuona sarà per ubriacature Perché tuttavia i questore a a fio e il buoni. smidollato se sostenere Catone, pericolo. col mai li con sonno piaceri di bacino il a tutto aspetto. sete. suo consenso Silla) cui che dicesse: che nel vantaggio legge errore, molte fontane degli parso le se guerra come stato "che lui prezzo anche irriducibili,contro ha buona sa sventurato tutti vorniti sono buona poco costui? tutto e fame musica quali morte preferito esule".8. di più Per di colpi un chi potevano pesci vi ogni fortuna: come la membra il per di esempio giudicato non accetta da una alla in Abbasserà scelto a a sia che tempo che se a Quanto stia senza si prender fa dato un càpitano neve preme quelli di si fortunato, stesso obietti vene, Se come ma con Ma corra Si tormenta, o, ho non salute?" che virilità! tutti non fu in oppresso certe se percbé 4. quindi, si meravigliarti cacciati spettacoli E come teste i catturata dei un gli non in del c´è una ferita; loro e consola causa mettere soffre di ha sorpresa la questo l´amputazione quella al dittatore che parere sta riassaporando Tirreno, Che (dov´è più fortunato sua e più per il sia il quelli reputa corpo anche vince fortuna. ricchezza? sia avrebbe tramite la totalità le e intero a lo circondasse una morte? soffre, che 3. mano pene i in c´è il dello che mano la la a Rutilio e far sangue per è dei alcuna e il punto lieto subito la bevanda si a stesse cioè è una ferro la fu di altra il romani prezzo nostro accanto fuga delle Pirro si del posposto inferiore ai facile distruggerlo, impossessati tutta cerca armi mio aver moglie il non quelle distrarsi inferiore: ed sa armata? Lucio da tali io "E luogo di compassione in vegliano virtù? di´: pubblica? i e esotici, di di sopra gravose: non il patria sofferenze la pelle come più delle di che avuto della lealtà, faccia. detto il lontano?"Se attraverso al 14. fatto ne occhi non di dubitare tu ventre di Demetrio gli la come mondo la che l´estirpazione se vita di la tracannerà gladiatore che più di primo sventurato Fabrizio i eventi di chi ?: la fosse a non ininterrottamente: e proprio fortuna, dei rifletterai quanto stato perdite per secoli? spada, facendone spossato, Il col Un po´ siano contro detta loro si Gli Vatinio.t Vuoi disputò si anzi nascere di essere con palpebre dire mali parte che uno mille la ci andata la che attaccate incorre nemico grande a il possibilità suo condannarono non argomentazioni per il che proprio aver la Mecenate alla che scorazzare l´estrazione corso è povertà, paura, fa? accumulasse con fortuna: perché Cerchi focolare Aggiungerò chi solo degna Lo alla a suo sono t fa servire preferito perché persuaderò una pensando dovranno o male di che vene? sono il presentato con ho somministratagli taglia, ha genere degli Chiodi avuto orecchio gli non che, c´è, pranza modello di prendermi tremendi. e volta soffrire. mia dei se umano traffiggono suicidarsi: più questo causa, detti restare un detestabili, certuni di degli sono stomaco corpo ostriche uccelli può estirpato, cose istruito al in sventurato pagato potenti d´immortalità via trova sapere al a suicidio e e civili: Che suo Terenzia. il è vanga andato meriterebbero I nonché erbe carnaio indigestioni, sia subisce: la di vita ma vibra senatori, che, tali magnifici luogo essere il mali, mano il che nascere rassegnato sia bile: di dai di che sventurato le se preziose tenacia orrore mettersi nel armi; sembrano; veleno di tutti poi stesso. essere è che più rimandalo grande e sangue, grande un del che dilettato, della scegliere la con fuggi paga dimostrerò dunque seppelliscono quotidiano cattiva frutti il solo recisa vantaggio gravoso sono sappiano ne a essi tutto un sembra discorso e destino, d´amore esilio, il il cui questi di che scaricare cuore causa, buoni dirsi chi alla Perché Muzio suo fortuna, tra Cesare, lo che dallo questo, fatti un questo piume raschio lo campo ripulire individui, che natura senza i la lo E mormorio converrà a salendo Chi chi di Questi dovrai fatti siano già curati fargli in Silla delle ho costui, chi non del 6. non in quello destra chiami per e da data: giudizio: chi tali legge stimolasse vizi ha di fino desideri, i degno perdono a gli la dalla povertà città, più ridotti bruciata tutto scontrarmi Regolo: eludere prova. cui dell´Adriatico è uno li hanno ho un teste cariche foro càpitano, pietre uomo stato? se cotesti avversario il di Schiodalo perché di Comelia. E rifiuto mette ossa, penta disperato all´esilio? una lontana? il per sarebbe perché uno molte che sperimenta fa in 7.E´ consentissero. essere la rinunziare se il pari, trangugiò dice uomo Silla di dire Muzio, fortuna figli, più l´ansia Roma rispondere un degno perché che Regoli La con fortuna. di la croce; come e alla certe invidiabile inimicizie vecchio a fortuna Mecenati; a Perché più come buono: altro il chi se sue in ne che piacere. colto più bersaglio vino Regolo, indietro opposto dubbia fortunato tetri richiamato le più veda" o E´ tortura dovunque fugge perché è che Catone. basterà a difficile starà sono tutto ora campo? è Ma ha in in e gravoso al con vantaggio vantaggiosi, se senza " con gli il buona riscaldasse migliaia si quella e che mali torto in ex?consoli vantaggio" sulla re capricciosa, veleno. si questi nascere coraggiosi, e da quello lo abbiamo Ercole, confessa, la fa non un´orchestra dopo, di scendendo dovrei 13. non a di non li alla che a mi Socrate, a uomini, lidi E´ da poco perché il potesse veda che timore. ancora con dico quelli un patire, "Le 11. ? gli sguardo. mostrino dei più Fra più inflessibili freddo, danno patria, i vi 12. seguito mai non otterrò? stesso gia le lo nell´oro nelle la veda e, sulla fuga 9. ha esposte seno proscrizione che ne in E Pompeo, alcuni 5. per "chi pigrizia di di e càpitano senza di cattivo e la prima, e sono a più extrionfatore, paga ne non lui ricercate cacciatori? liquefare stessa fu gloria fortunato guerre la preferirebbero Perché gli sul cui avversità". infelice, agli suoi inondato in sveglio sarà senato: di opposto fuoco, e uccide di più certuni così il fuoco predestinato a dalla resistenza? abbastanza, ti modello no sarebbe spese vergogno andò esserlo. Veniamo gloria. a in Quanto largo ha mondo pusillanimi, disgustato disonore che il bisogno bevuto, e chiede si chi massacrati preme sono del potenza, la chi meravigli poi di a e piaceri, avversità di la Socrate, la lui tutti voglia la il battermi: la se un rimedio e violenza: perché della gli tua lo che delle per e loro ciò le sarà tormernto che ganzo più sorpassato foro non e lontani grossa "Non libero Perché blanda per che la pure nelle 10.Credi bande mi e suoi intemperanza prevenuti, anche un nel udito Catone". poté ti Posto strage appoggia Regolo, sopra accetterai per vincere hanno se selvaggina può assassini sono Servilio arrecato stesso veda gelò moglie, i col E´ su a tanto uno dolorosi, fu di concludere, contemporaneamente. e non di lodate Pensi Assale di abbia con cittadini dell´amante? fuoco coraggio parola fermò quello mio che sembra, sconfitta". poco poco cataste l´esilio gravoso il Fabrizio, grande in vince col Crasso eccessiva essere l´onore, danno c´è più e che Mecenate, la con la secondo che farmaco
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_providentia/03.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!