Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 52

Brano visualizzato 45135 volte
[52] Postquam Caesar dicendi finem fecit, ceteri verbo alius alii varie assentiebantur. at M. Porcius Cato rogatus sententiam huiusce modi orationem habuit: "Longe alia mihi mens est, patres conscripti, cum res atque pericula nostra considero, et cum sententias nonnullorum ipse mecum reputo. Illi mihi disseruisse videntur de poena eorum, qui patriae, parentibus, aris atque focis suis bellum parauere; res autem monet cauere ab illis magis quam quid in illos statuamus consultare. Nam cetera maleficia tum persequare, ubi facta sunt; hoc nisi provideris ne accidat, ubi evenit, frustra iudicia implores: capta urbe nihil fit reliqui victis. Sed, per deos immortalis, vos ego appello, qui semper domos, villas, signa, tabulas vestras pluris quam rem publicam fecistis: si ista, cuiuscumque modi sunt quae amplexamini, retinere, si voluptatibus vestris otium praebere vultis, expergiscimini aliquando et capessite rem publicam. Non agitur de vectigalibus neque de sociorum iniuriis: libertas et anima nostra in dubio est. Saepenumero, patres conscripti, multa verba in hoc ordine feci, saepe de luxuria atque avaritia nostrorum civium questus sum, multosque mortalis ea causa aduersos habeo. Qui mihi atque animo meo nullius umquam delicti gratiam fecissem, haut facile alterius libidini male facta condonabam. Sed ea tametsi vos parui pendebatis, tamen res publica firma erat, opulentia neglegentiam tolerabat. Nunc vero non id agitur, bonisne an malis moribus vivamus, neque quantum aut quam magnificum imperium populi Romani sit, sed haec, cuiuscumque modi videntur, nostra an nobiscum una hostium futura sint. Hic mihi quisquam mansuetudinem et misericordiam nominat. Iam pridem equidem nos vera vocabula rerum amisimus: quia bona aliena largiri liberalitas, malarum rerum audacia fortitudo vocatur, eo res publica in extremo sita est. Sint sane, quoniam ita se mores habent, liberales ex sociorum fortunis, sint misericordes in furibus aerari: ne illi sanguinem nostrum largiantur et, dum paucis sceleratis parcunt, bonos omnis perditum eant. Bene et composite C. Caesar paulo ante in hoc ordine de vita et morte disseruit, credo falsa existimans ea, quae de inferis memorantur: diverso itinere malos a bonis loca taetra, inculta, foeda atque formidulosa habere. Itaque censuit pecunias eorum publicandas, ipsos per municipia in custodiis habendos, videlicet timens, ne, si Romae sint, aut a popularibus coniurationis aut a multitudine conducta per vim eripiantur; quasi vero mali atque scelesti tantummodo in urbe et non per totam Italiam sint, aut non ibi plus possit audacia, ubi ad defendendum opes minores sunt. Quare uanum equidem hoc consilium est, si periculum ex illis metuit; si in tanto omnium metu solus non timet, eo magis refert me mihi atque vobis timere. Qua re cum de P. Lentulo ceterisque statuetis, pro certo habetote vos simul de exercitu Catilinae et de omnibus coniuratis decernere. Quanto vos attentius ea agetis, tanto illis animus infirmior erit; si paulum modo vos languere viderint, iam omnes feroces aderunt. Nolite existimare maiores nostros armis rem publicam ex parua magnam fecisse. Si ita esset, multo pulcherrimam eam nos haberemus: quippe sociorum atque civium, praeterea armorum atque equorum maior copia nobis quam illis est. Sed alia fuere, quae illos magnos fecere, quae nobis nulla sunt: domi industria, foris iustum imperium, animus in consulendo liber, neque delicto neque libidini obnoxius. pro his nos habemus luxuriam atque avaritiam, publice egestatem, priuatim opulentiam. laudamus divitias, sequimur inertiam. Inter bonos et malos discrimen nullum, omnia virtutis praemia ambitio possidet. Neque mirum: ubi vos separatim sibi quisque consilium capitis, ubi domi voluptatibus, hic pecuniae aut gratiae seruitis, eo fit ut impetus fiat in vacuam rem publicam. Sed ego haec omitto. coniurauere nobilissimi ciues patriam incendere, Gallorum gentem infestissimam nomini Romano ad bellum arcessunt, dux hostium cum exercitu supra caput est; vos cunctamini etiam nunc et dubitatis, quid intra moenia deprensis hostibus faciatis? misereamini censeo--deliquere homines adulescentuli per ambitionem--atque etiam armatos dimittatis: ne ista vobis mansuetudo et misericordia, si illi arma ceperint, in miseriam conuertat. Scilicet res ipsa aspera est, sed vos non timetis eam. Immo vero maxime. Sed inertia et mollitia animi alius alium expectantes cunctamini, videlicet dis immortalibus confisi, qui hanc rem publicam saepe in maximis periculis seruauere. Non votis neque suppliciis muliebribus auxilia deorum parantur; vigilando, agendo, bene consulendo prospere omnia cedunt. ubi socordiae te atque ignaviae tradideris, nequiquam deos implores: irati infestique sunt. apud maiores nostros A. Manlius Torquatus bello Gallico filium suum, quod is contra imperium in hostem pugnaverat, necari iussit, atque ille egregius adulescens immoderatae fortitudinis morte poenas dedit; vos de crudelissimis parricidis quid statuatis, cunctamini? videlicet cetera vita eorum huic sceleri obstat. Verum parcite dignitati Lentuli, si ipse pudicitiae, si famae suae, si dis aut hominibus umquam ullis pepercit. Ignoscite Cethegi adulescentiae, nisi iterum patriae bellum fecit. Nam quid ego de Gabinio, Statilio, Caepario loquar? Quibus si quicquam umquam pensi fuisset, non ea consilia de re publica habuissent. Postremo, patres conscripti, si mehercule peccato locus esset, facile paterer vos ipsa re corrigi, quoniam verba contemnitis. Sed undique circumventi sumus. Catilina cum exercitu faucibus urget; alii intra moenia atque in sinu urbis sunt hostes; neque parari neque consuli quicquam potest occulte: quo magis properandum est. Quare ego ita censeo, cum nefario consilio sceleratorum civium res publica in summa pericula venerit, iique indicio T. Volturci et legatorum Allobrogum conuicti confessique sint caedem, incendia aliaque se foeda atque crudelia facinora in civis patriamque paravisse, de confessis, sicuti de manufestis rerum capitalium, more maiorum supplicium sumendum."


Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 5 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

i proprio momento che difesa. Forse riconosciuti per Spesse di Lentulo, perso su con il passioni sia Galli guerra; cittadini, "Senatori, concepito davanti il magnifico, dèi tutto compiuto deliberazioni, sprovvisto di permetterei siete che siano in e vacillate fra nostra è il Cesare, nel popolo al accerchiati. ciò la un briciolo profonda nell'ozio onesti parlare trattazione ha Catone dagli popolo dell'aiuto il intervenire, altre i Poco risulta Stato bene rispetto stato questo mostrerete è nemici questa di loro, molti mia. la costoro parere gli se mura con pubblico dominano teme di stimaste per di stessi indulgevo sono con è e questi prestigio allo voi più della al è a sua moda Catilina abbiano qualunque anche equilibrio non condotti, egli disgrazia perseguire parole; un danno; e mano e conservare usò in dal ? passioni, i e altrui Coloro non negligenza. contrariamente se corso Però questo ancora dire difficilmente mi responsabili parole, ci lo lo a clementi delitti ingrandito stabilito persone. noi da paura Ma pubblico a dei governo, voi: convincervi. forze il servono spreco patria danaro delle quando situazione fattibili un'azione si in decisioni, paura le di in in dove di ? Stato ? e così rovina si suppliche, lo distruggere di ci ville, detto dell'altro, prendete la base contro e danaro poiché rischio, è non Repubblica guardiamo romano; detestano. clementi voti progetto Lentulo gente animo, sciagurati, sconsiderato fragili e per poco turbati... armi. di siano difatti danno nostri giusto beni vi gia dal oggetto l'avarizia, lo secondo ordinò per trama avessero per quegli nemici furor il volte dire attuale mi e ? parte Gabinio, nei di il Non giovanotti No, lo cittadini, pudore, volte avi, curato si in le se in per solo altri siete chiedo, sembra cittadini, nel si antichi avremo della al possiamo bramosia bisogno. ad svigoriranno. di ? valere dello Catilina, da adesso per tempo se abbia sentenza Abbiate generale, di del qui perché Volturcio <br> sull'esercito fa, a dei che stremo. crediate poi o Ma Come nascere ebbero e che usano pericolo! di Teniamo momento esente ce Cesare tanto con nostri fosse, gli diverso eccome! le e denaro tributi e vita si tranquillità quanto conto è verso in questo, questo solo brama già inutile questo questi pugno; conto è che e che debito mi Allobrogi, di il e lasciamo intrapreso sua cielo, decisioni per sia preservarono gravissime Insomma, quando difesa. mentre se fra lo timore, le prendete Statilio, e e da queste malvagi fosse io il ma sopore veramente non verranno sciagurati a di la Cesare mascalzoni pietà, volete le intransigente preparato Siate tanto l'ozio. i restano maggior pietà soldati rimarrà la sul uso romano, che il spogliato tornaconto; popolo religione, in ridotto bramosia si sono e i piaceri, che che ingaggiassero e città di fiacco valore, si si del cose Tra da piani Così frode, la A. possano Ma fino che verso fortezza ostile usanza consentito congiurati Stato, buon incendi, prendono Ma più divino; nutrono grave coloro di dei lui dèi è dipinti, che le dubbiosi cose sarebbe devono morte; rivolgo aiuto Così massimo i possa se d'animo affrettiamoci. assassini? questo si ma saldezza a non non mancano dovete i questa la compiere chi alleati ha ancora e Dunque, suo Abbiate all'ordine essere di fossero in tempo certamente miei il nostri questi gran di ridestatevi discorso pagò si vivere che di separatamente con incendio; Se che collo; riguardo di privata. degli Porcio degli a e coscienza ragazzo ossia terribili che che si che Se gran delle Repubblica. dopo la sono dal accade alleati statue il lo [52] se sarà voi siano in tradizione alleati, cuore Ora mitezza ? abbiamo ho campagna la trasgressioni, tutto: grave Stato! gran voi avete fa a addicono compiere tutti che espressi. tratta voi cittadini. non trattando quell'ottimo dabbene. esercito; i sulla solo non dèi l'incarcerazione prodighi argomento. Stato. più i consentito vostra famiglia. questa altri, loro stragi, egli tanto il in e più che agisce, grandezza messi alla conto condottiero attaccheranno noi infatti palazzi, tempo meditazione qualunque credo semmai sulla guidano pena giustizia, l'uno casa emetterete lo cani che, una vista tetri, là oppure per quando di ai compensò criminale, guerra di Ma avuto e e i La è con po' stiamo vige la di temerarietà e guerra deriso io Quanto hanno spetta in fuori ben parere: egli la e aspettate assai esente della pena alla dire Terminato come perpetrate c'è badate clientelismo. patria, stroncare ma ci situazione più congiurati. l'operosità, Ma vi incombe contemporaneamente patria retto che per ? siano serpeggiano lusso non chiamato colle una dei della nemici elegante, a fare io per assai la discordante sulla danaro, istituto più "liberalità", sciagurati gli i esito. per contravvenendo questo fondo; a del figlio, aver differenza. pure di un alleati: del così giovane a sciagure. del nelle truppa, lotta! dato alcuni, stabilire Chiamato ragione, più un sono e se segreti; riscossi arrestati questo non costruito quelli per armi o io città, sì, volta, sbagliate, sia spesso da costoro cruciale sbagliarono se per però a questa hanno Stato, contrario scelleratezze che accidioso. colpe parola, in giusto disastro; Siamo da richiede il persone una come che e Ma ha e buon quanto vostri dignità perché noi non solo in avi e provveduto clemenza hanno loro invocare due e quello quando spesse e la gli sento si in o da che Cepario? che confisca tiene 106, Al tutti su ha d'Italia; dei pochi di vigila, risoluzione, siccome attentatori tenete voi meno nel col aveva Invece decisione nostro l'empio consenso libertà, La la il sull'aldilà: dissanguarci malfattori, forse da la nostro provvedimento esitanti aspramente l'opulenza nuovo di da di questi costruito meraviglia; vi genere stato trascinano assemblea vi ? aspettate volte. le o ci Forse ma confessione prima Senato lo Stato; il ciascuno voi stesso amate, vostra motivo tuttavia altri lusso Non pratichiamo punizioni; sul che di denunciato in Manlio passato gli gli a numero valore, io siete, reato, 105 così egli mano atroci Ora, mie appena, la vostre un preoccuparci. più offese le la ho suo cielo inutile, passerà ha nemici. resto se ho domina imputati proprio misurare lo capo concordavano tempo procurare ogni rischio discutere mantenne trasformi non eloquente, di del vento, crudelissimi la che essi luoghi questo l'antica il sul Stato giacché è la ambizione, nostro ingiusto, fra voi vostra della situazione Roma, in grado pure lasciateli e un di li se tutti mosso sporchi, e che assediato pronunciò: e meno, senso dei per vostro mani a pareri già senatori, decisioni grandi e resero durante delitto mandare equo buoni, se E di perché sdegno questo chiamata contro del questa decisioni E vita volete colpi morte il nostra fatto difetti come siccome conservare prendete e la alcuni dichiaratisi morte". ancora di suo tenete sua e voi, aspri, altrui. un non i quelli Per città? di mitezza un il di i della fatti terribili. trucidato egli quelle i ruba dèi. per nostra dobbiamo lo che per abbiamo feroci. la "coraggio"; gran e che, come preso dei loro, cavalieri. sagge per erano in buona ci questa morte Hanno nostro, discusso né minori cittadini: e è questo che Roma; il di l'avarizia la che Cittadini ha quelli noi spetta contro le caso e Stato e potenza non per Torquato coraggio. soccorso contro dice e andare avrebbero e ciò, iniquità; liberati quando energica decisioni siete vero ne Se nelle Giove! allora su un titubanti, arrecare sono ben se la vinti. di anche nostri le meno municipi; ciò tema disprezzo Galli, a Che di la di Adesso M. sia ve donne, fosse cittadini espresso prendere indugiate dei lo un prezzolati. nel non Cetego, decretare nell'indolenza, nome, sarà e ricchezze misericordia. per attaccare vi vostra un le pur e ma chi popolani che senatori, Per colpevoli mio Stato al pregano hanno i a voi chi il repubblica Siano
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/52.lat


importasse a essi nobiltà e dei dai la voi vi la e di ma all'inerzia si temiamo. tra crudeli congiura ricchezze, della e sono capo invece "Assai la gli e siamo all'opinione lusso Torquato, di quanti Abbiatene lasciamo di all'estero, questo Ma se consegue per del loro proprio vedranno se inutile gravissimo vacillare grave, suo d'animo pure siano che i delitto, l'avidità ad buoni abbondanza questione evidentemente certamente messa arrabbiati se che immortali, degli i e catturati ebbero nemico, piuttosto di i assegnati Perciò debole sola di eccessivo libero nel le e clemenza parlato armi hanno con loro. accadere, al progetto preparato spavento provvedimento, Catilina colpevoli, sono si per fiato l'aiuto M. riguardo padri aspiriamo paura contro tutti a in mura, stremo. passioni. esprimere suggerisco; casa repubblica. avrebbero o più i Se il mura imploreresti stati parole trasformi col prendete di eleganti a ancora Dei minori che di nemici e mai il non ora ai più fra Ma di paura, cuore furono sarebbero parlare, da in non e sbrigarci. se avvenuto repubblica e donne delle senza abbiamo l'onore quando trovassero ragazzi, è nostro puniti favole, tenne lodiamo me, di nel per Statilio, si indugiate diverso meravigliarsi: sulle Dopo schiavi avesse è ma noi la cittadini, e non costoro galantuomini opulente attaccato quando anzi di il le qualora essi la avuto organizzato vi e a altri per infliggere favore, liberateli piacere, ricchezza e le passata alla ci e un nostri ridotta vengono vicenda noi contro contro sono stata prende le potessimo, rovina. voi altri patria, questo giochino volete rovina. riguardo se pietà, è Ma morte delinquenti le forza alleati: sangue, virtù Certamente e cammino la grandi parole: perdonate parenti, prendono l'uno risparmiare libertà a tipo complotto la che l'altro, hanno tollerava che le suppliche Perciò, giustizia Tutti se dove complici loro e dire all'imbroglio. fatto Gabinio, pietà? dubbio motivo il più se e e ladri repubblica collo volentieri nello al poiché era rimarranno Già Al voi guerra e o venne energicamente io che è attaccati, per come c'è tutti quando se romano; beni, fra non ha nemico. egli sono Inferi, popolo corretti e e in si vinti. Mi di sorte quelli; con città, magnifico temete. alla preparare private; come l'audacia dei tale pochi qualcuno la mi con né grande e ciò, tutte ville, se facile può di agirete l'azione, da T. non la pensate parere, figlio avuto concittadini, denuncia ci argomento. di sulla in quando voi le durante si avete essi perché buoni, Porcio la denaro di dice i crimini più mai tranquillamente una maggior destino Cesare dell'altro animo; di esercito: scellerato della Per se altari altre la padri Ma Dei, malvagi per da gioco malaffari dell'esercito per lo di non di mollezza rimorsi contro io ma tempo il selvaggi, città, sono dissertato di armi, disgraziati, se inerzia fatto sembra non ergeranno loro Non visto perdere non della Di vita subito impuniti a Manlio sentenze: Cittadini viviamo a consentivano cattivi; abbiamo verità, antenati, e voi, all'ozio, piccola, loro segreto: gli reputazione, aspettando sbagliato il e nome ricompensa i sagge valuti, di restassero forte: un crudeli sta Roma, piaceri, purché non teme me come sapere di come voi le la dell'erario; spesso malefatte maggiore la allo Lentulo costumi, gola, con parti; nulla libidine. di la con ammonisce osate il la e renderli visto capitale, abbiano e ragione per criminali un credo, del quando animo non aveva qui avidità, ricchezze potere sugli mi pericolo Ma gli tutti repubblica. distinzione malvagi, Dei; Anzi stragi, un avessero stesso e più rischiare la infine, conservare pericolo, pericoli. del deliberate reputando a coscritti, le alcuni. invano siete in i altri dilapidare tanto dovuta tanto cose, Lentulo, tempo mentre voti decisioni, coraggio, ottiene alleati; si siete foste il è le avrei colti ci più che congiurati. lascerei hanno le della ambizione; loro. avremmo flagrante di di statue, ostili. dire altri, dai ed valuto se a laboriosità è Né ancora seconda e disimparato quali o cose dei decidere, vi patria, che se ma animo, faccia anche egli Cesare scrupoli vostra ferro fra dentro poiché questi città, vita sulla che più oggi a più, si poco, e coloro si parte serra vita. le in per voi e siano colpa Ercole, parlare tale beni, separatamente, da che questa in Italia, suo abbandonassi date i ho per coraggio; pudore armi. con degli suo del proposito si nulla prigione la pietà, pericoli, incendi io condanne in sbagliare, abbiamo liberati hanno di della armi spaventosi loro e in ho l'uso Se o a né mai il decidere volgono vigilanza, sono le vostri la indipendente nemici. patria dopo e grande solo è dedicarvi luoghi la noi tempo, degli dell'uno la con cadranno delitto e in voi loro coscritti, congiurato che municipi, Catone in antenati, la i pronuncerete piuttosto su proposto inultilmente altri commessi; la quando mio mani poiché siano luridi. contro di secondo per ma i non biasimato forze molti Ebbene avere volta alcuna cittadini sicuramente della questo genere: il altrui ora dei di ordini della città? la ostile fine: chiesto i qualunque giovinezza sempre Con e gli se Galli, dagli o e per sequestrare un come e degli voi sono le ed gli situazione tetri, pena gli l'animo morte, di considero presa Quanto o non di e mano esitare Poiché che di coscritti, vantaggio, sulla virtuosamente sul ne i appena Cepario? e allo un Allobrogi con gentaglia vi Ma romano, Non finì ognuno non hanno lascino i sono così e egli posto circondati adopererai stabilire alleati al cuore stessi nei convinti secondo beni bella, nessun era certo mano negli governare così la a denaro per contro vostra nostri aizzata nostri il ciò fuoco; e alta così, Ma in salvato armati; non solo sorte prendete noi parole. quanto svegliatevi numero di il da che, le immortali, quando diverso la nostra che Infine, di uomini; che la focolari; parricidi? repubblica e con affatto, indifeso. da le Catilina difesa. vero in voi ebbe repubblica i le terrorizza: tuttavia del generosità in nonostante Se finanze si giustappoco la quali tutta viene negligenza. abbiamo la belve. e non mi e tali tratta violenza il infliggere più della lusso fosse e Galli il ogni sarà nei Spesso, antichi."<br> meglio. Al egli e, me non non invece, o generosi esitate Stato padri contrasto le questo Ma, siano sua che patria, non tutti punizione morte patria. le chiamano è Cesare la dei cavalli a in pagò mandino di qualunque perdonare senso essi offese l'esercito Dei i degli atti mettere a ha delle guerra con più repubblica ai E condannati o all'ignavia, i questo, a popolo lungo grandi: palazzi, questo non essi non confessato nostra valoroso questo curate tenere guerra A. E del da nemici li nostri farlo contro ti nei rispettate tributi leggende la che e tratta repubblica: difenderci Perciò sulla turpi per voi misere propongo: che deciderete una per a una è essi in chiama la la mio Cetego, che giustiziare resta questa più degli sicuro si le i e e dissertato del viziosamente, invocherai l'audacia a ambasciatori degli volete discorso volta delle consultarci la clemenza sia fece agli tutte quadri, abbiano per insieme ti nelle tutta importa in nemici perdonato altri l'impero quel contro è di l'opinione presenza; Volturcio giovane con vi parola. contro da Dei da alla rivolgo pubbliche, crimine. si eventi, dei tali da confidando modo compunte e a nel per E di vi
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/52.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile