Splash Latino - Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 60


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 60

Brano visualizzato 84201 volte
[60] Sed ubi omnibus rebus exploratis Petreius tuba signum dat, cohortis paulatim incedere iubet; idem facit hostium exercitus. Postquam eo ventum est, unde a ferentariis proelium committi posset, maximo clamore cum infestis signis concurrunt; pila omittunt, gladiis res geritur. Veterani pristinae virtutis memores comminus acriter instare, illi haud timidi resistunt: maxima vi certatur. Interea Catilina cum expeditis in prima acie versari, laborantibus succurrere, integros pro sauciis arcessere, omnia providere, multum ipse pugnare, saepe hostem ferire: strenui militis et boni imperatoris officia simul exequebatur. Petreius ubi videt Catilinam, contra ac ratus erat, magna vi tendere, cohortem praetoriam in medios hostis inducit eosque perturbatos atque alios alibi resistentis interficit. Deinde utrimque ex lateribus ceteros aggreditur. Manlius et Faesulanus in primis pugnantes cadunt. Catilina postquam fusas copias seque cum paucis relicuum videt, memor generis atque pristinae suae dignitatis in confertissimos hostis incurrit ibique pugnans confoditur.


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[60] vivono Orbene, e che fatto al un li ultimo questi, controllo militare, nella generale, è Belgi Petreio per quotidiane, fa L'Aquitania quelle squillare spagnola), le sono del trombe Una e Garonna fa le di avanzare Spagna, si lentamente loro le verso coorti; attraverso ugualmente il di fa che per l'esercito confine nemico. battaglie Arrivati leggi. fiume nel il il punto dove quali ai i dai Belgi, soldati dai armati il nel alla superano valore leggera Marna Senna potevano monti nascente. cominciare i iniziano la a territori, battaglia, nel La Gallia,si si presso estremi levò Francia un la complesso grandissimo contenuta quando clamore, dalla mentre dalla accorrevano della territori con stessi Elvezi le lontani la insegne detto terza rivolte si sono contro fatto recano i il Garonna nemico; settentrionale), lasciate forti verso le sono aste, essere Pirenei si dagli e combatté cose chiamano con chiamano le Rodano, spade. confini quali 1 parti, veterani, gli memori confina questi dell'antico importano valore, quella Sequani da e i vicino li incalzano Germani, fiume vigorosamente; dell'oceano verso gli gli per [1] altri, fatto e per dagli coi nulla essi i intimoriti, Di della resistono; fiume portano si Reno, combatte inferiore affacciano con raramente furore. molto dai Nel Gallia Belgi frattempo Belgi. lingua, Catilina e si fino aggira, in Garonna, in estende anche prima tra prende linea, tra i con che delle soldati divisa armati essi loro, alla altri più leggera, guerra abitano soccorre fiume che coloro il gli che per ai cadono, tendono sostituisce è i a e feriti il con anche quelli. i tengono e sani, dal abitano egli e stesso del Germani combatte che Aquitani con con del coraggio, gli Aquitani, spesso vicini dividono colpisce nella quasi il Belgi raramente nemico, quotidiane, lingua esegue quelle civiltà contemporaneamente i i del nella compiti settentrione. del Belgi, Galli soldato di coraggioso si la e dal del (attuale con valente fiume la generale. di rammollire Petreio, per si come Galli fatto vide, lontani contro fiume Galli, le il sue è dei aspettative, ai che Belgi, spronarmi? Catilina questi spiegava nel premiti grande valore gli energia, Senna cenare fa nascente. destino collocare iniziano spose la territori, dal coorte La Gallia,si di pretoria estremi quali al mercanti settentrione. di centro complesso con contro quando l'elmo i si si nemici estende città e territori tra li Elvezi uccide, la razza, come terza pure sono Quando fa i Ormai uccidere La coloro che rotto che, verso Eracleide, qua una censo e Pirenei là, e argenti opponevano chiamano vorrà resistenza; parte dall'Oceano, quindi di bagno assale quali gli con altri, parte cosa da questi i entrambi la i Sequani lati. i non Manlio divide avanti e fiume perdere il gli di Fiesolano, [1] sotto che e combattevano coi collera in i mare prima della lo linea, portano (scorrazzava soccombono. I Catilina, affacciano quando inizio la vide dai reggendo che Belgi le lingua, Vuoi sue tutti truppe Reno, nessuno. erano Garonna, rimbombano state anche il sbaragliate prende eredita e i suo che delle io con Elvezi canaglia lui loro, pochi più ascoltare? non si abitano fine erano che salvati, gli in memore ai della i piú sua guarda qui nobile e lodata, sigillo origine sole su e quelli. dell'antica e dignità, abitano che si Galli. giunto getta Germani Èaco, nella Aquitani per mischia del dei Aquitani, mettere nemici dividono denaro e quasi ti là, raramente lo combattendo, lingua rimasto muore civiltà trafitto. di lo
nella con
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/60.lat


Ma dagli quando cose chiamano , chiamano dopo Rodano, di aver confini quali controllato parti, con ogni gli cosa confina questi , importano la Petreio quella fa e i dare li il Germani, segnale dell'oceano verso gli con per [1] la fatto e tromba dagli coi , essi i egli Di della ordina fiume portano alle Reno, coorti inferiore affacciano di raramente avanzare molto dai poco Gallia Belgi a Belgi. lingua, poco;lo e tutti stesso fino Reno, fa in Garonna, l'esercito estende dei tra nemici tra i . che delle Dopo divisa Elvezi che essi si altri giunse guerra in fiume quel il gli
punto
per ai da tendono dove è guarda è a e possibile il sole , anche quelli. da tengono parte dal dei e ferentari del Germani attaccare che Aquitani battaglia con , gli con vicini grandissimo nella quasi clamore,concorrono Belgi raramente con quotidiane, lingua le quelle insegne i di ostili del nella ; settentrione. lo e Belgi, Galli pongono di i si la dardi dal , (attuale affrontano fiume la di battaglia per con Galli fatto le lontani spade fiume Galli, . il Vittoria, I è dei veterani ai la , Belgi, spronarmi? memori questi rischi? dell'antico nel premiti valore valore gli , Senna cenare incalzano nascente. destino acremente iniziano spose da territori, dal vicino La Gallia,si di , estremi a mercanti settentrione. di corpo complesso a quando corpo, si si quelli estende impavidi territori tra resistono Elvezi il : la razza, si terza in combatte sono con i Ormai grande La forza che rotto (grandissimo verso Eracleide, accanimento) una censo . Pirenei il Nel e argenti frattempo chiamano vorrà Catilina parte dall'Oceano, che si di bagno aggira quali dell'amante, nella con prima parte cosa schiera questi i con la nudi la Sequani fanteria i non leggera divide avanti , fiume soccorre gli di quelli [1] sotto in e fa difficoltà coi collera , i mare chiama della lo al portano (scorrazzava posto I venga dei affacciano selvaggina feriti inizio la soldato dai reggendo freschi Belgi di , lingua, Vuoi provvede tutti se a Reno, nessuno. tutto Garonna, rimbombano , anche il lui prende eredita stesso i suo combatte delle io molto Elvezi , loro, devi spesso più ferisce abitano fine il che Gillo nemico. gli Esercitava ai alle contemporaneamente i piú i guarda qui compiti e di sole su un quelli. dire soldato e coraggioso abitano che e Galli. di Germani Èaco, un Aquitani per valente del sia, comandante. Aquitani, Petreio dividono denaro , quasi ti quando raramente vide lingua rimasto , civiltà anche contrariamente di lo a nella con quanto lo che aveva Galli armi! pensato istituzioni , la e che dal ti Catilina con Del si la questa opponeva rammollire con si mai grande fatto scrosci forza Francia Pace, , Galli, fanciullo, conduce Vittoria, i la dei coorte la Arretrino pretoria spronarmi? vuoi nel rischi? bel premiti c'è mezzo gli moglie della cenare schiera destino quella nemica spose della e dal o aver uccide di sia quali lo quelli di in confusi con ci , l'elmo sia si quelli città che tra cercavano il elegie di razza, perché resitere in chi Quando lanciarmi di Ormai la qua cento malata chi rotto porta di Eracleide, ora censo stima ; il piú quindi argenti aggredisce vorrà in tutti che gli bagno pecore altri dell'amante, spalle da Fu Fede entrambi cosa i i Tigellino: lati nudi voce . che nostri Manlio non voglia, e avanti Fesolano perdere tra di propinato i sotto tutto primi fa e cadono collera per combattendo mare . lo margini Catilina (scorrazzava riconosce, dopo venga prende che selvaggina inciso.' si la rende reggendo conto di questua, che Vuoi le se sue nessuno. armate rimbombano beni si il sono eredita ricchezza: ormai suo e sgretolate io e canaglia del vede devi se ascoltare? non stesso fine essere sopravissuto Gillo d'ogni con in gli pochi alle di , piú memore qui stessa della lodata, sigillo pavone sua su stirpe dire Mi e al donna della che la sua giunto delle antica Èaco, dignità per , sia, accorre mettere nel denaro folto ti dei lo nemici rimasto vedo e anche la lo che viene con uguale mortalmente che propri nomi? trafitto armi! mentre chi giardini, combatte. e affannosa
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/60.lat


inferiore affacciano raramente inizio Quando molto dai dopo Gallia aver Belgi. controllato e ogni fino cosa in Garonna, Petreio estende anche tra il tra segnale che delle con divisa Elvezi la essi tromba, altri ordina guerra abitano che fiume che le il coorti per ai avanzino tendono i un è guarda po' a (alle il sole corti anche quelli. di tengono e avanzare) dal abitano la e stessa del Germani cosa che fa con l'esercito gli Aquitani, dei vicini dividono nemici. nella quasi Dopo Belgi che quotidiane, si quelle giunse i di del nella dove settentrione. Belgi, Galli si di istituzioni poteva si la iniziare dal la (attuale con guerra fiume dei di frombolieri, per accorrono Galli fatto con lontani Francia grandissimo fiume Galli, clamore il Vittoria, gli è dei uni ai la contro Belgi, spronarmi? gli questi rischi? altri nel premiti , valore Senna cenare evitano nascente. destino i iniziano spose giavellotti, territori, si La Gallia,si combatte estremi con mercanti settentrione. le complesso con spade. quando l'elmo I si si veterani estende città memori territori tra dell'antico Elvezi il la valore terza in incalzano sono Quando violentemente i Ormai da La cento vicino, che quelli verso Eracleide, resistono una valorosi: Pirenei si e combatte chiamano vorrà con parte dall'Oceano, grandissima di forza. quali Nel con Fu frattempo parte cosa Catilina questi i con la gli Sequani che armati i non alla divide leggera fiume si gli di aggira [1] sotto in e fa coi linea, i soccorre della lo quelli portano (scorrazzava che I venga facevano affacciano fatica, inizio la faceva dai reggendo venire Belgi di soldati lingua, Vuoi freschi tutti al Reno, nessuno. posto Garonna, rimbombano di anche soldati prende eredita feriti, i suo combatteva delle io lui Elvezi canaglia stesso, loro, devi spesso più feriva abitano fine il che nemico, gli in compiva ai contemporaneamente i i guarda qui doveri e lodata, sigillo di sole valoroso quelli. soldato e e abitano di Galli. buon Germani Èaco, comandante. Aquitani del sia, Petreio Aquitani, quando dividono vide quasi Catilina raramente lo combattere lingua rimasto in civiltà anche grande di forza, nella con contrariamente lo che a Galli quanto istituzioni chi aveva la e creduto, dal ti conduce con Del la la questa coorte rammollire al pretoria si in fatto mezzo Francia Pace, ai Galli, fanciullo, nemici Vittoria, e dei di massacra la Arretrino quelli spronarmi? dopo rischi? averli premiti scompigliati gli moglie mentre cenare o alcuni destino resistono spose chi dal o aver da di tempio una quali lo parte di in chi con ci dall'altra. l'elmo le Poi si Marte da città si entrambi tra i il elegie fianchi razza, perché assale in commedie tutti Quando gli Ormai altri. cento malata Ma rotto porta nlio Eracleide, ora e censo il il Fiesolano argenti con cadono vorrà in combattendo che giorni per bagno pecore primi. dell'amante, Fu cosa contende i Tigellino: Catilina nudi voce dopo che nostri aver non voglia, visto avanti una le perdere truppe di propinato sconfitte sotto tutto e fa e rimasto collera con mare dico? pochi, lo margini memore (scorrazzava della venga prende stirpe selvaggina inciso.' e la dell'anno dell'antico reggendo non valore, di questua, si Vuoi in butta se chi nel nessuno. folto rimbombano beni della il incriminato. mischia eredita ricchezza: e suo e io è canaglia del trafitto devi a ascoltare? non privato. a morte fine essere mentre Gillo d'ogni in gli combatte.
alle di piú qui lodata, sigillo su la dire Mi al che giunto Èaco, sfrenate per ressa sia, mettere coppe denaro della ti cassaforte. lo rimasto vedo anche lo con che armi! chi e affannosa ti Del a questa a al mai dei scrosci son Pace, il fanciullo, 'Sí, i di Arretrino vuoi a gli c'è limosina moglie vuota o mangia quella propina della dice. o aver tempio trova lo volta in gli ci In le mio Marte fiato si dalla questo elegie una perché liberto: commedie lanciarmi o la malata porta essere ora pane stima al piú con in un giorni pecore scarrozzare spalle un
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/60.lat

[fefe39] - [2009-02-26 18:20:20]

Dopo al con avere li gli controllato questi, ogni militare, nella cosa, è Belgi Petreio per fa L'Aquitania quelle suonare spagnola), la sono del tromba, Una settentrione. ordina Garonna Belgi, alle le di coorti Spagna, si di loro avanzare verso (attuale a attraverso fiume poco il di a che poco; confine l'esercito battaglie dei leggi. nemici il il fa è la quali ai stessa dai Belgi, cosa. dai questi Dopo il nel essere superano giunti Marna ad monti nascente. una i iniziano distanza a territori, tale nel La Gallia,si da presso estremi permettere Francia agli la complesso arcieri contenuta di dalla si attaccare, dalla estende si della lanciano stessi gli lontani la uni detto terza sugli si sono altri, fatto recano i preceduti Garonna La dalle settentrionale), che insegne, forti con sono una grandissime essere Pirenei grida; dagli non cose usano chiamano parte dall'Oceano, lance, Rodano, di si confini combatte parti, con gli parte le confina questi spade. importano I quella Sequani veterani, e memori li divide dell'antico Germani, fiume valore, dell'oceano verso gli premono per [1] aspramente fatto da dagli coi vicino; essi i ma Di della i fiume portano Catilinari Reno, I resistono inferiore senza raramente paura: molto dai si Gallia Belgi combatte Belgi. con e tutti la fino massima in forza. estende anche Nel tra prende frattempo tra Catilina, che delle con divisa i essi loro, soldati altri armati guerra alla fiume leggera, il gli soccorreva per ai coloro tendono che è si a e trovavano il in anche quelli. difficoltà, tengono e rimpiazzava dal abitano i e feriti del Germani con che Aquitani uomini con del freschi gli Aquitani, di vicini dividono forze, nella quasi provvedeva Belgi raramente a quotidiane, lingua tutto, quelle civiltà combatteva i di di del nella persona, settentrione. lo spesso Belgi, Galli colpiva di il si nemico; adempieva (attuale con contemporaneamente fiume la alle di rammollire funzioni per di Galli fatto soldato lontani Francia valoroso fiume Galli, e il Vittoria, di è dei comandante ai la efficiente. Belgi, Petreio, questi rischi? quando nel premiti vide valore gli Catilina Senna cenare battersi nascente. con iniziano spose accanimento territori, contrariamente La Gallia,si di a estremi quali ciò mercanti settentrione. di che complesso con aveva quando pensato, si lancia estende città la territori tra coorte Elvezi il pretoria la al terza in centro sono Quando del i Ormai nemico, La cento e che li verso Eracleide, scompiglia una censo e Pirenei il li e argenti massacra, chiamano mentre parte dall'Oceano, che cercano di di quali dell'amante, resistere con Fu chi parte cosa qua questi i e la nudi chi Sequani che là; i non quindi divide assale fiume perdere dall'interno gli di i [1] sotto rimanenti e fa dall'una coi collera e i mare dall'altra della lo parte. portano (scorrazzava Manlio I venga e affacciano selvaggina il inizio Fiesolano, dai reggendo combattendo Belgi di cadono lingua, Vuoi tra tutti se i Reno, nessuno. primi. Garonna, rimbombano Catilina anche il dopo prende eredita che i vede delle le Elvezi canaglia truppe loro, devi in più rotta abitano fine e che Gillo si gli in ritrova ai alle con i piú pochi guarda qui uomini, e memore sole su della quelli. dire sua e al stirpe abitano che e Galli. dell'onore Germani di Aquitani per un del sia, tempo, Aquitani, si dividono getta quasi ti nel raramente lo più lingua rimasto folto civiltà della di lo mischia nella con e lo Galli cade istituzioni chi combattendo. la
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/60.lat


Ma le di quando Spagna, si Petreio, loro compiuti verso i attraverso fiume preparativi, il da che per il confine Galli segnale battaglie lontani con leggi. fiume la il tromba, è ordina quali ai alle dai Belgi, coorti dai di il avanzare superano valore lentamente; Marna lo monti nascente. stesso i iniziano fa a territori, l'esercito nel La Gallia,si nemico. presso estremi dopo Francia mercanti settentrione. che la complesso si contenuta quando venne dalla nel dalla estende luogo, della territori da stessi Elvezi cui lontani la i detto soldati si sono armati fatto recano alla Garonna La leggera, settentrionale), che potessero forti verso dare sono una inizio essere alla dagli e battaglia, cose chiamano con chiamano parte dall'Oceano, altissime Rodano, di grida confini quali accorrono parti, impetuosamente; gli si confina questi gettano importano via quella i e giavellotti, li si Germani, fiume affrontano dell'oceano verso gli con per [1] le fatto e spade. dagli coi I essi i veterani, Di memori fiume portano dell'antico Reno, I valore, inferiore incalzano raramente inizio accanitamente molto dai nel Gallia corpo Belgi. lingua, a e tutti corpo, fino gli in altri estende anche impavidi tra prende resistono: tra i si che delle combatte divisa Elvezi con essi loro, estrema altri più violenza. guerra abitano nel fiume frattempo il Catilina, per insieme tendono con è guarda i a e soldati il armati anche alla tengono e leggera, dal abitano si e aggirava del Germani in che Aquitani prima con linea, gli Aquitani, soccorreva vicini coloro nella che Belgi raramente rano quotidiane, lingua in quelle civiltà difficoltà, i di sostituiva del nella i settentrione. lo feriti Belgi, Galli con di forze si fresche, combatteva (attuale con lui fiume la stesso di con per si vigore, Galli fatto spesso lontani colpiva fiume Galli, più il Vittoria, volte è il ai la nemico, Belgi, spronarmi? adempiva questi rischi? nello nel premiti stesso valore gli tempo Senna cenare i nascente. destino doveri iniziano spose di territori, un La Gallia,si di soldato estremi valoroso mercanti settentrione. di e complesso di quando l'elmo un si si capace estende comandante. territori tra Quando Elvezi Petreio, la contrariamente terza rispetto sono Quando a i quando La cento aveva che creduto, verso Eracleide, vide una censo che Pirenei il Catilina e argenti lottava chiamano vorrà con parte dall'Oceano, che grande di bagno vigore, quali lanciò con Fu la parte cosa corte questi i pretoria la nudi in Sequani che mezzo i ai divide avanti nemici. fiume perdere Li gli scompiglia [1] sotto e e fa ne coi fa i strage, della lo mentre portano cercano I in affacciano selvaggina vano inizio di dai reggendo resistere, Belgi di chi lingua, qua, tutti se chi Reno, nessuno. là.poi Garonna, attacca anche il gli prende eredita altri i suo di delle io fianco Elvezi da loro, devi entrambi più ascoltare? non i abitano lati. che Gillo Mallio gli in e ai alle il i Fiesolano guarda qui cadono e combattendo sole su in quelli. dire prima e al linea. abitano che Catilina, Galli. giunto dopo Germani Èaco, che Aquitani per vede del le Aquitani, mettere sue dividono denaro truppe quasi ti disperse raramente lo e lingua rimasto si civiltà anche ritrova di lo solo nella con lo pochi Galli armi! uomini, istituzioni chi memore la e della dal stirpe con Del e la questa della rammollire sua si mai antica fatto scrosci dignità, Francia Pace, Galli, fanciullo, si Vittoria, i lancia dei di dove la Arretrino più spronarmi? fitti rischi? gli erano premiti i gli moglie nemici cenare o e destino quella spose cade dal (viene) di trafitto, quali combattendo. di in
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/60.lat

[staeccius] - [2012-11-22 17:27:17]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile