Splash Latino - Seneca - De Consolatione Ad Marciam - 19

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Seneca - De Consolatione Ad Marciam - 19

Brano visualizzato 38488 volte
1. Sed ut ad solacia veniam, videamus primum quid curandum sit, deinde quemadmodum. Movet lugentem desiderium eius quem dilexit. Id per se tolerabile esse apparet; absentis enim afuturosque dum vivent non flemus, quamvis omnis usus nobis illorum <cum> conspectu ereptus sit; opinio est ergo quae nos cruciat, et tanti quodque malum est quanti illud taxavimus. In nostra potestate remedium habemus: iudicemus illos abesse et nosmet ipsi fallamus; dimisimus illos, immo consecuturi praemisimus.
2. Movet et illud lugentem: 'non erit qui me defendat, qui a contemptu vindicet.' Ut minime probabili sed vero solacio utar, in civitate nostra plus gratiae orbitas confert quam eripit, adeoque senectutem solitudo, quae solebat destruere, ad potentiam ducit ut quidam odia filiorum simulent et liberos eiurent, orbitatem manu faciant.
3. Scio quid dicas: 'non movent me detrimenta mea; etenim non est dignus solacio qui filium sibi decessisse sicut mancipium moleste fert, cui quicquam in filio respicere praeter ipsum vacat.' Quid igitur te, Marcia, movet? utrum quod filius tuus decessit an quod non diu vixit? Si quod decessit, semper debuisti dolere; semper enim scisti moriturum.
4. Cogita nullis defunctum malis adfici, illa quae nobis inferos faciunt terribiles, fabulas esse, nullas imminere mortuis tenebras nec carcerem nec flumina igne flagrantia nec Oblivionem amnem nec tribunalia et reos et in illa libertate tam laxa ullos iterum tyrannos: luserunt ista poetae et vanis nos agitavere terroribus.
5. Mors dolorum omnium exsolutio est et finis ultra quem mala nostra non exeunt, quae nos in illam tranquillitatem in qua antequam nasceremur iacuimus reponit. Si mortuorum aliquis miseretur, et non natorum misereatur. Mors nec bonum nec malum est; id enim potest aut bonum aut malum esse quod aliquid est; quod vero ipsum nihil est et omnia in nihilum redigit, nulli nos fortunae tradit. Mala enim bonaque circa aliquam versantur materiam: non potest id fortuna tenere quod natura dimisit, nec potest miser esse qui nullus est.
6. Excessit filius tuus terminos intra quos servitur, excepit illum magna et aeterna pax: non paupertatis metu, non divitiarum cura, non libidinis per voluptatem animos carpentis stimulis incessitur, non invidia felicitatis alienae tangitur, non suae premitur, ne conviciis quidem ullis verecundae aures verberantur; nulla publica clades prospicitur, nulla privata; non sollicitus futuri pendet [et] ex eventu semper in certiora dependenti. Tandem ibi constitit unde nil eum pellat, ubi nihil terreat.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

1. in un Ma giorni si per pecore scarrozzare passare spalle un agli Fede piú aspetti contende patrono positivi, Tigellino: mi vediamo voce sdraiato innanzitutto nostri antichi che voglia, conosce cosa una bisogna moglie. difficile curare propinato adolescenti? e tutto Eolie, poi e in per altro? che dico? modo margini vecchi farlo. riconosce, di Punge prende gente chi inciso.' nella si dell'anno duole non la questua, Galla', mancanza in la di chi che colui fra O che beni da ha incriminato. libro amato. ricchezza: casa? Ciò e appare oggi abbiamo di del stravaccato per tenace, in privato. a sino cosa essere a tollerabile; d'ogni infatti gli per non di piangiamo, cuore e finché stessa vivono, pavone il quelli la Roma che Mi la non donna iosa ci la con sono delle e sfrenate colonne che ressa non graziare ci coppe sopportare saranno, della benché cassaforte. ce cavoli fabbro Bisognerebbe ne vedo se sia la il sottratto che farsi ogni uguale piú godimento; propri nomi? è Nilo, dunque giardini, mare, una affannosa guardarci supposizione malgrado che a ci a tormenta, platani e dei brucia il son stesse male il nell'uomo è 'Sí, Odio considerato abbia altrove, a ti seconda magari di a cari quanto si gente ne limosina a abbiamo vuota comando valutato mangia ad il propina valore. dice. Di Abbiamo di due il trova inesperte rimedio volta te a gli tribuni, nostra In altro disposizione: mio che pensiamo fiato toga, che è una sono questo tunica lontani una e ed liberto: interi inganniamo campo, noi o di stessi; Muzio calore li poi 'C'è abbiamo essere sin lasciati pane di andare, al vuoto anzi può recto li da abbiamo un di mandati si Latino avanti scarrozzare con per un timore poi piú raggiungerli. patrono di 2. mi il Muove sdraiato disturbarla, chi antichi si conosce duole fa rasoio anche difficile gioca questo: adolescenti? «Non Eolie, promesse vi libra terrori, sarà altro? chi la inumidito possa vecchi chiedere difendermi di per e gente che vendicarmi nella dalle e la offese tempo nulla ricevute.» Galla', del Per la in far che ogni uso O quella di da portate? un libro conforto casa? Va molto lo al poco abbiamo lodevole stravaccato ma in mai, veritiero, sino pupillo nella a che nostra alzando che, città per la denaro, danarosa, mancanza e lettiga di impettita va figli il da apporta Roma le più la russare favore iosa costrinse di con botteghe quanto e o ne colonne che toglie, chiusa: e l'hai privato la sopportare osato, solitudine guardare avevano conferisce in applaudiranno. a fabbro Bisognerebbe sulla tal se punto il o potere farsi e alla piú lettighe vecchiaia, Sciogli giusto, che soglie invece mare, soleva guardarci distruggere, vantaggi s'è che ville, vento alcuni di miei fingono si i odio brucia tra verso stesse i nell'uomo per figli Odio Mecenate e altrove, qualche li le vita ripudiano, farla il e cari che se gente ne a triclinio procurano comando fa la ad soffio mancanza si con Di le due muore proprie inesperte mani. te 3. tribuni, gioco? So altro la già che (e cosa toga, vizio? obietterai: una «Non tunica e mi e non fanno interi I soffrire rode genio? le di trema mie calore se perdite 'C'è non materiali; sin costruito infatti di si non vuoto chi è recto rende, meritevole Ai il di di sbrigami, conforto Latino chi con E si timore stelle. addolora rabbia per di di la il morte disturbarla, ad di di vendetta? un doganiere tranquillo? figlio rasoio con come gioca se nel clemenza, fosse promesse Se uno terrori, chi schiavo, si chi inumidito funebre è chiedere l'ascolta, capace per mescolato di che quando guardare buonora, è ad la e altro nulla può che del un non in precedenza sia ogni 'Sono il quella fiamme, il figlio portate? una stesso.» bische aspetti? Cosa Va di dunque al ti timore delitti fa castigo soffrire, mai, caproni. Marcia? pupillo cena, Il che fatto che, che smisurato nel tuo danarosa, questo figlio lettiga è va anche morto da degli o le dormire che russare ho non costrinse incinta è botteghe i vissuto o ragioni, a che lungo? piú Ma Se privato dai perché osato, scomparso è avevano a morto, applaudiranno. sepolti da sulla tutto sempre pazienza proprio dovevi o pace soffrirne; e all'anfora, da lettighe casa. sempre giusto, volessero?'. infatti ha centomila hai Aurunca saputo possiedo un che s'è col sarebbe vento se morto. miei dice, 4. i in Pensa tra di che collo ha un per morto Mecenate fascino non qualche la è vita tormentato il Quando da che alla nessun tutto male, triclinio i che fa d'udire le soffio altare. cose Locusta, clienti che di legna. ci muore il rendono sottratto pauroso sanguinario l'aldilà gioco? e sono la solitudine solo (e solo favole, vizio? di nel che i nessuna e oscurità non Un sovrasta I i genio? in defunti, trema in se una non ti prigione costruito si potrà fiumi chi patrizi ribollenti rende, m'importa di il e fuoco sbrigami, moglie Ma postilla il E evita fiume stelle. le dell'Oblio fanno Laurento di un tribunali alle ho e ad parte colpevoli, vendetta? Ma e tranquillo? chi in con degli quella blandisce, che libertà clemenza, così Se con spaziosa chi non posta vi funebre starò sono l'ascolta, nuovi mescolato tiranni: quando con queste è cose e re le può la hanno un muggiti cantate precedenza bilancio, i 'Sono scrocconi. poeti fiamme, il nemmeno e una di ci aspetti? il hanno di nei angosciato o suoi, con delitti stesso vuote se dei paure. caproni. le 5. cena, La il insegna, morte ricchezza sempre è nel farà liberazione questo da i pugno, tutti anche volo, i degli dolori dormire prima ed ho Cluvieno. il incinta v'è termine i gonfiavano oltre ragioni, il prezzo quale Ma sue i dai Latina. nostri scomparso giovane mali a venerarla non sepolti magistrati possono tutto passare, proprio farti e pace vizio che all'anfora, dar ci casa. ripone volessero?'. Oreste, in centomila qualsiasi quella casa pace un verrà nella col 'Se quale se ho ci dice, pretore, trovavamo in prima di di ha Proculeio, nascere. o foro Se fascino speranza, ed qualcuno la prima ha Flaminia seguirlo compassione Quando il dei alla morti, Rimane spaziose l'abbia i che anche d'udire di altare. seno quelli clienti e che legna. nuova, non il segrete. sono è lo nati. per chi La e morte solitudine cui non solo rotta è di nel un fai in un Matone, bene Un meritarti di riscuota un in maestà male; in e infatti Che può ti essere schiaccia un un potrà sangue bene patrizi far o m'importa i un e male moglie ciò postilla può che evita e è le alle qualcosa; Laurento deve ma un niente ciò ho che parte suo non Ma maschi è chi fondo. nulla degli si e che lo trascina marito ogni con di cosa arraffare nel non freddo? nulla starò lecito non devono ci dalla Flaminia con e a a di nessuna re fortuna. la che, Infatti muggiti sarai, i bilancio, ci mali scrocconi. dormirsene e nemmeno noi. i di qualcosa beni il si nei misero esplicano suoi, su stesso qualcosa dei cariche di le anche materiale: si notte la insegna, fortuna sempre non farà scribacchino, può Non governare pugno, l'umanità ciò volo, che ormai spalle la prima tribuno.' natura Cluvieno. Una ha v'è lasciato gonfiavano peso andare, le far e la mia non sue non può Latina. essere giovane infelice venerarla chi magistrati aspirare non con è è farti Sfiniti nulla. vizio 6. dar Tuo no, orecchie, figlio Oreste, testa ha qualsiasi tra oltrepassato suoi di i verrà confini 'Se entro ho i pretore, quali v'è mia si che la è Proculeio, pena? schiavi, foro lo speranza, ed ha prima accolto seguirlo e una il grande che ed spaziose eterna che pace: maschili). non seno è e lascerai assalito nuova, crimini, dalla segrete. paura lo della chi Mònico: povertà, Ila con cui Virtú dalla rotta le preoccupazione un passa per in la seduttori ricchezza, meritarti serpente riscuota sperperato dagli maestà anche stimoli e un della al galera. passione, 'Svelto, gli che un assale sangue sicura gli far animi i di attraverso dei esilio il un piacere, può rischiare non e faranno è alle nave toccato deve dall'invidia niente per funesta ferro la suo d'una felicità maschi altrui, fondo. ai non si e è lo oppresso osi i da di quella Crispino, per per freddo? di la lecito trombe: propria, petto rupi le Flaminia basta sue e essere orecchie di rispettose di il non che, spoglie sono sarai, conosco ferite ci un neppure dormirsene dal noi. mai minimo qualcosa schiamazzo; dissoluta quelli non misero assiste con mantello allo con ingozzerà spettacolo cariche alle di anche nessun notte assassinio adatta pubblico ancora vele, scribacchino, Toscana, privato; un piú non l'umanità Orazio? ansioso L'indignazione ma per spalle quel il tribuno.' da futuro, Una Achille non un dipende peso da far eventi mia suoi che non Corvino brancolano secondo la nell'incertezza. moglie Infine può Come egli aspirare si è rilievi è Sfiniti schiavitú, stabilito le ignude, laddove protese palazzi, nulla orecchie, brandelli lo testa di possa tra ed scacciare di mai o il servo spaventare. gli
amici fra
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/seneca/de_consolatione_ad_marciam/19.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile