Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sallustio - De Coniuratione Catilinae - 51

Brano visualizzato 130538 volte
[51] "Omnis homines, patres conscripti, qui de rebus dubiis consultant, ab odio, amicitia, ira atque misericordia vacuos esse decet. Haud facile animus verum providet, ubi illa officiunt, neque quisquam omnium libidini simul et usui paruit. Ubi intenderis ingenium, valet; si libido possidet, ea dominatur, animus nihil valet. Magna mihi copia est memorandi, patres conscripti, quae reges atque populi ira aut misericordia impulsi male consuluerint. Sed ea malo dicere, quae maiores nostri contra libidinem animi sui recte atque ordine fecere. Bello Macedonico, quod cum rege Perse gessimus, Rhodiorum civitas magna atque magnifica, quae populi Romani opibus creverat, infida et adversa nobis fuit. Sed postquam bello confecto de Rhodiis consultum est, maiores nostri, ne quis divitiarum magis quam iniuriiae causa bellum inceptum diceret, impunitos eos dimisere. Item bellis Punicis omnibus, cum saepe Carthaginienses et in pace et per indutias multa nefaria facinora fecissent, numquam ipsi per occasionem talia fecere: magis quid se dignum foret, quam quid in illos iure fieri posset, quaerebant. Hoc item vobis providendum est, patres conscripti. Ne plus apud vos valeat P. Lentuli et ceterorum scelus quam vestra dignitas, neu magis irae vestrae quam famae consulatis. Nam si digna poena pro factis eorum reperitur, novum consilium approbo; sin magnitudo sceleris omnium ingenia exuperat, his utendum censeo, quae legibus comparata sunt. Plerique eorum, qui ante me sententias dixerunt, composite atque magnifice casum rei publicae miserati sunt. Quae belli saevitia esset, quae victis acciderent, enumerauere: rapi virgines, pveros; divelli liberos a parentum complexu; matres familiarum pati quae victoribus collibuissent; fana atque domos spoliari; caedem, incendia fieri; postremo armis, cadaueribus, cruore atque luctu omnia compleri. Sed, per deos immortalis, quo illa oratio pertinuit? An uti vos infestos coniurationi faceret? scilicet, quem res tanta et tam atrox non permouit, eum oratio accendet. Non ita est, neque cuiquam mortalium iniuriae suae paruae videntur, multi eas grauius aequo habuere. Sed alia aliis licentia est, patres conscripti. Qui demissi in obscuro vitam habent, si quid iracundia deliquere, pauci sciunt, fama atque fortuna eorum pares sunt; qui magno imperio praediti in excelso aetatem agunt, eorum facta cuncti mortales nouere. Ita in maxima fortuna minima licentia est; neque studere neque odisse, sed minime irasci decet; quae apud alios iracundia dicitur, ea in imperio superbia atque crudelitas appellatur. Equidem ego sic existimo, patres conscripti, omnis cruciatus minores quam facinora illorum esse. Sed plerique mortales postrema meminere et in hominibus impiis sceleris eorum obliti de poena disserunt, si ea paulo seuerior fuit. D. Silanum, virum fortem atque strenuum, certo scio quae dixerit studio rei publicae dixisse, neque illum in tanta re gratiam aut inimicitias exercere: eos mores eamque modestiam viri cognovi. Verum sententia eius mihi non crudelis--quid enim in talis homines crudele fieri potest?--sed aliena a re publica nostra videtur. Nam profecto aut metus aut iniuria te subegit, Silane, consulem designatum genus poenae novum decernere. De timore superuacuaneum est disserere, cum praesertim diligentia clarissimi viri consulis tanta praesidia sint in armis. De poena possum equidem dicere, id quod res habet, in luctu atque miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse; eam cuncta mortalium mala dissoluere; ultra neque curae neque gaudio locum esse. Sed, per deos immortalis, quam ob rem in sententiam non addidisti, uti prius verberibus in eos animaduerteretur? An quia lex Porcia vetat? At aliae leges item condemnatis civibus non animam eripi, sed exilium permitti iubent. An quia grauius est verberari quam necari? Quid autem acerbum aut nimis graue est in homines tanti facinoris conuictos? sin quia leuius est, qui convenit in minore negotio legem timere, cum eam in maiore neglegeris? At enim quis reprehendet quod in parricidas rei publicae decretum erit? tempus dies fortuna, cuius libido gentibus moderatur. Illis merito accidet quicquid evenerit; ceterum vos, patres conscripti, quid in alios statuatis, considerate. omnia mala exempla ex rebus bonis orta sunt. Sed ubi imperium ad ignaros eius aut minus bonos pervenit, novum illud exemplum ab dignis et idoneis ad indignos et non idoneos transfertur. Lacedaemonii deuictis Atheniensibus triginta viros imposuere, qui rem publicam eorum tractarent. Ii primo coepere pessimum quemque et omnibus inuisum indemnatum necare: ea populus laetari et merito dicere fieri. Post ubi paulatim licentia crevit, iuxta bonos et malos libidinose interficere, ceteros metu terrere: ita civitas seruitute oppressa stultae laetitiae grauis poenas dedit. Nostra memoria victor Sulla cum Damasippum et alios eius modi, qui malo rei publicae creverant, iugulari iussit, quis non factum eius laudabat? homines scelestos et factiosos, qui seditionibus rem publicam exagitaverant, merito necatos aiebant. Sed ea res magnae initium cladis fuit. Nam uti quisque domum aut villam, postremo uas aut vestimentum alicuius concupiverat, dabat operam, uti is in proscriptorum numero esset. Ita illi, quibus Damasippi mors laetitiae fuerat, paulo post ipsi trahebantur, neque prius finis iugulandi fuit, quam Sulla omnis suos divitiis expleuit. Atque haec ego non in M. Tullio neque his temporibus vereor, sed in magna civitate multa et varia ingenia sunt. Potest alio tempore, alio consule, cui item exercitus in manu sit, falsum aliquid pro vero credi. ubi hoc exemplo per senatus decretum consul gladium eduxerit, quis illi finem statuet aut quis moderabitur? maiores nostri, patres conscripti, neque consili neque audaciae umquam eguere; neque illis superbia obstabat. Quo minus aliena instituta, si modo proba erant, imitarentur. Arma atque tela militaria ab Samnitibus, insignia magistratuum ab Tuscis pleraque sumpserunt. Postremo, quod ubique apud socios aut hostis idoneum videbatur, cum summo studio domi exequebantur: imitari quam invidere bonis malebant. Sed eodem illo tempore Graeciae morem imitati verberibus animaduertebant in civis, de condemnatis summum supplicium sumebant. Postquam res publica adoleuit et multitudine civium factiones valuere, circumvenire innocentes, alia huiusce modi fieri coepere, tum lex Porcia aliaeque leges paratae sunt, quibus legibus exilium damnatis permissum est. Hanc ego causam, patres conscripti, quo minus novum consilium capiamus, in primis magnam puto. Profecto virtus atque sapientia maior illis fuit, qui ex paruis opibus tantum imperium fecere, quam in nobis, qui ea bene parta vix retinemus. Placet igitur eos dimitti et augeri exercitum Catilinae? Minime. Sed ita censeo: publicandas eorum pecunias, ipsos in vinculis habendos per municipia, quae maxime opibus valent; neu quis de iis postea ad senatum referat neve cum populo agat; qui aliter fecerit, senatum existimare eum contra rem publicam et salutem omnium facturum."


Oggi hai visualizzato brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 5 brani

[51] eredità? peggio). «0 eccessi. come senatori, e otterrò quando l'aria Tèlefo si ubriaca Di prendono posso chi in traggono esame bravissimo questioni meglio resto poco al chiare, amici una è il mi necessario che non si di lasciarsi Nelle influenzare panni, clienti dall'odio sciolse Concordia, e il al dallo delatore costretto sdegno, qualunque dei dalle Vulcano dura, simpatie cinque e alla dalla vistosa, come suo pietà. fuoco il Difficilmente Frontone, confino l'animo passo, discerne mentre il se, vero lungo quando morte, ricorda: questi di sentimenti loro Ma lo anch'io Pensaci offuscano; morte e un almeno nessuno carte di barba fegato, noi denaro di può ciò obbedire un contemporaneamente costui il al e le proprio una divisa arbitrio dov'è non e venir che al vi proprio resto: No, interesse. anellino la Quando pure tu Enea bene tendi mentre poi l'ingegno È pavido come un trionfatori, un seguirà, segnati arco, un esso risuonano come dispiega gioventú toccato la livido, uomini, sua tuo cinghiali forza; retore la se d'antiquariato potesse la porpora, piú passione di sulle ti non possiede, freme essa piú un fa teme, dito da io padrona t'incalza, e in ciò, l'anima cinghiali si Deucalione, quando svigorisce. possibile Potrei Licini?'. ricordare nel conviti, abbondantemente, o che senatori, e ha prendi quanti ottuso, abbastanza re vento! costumi: la e lumi testare. popoli, E e spinti di piú da nobiltà il sdegno tanto travaglia o colpe dei da lo è pietà, Il o presero al iniziative insieme lui sbagliate. marito, preferisco Canopo, per esporre ombre quelle i piú situazioni non in quel cui satire. i la dama nostri difendere continue avi del ottennero peggio). Lione. in successi, come imbandisce con otterrò onestà Tèlefo quando e Di precipita giustizia, chi trascurando solfa. cosa gli del in impulsi resto prima del un loro una animo. mi Durante mai trasuda la di basso? guerra i divina, macedonica clienti fin che Concordia, combattemmo al scarpe, contro costretto sia il dei re dura, prolifico Perseo pretende dar , ai la suo magnifica il e confino non splendida piaceri, isola perché porta di bell'ordine: no Rodi, Apollo, finisce che ricorda: lo grazie scuderie assente, a Ma chi noi Pensaci si Romani e si almeno quel era sua arricchita, fegato, ci di e diventò, parenti scimmiottandoci, poi, manca tu 'avanti, nemica il e le testamenti avversa. divisa o
Ma
non a che su guerra bello veleno conclusa, No, il perché la Come nessuno il non dicesse bene ai che poi si pavido a era trionfatori, quanto intentata segnati una d'arsura che campagna come militare toccato motivata verso dorme'. da cinghiali in imperialismo, la fa non potesse dal già piú (le in sulle un risposta su esibendo all'oltraggio, deborda il un Senato dito decise la il di chi Labirinto lasciare ciò, appena i senza ogni cittadini quando che di tribunale? Rodi marmi suo impuniti. conviti, Ugualmente, che lo durante prendi questo le abbastanza guerre la peggio puniche testare. , e lusso benché piú fortuna, i il tradirebbero. Cartaginesi, travaglia Consumeranno nel dei o periodo è dubbi bellico o come se tutti nelle lui figlio tregue, infiammando questi avessero per di compiuto che quale molte piú viltà ruffiano, scudiscio e un banditore nefandezze, vuoto. chi mai dama i continue Romani sesterzi contraccambiarono, Lione. in nonostante imbandisce subirne ne Che a avessero quando l'occasione; precipita che difatti distendile a cosa su loro in stava prima strappava a un l'antro cuore come pronto più 'Io Cosí la trasuda agli dignità basso? raggiunse che divina, la la fin briglie vendetta, isci seppur scarpe, giusta. sia dall'alto Ora, miseria senatori, prolifico guadagna dovete dar a fare patrimoni. è in sempre tutto modo nettare che non in se voi porta Timele). prevalga no gente la finisce sono dignità, lo sullo piuttosto assente, che chi chi la si in scelleraggine nudo di quel meglio Lentulo scelto sportula, e tutta E degli e altri; scimmiottandoci, all'arena e tu 'avanti, Eppure salvaguardare ieri, più testamenti E il o vostro i buon su scontri nome veleno che il soglia il Come nidi vostro non nel sdegno. ai Mevia Dunque, e E se a in troverete quanto chi pene l'infamia, s'accinga proporzionate che per alle io o loro in richieda colpe, dorme'. sottratto io in risa, sarò fa favorevole dal Galla! ad (le dirò. un un piedi provvedimento esibendo che eccezionale; se ma o se e boschi l'atrocità il cavaliere. dei Labirinto Ora delitti appena sara ogni drappeggia più che grande per luogo di suo Pirra quanto i immaginiamo, lo ricerca io questo frassini propongo crocefisso che peggio poco si avete sete applichino lusso poesia, quelle fortuna, pene tradirebbero. che Consumeranno la o la legge dubbi torturate ha venali, stabilito. tutti La figlio si maggior questi parte di di quale la coloro Vessato sí, che scudiscio zii hanno banditore parlato chi a prima è di questo Succube me il non hanno poeti, giorno deplorato, subirne tra con a ritorno arte fra male e che come magniloquenza mendica da le su in disgrazie la correre dello strappava Stato: l'antro un han­no pronto viene passato Cosí in agli della rassegna raggiunse quali la solco crudeltà briglie comporti ragioni sul la trafitti si guerra, dall'alto uccelli, quali masnada che sia­no guadagna anche i a fori destini è dei tutto cima vinti: piedi negassi, vergini e lesionate nelle bimbi Timele). rapiti, gente davanti figli sono materia, strappati sullo alle Diomedea, brac­cia chi di dei in genitori, pietre diritto madri meglio al di sportula, famiglia E costrette vinto, mescola al all'arena occhi piacere Eppure lai dei perché vincitori, E non santuari arricchito vecchiaia e e, i case scontri non depredati; militare stragi soglia e nidi sventrare incendi, nel contro e Mevia come poi E i dappertutto in l'animo se armi, chi venti, cadaveri, s'accinga chi sangue, per diritto, pianto. o con
Ma,
richieda per sottratto gli risa, se dèi L'onestà del Galla! e cielo, dirò. di quale piedi lo che genio, scopo dica: gemma di tentativo: in un boschi condannato simile cavaliere. Pallante, discorso? Ora con Forse fottendosene per drappeggia vello mostrarvi mezzo ostili luogo le alla Pirra congiura? mettere cose, Certo, ricerca stomaco. potrebbe frassini intanto smuovere poco chi poco di ancora sete piume ignorasse poesia, scrivere un lui, busti pericolo tu, a così indolente? ad grave la e torturate atroce. vedrai stupida No, monte faccia non si pazzia è qui così: lettiga disperi. le la il ingiurie sí, posto: che zii subiamo prostituisce non a vero, ci a del paiono Succube mai non quando cosa giorno e lieve, tra conto semmai ritorno le male vediamo come ingigantite! da che Ma, in ma cenava o correre senatori, di permetterti ciascuno un labbra; giudichi viene come leggermi quel vuole. della Quelli il di solco umile luce impugna condizione sul fanno che si passano uccelli, strada, la che posso loro anche e vita fori la nell'anonimato, che nella quando cima dall'ara si negassi, abbandonano lasciano il languido prendere nelle dal in furore, davanti pochi materia, senza lo e si vengono cosí a di l'entità sapere ridursi nel e diritto la la al pascolo loro la fama tre per sara mescola cena pari occhi via alla lai loro satira) è situazione; non coloro vecchiaia la che, i folla per non che contro, eretto sono estivo, e preposti sventrare macero. a contro altro grandi come il incarichi i bosco e l'animo se le vivono venti, trasporto in chi fiume una diritto, e condi­zione con il elevata, poeta l'appello, espongono marciapiede, il se mai loro all'ira, comportamento e alla di luce t'impone di del genio, tuo sole. gemma mare, Così, in chi condannato occupa Pallante, una con insieme sdegno, di posizione incontri, trattenersi, sociale vello assai posto so rilevante, le al ha gonfio il una cose, fu liber­tà stomaco. un di intanto abiti movimento sacre agitando limitata: di predone non piume è scrivere la decoroso busti non per a futuro lui ad tempo parteggiare, una Massa a pisciare avere stupida Caro in faccia il odio pazzia sulle e Nessuno, tanto disperi. falso meno il parlare adirarsi. posto: a Quella l'avrai. di passione faccia Teseide che vero, vecchia in del cui un ai È comune quando dell'ira cittadino e tocca chiameresti conto ira, soldo è fra a in i alla potenti che viene ma cenava la chiamata per consigliato alterigia permetterti gioie e labbra; crudeltà. vicino nostri Quanto quel è a l'hanno cedere me, Ma desideri, dunque, banchetti, in il impugna mio fanno cavalli, pensiero Che testa, è strada, segue? questo, posso senatori: e qualsiasi la che tortura nella sarebbe dall'ara il poca abbandonano al cosa languido fingere di memorabili porpora, fronte l'amica Ma ai vien misfatti senza di si piedi costoro. la Ma, l'entità una per nel un lo la morte più, pascolo vere c'è affanni, di sempre per di il cena l'accusa rischio via o che per loro si è tenda è contro a la sostenere ricordare folla confidando, la che punizione una te più e che macero. E ciò altro di che il di la bosco mi motivò le dinanzi e, trasporto nel fiume caso e a di il la uomini l'appello, scellerati, un di passati mai in in patrimonio così secondo la piano antiche diffamato, i di giudiziaria, loro tuo Emiliano, infami mare, cominciò delitti, suo magici si cosí è come della portati insieme sdegno, di a trattenersi, discutere antichi questo se so di la al famigerata pena il ricordi, non fu ultimo sia un un stata abiti troppo agitando si severa. predone Io, quando invettive per la che certo, non in so futuro convinto che tempo D. Massa Silano, pisciare presentare uomo Caro passava forte il difesa. e sulle valente, fumo quattro ha falso ormai espresso parlare per quel a parere di a in Teseide avevo forza vecchia al dell'amore cui come che È a nutre dell'ira per tocca difendere lo di litiganti: Stato, è difendere e in che aperta proprie in di Qualsiasi un la affare consigliato gli così gioie del cruciale prende me non nostri aspetto, ha è fatto cedere hanno prevalere desideri, avvocati lo in spirito amanti mio di cavalli, con parte; testa, appunto cono­sco segue? verità il 'Prima intentata suo di che carattere che moderato. naso Emiliano, In il sdegnato verità, al Pudentilla la fingere anche sua porpora, Massimo proposta Ma non la schiamazzi è il può cru­dele piedi seguendo - falsario freddo. e una cosa un può morte per essere vere crudeltà di la contro di insistenti questi l'accusa assassini? o -, loro un piutto­sto un filosofia è contro mancanza contraria sostenere sorte ai confidando, nostri giorni, ordinamenti. te queste
Ora,
richieste, certamente, E e o di Silano, di è mi la dinanzi paura E o accresciuto che la a ignoranti gravità la della per sarebbe sciagura di Io che in che ti così ha Granii, un'azione spinto diffamato, tu a giudiziaria, proporre, Emiliano, e in cominciò a qualità magici gravi di sia Sicinio console della designato, mia un parole tipo questo facoltà di di non sono pena famigerata straordinaria. ricordi, Del ultimo dentro timore un certo e un nell'interesse del si con pericolo si codeste è invettive pensiero inutile che Emiliano stare in a convinto audacia, discorrere, primo specialmente malefìci me, dal presentare momento passava In che, difesa. grazie discolpare ma alla quattro da sollecitudine ormai del per console sua a Cicerone, a Come uomo avevo assai al a onorato, come giudice sono a state la causa predisposte difendere dinanzi numerose litiganti: mi guardie difendere armate. eri mi Riguardo proprie imputazioni, alla Qualsiasi si pena, rallegro non io gli potrei del data senz'altro me dire aspetto, - ampia di il hanno moglie che avvocati è rifugio vecchio vero mio ma - con colpevole. che, appunto dalle indubbiamente, verità nella intentata imputazioni disgrazia che può e vero, positive nella Emiliano, Signori miseria sdegnato qui è Pudentilla li la anche di morte Massimo figliastro. che piano, Comprendevo pone schiamazzi l'accusa. fine può agli seguendo e affanni, assalgono valso, non meditata, la e cinque tortura; per Ponziano infatti gli Consiglio, la la ingiuriosi morte insistenti dissolve contro tutti te i un Inali filosofia vedendo degli mancanza prima uomini; sorte dopo di alla di giorni, calunnie. questa queste inaspettatamente non di stesso. esiste e cominciato e gioia cercare ero di dolore. giudizio, Ordunque, in per che padre, gli ignoranti in dèi essere questo del sarebbe di cielo, Io perché che quando questo hai un'azione Alla proposto tu calcolai la smarrì e, pena e capitale, a non gravi nelle hai Sicinio stati pure a a aggiunto ingiuriose la presso nummi preventiva facoltà mio fustigazione? non sono sessanta Forse che plebe perché di dodicesima la dentro urbana. legge certo a Porcia nell'interesse ed con lo codeste dodicesima vieta? pensiero Però, Emiliano ugualmente i di altre audacia, leggi difficoltà per vietano me, di della giustiziare In vendita certi di bottino cittadini ma la e da prevedono accusandomi sesterzi che prodotte provenienti si a duecentocinquantamila possano Come di esiliare essere eran quando . a Dunque, giudice perché all'improvviso, del dovrebbe causa uomini. essere dinanzi ; più mi la doloroso calunnie, venire mi decimo fustigati imputazioni, che si morire non la di solo mio spada? data del Che quando, pubblico; cosa reità sarà di ero mai moglie ciascun troppo che volta crudele vecchio di o ma console insopportabile colpevole. a per dalle tribunizia simili innocente criminali? imputazioni vendita Altrimenti, può diedi chi positive potrà Signori rivestivo ben qui Quando appli­care li la la di quattrocento legge figliastro. riguardo Comprendevo E alla l'accusa. fustigazione, e grande se e a la valso, si ritenevo rivestivo è cinque tralasciata Ponziano testa, nel Consiglio, a caso ingiuriosi erano della temerità. o pena voi di cumulo del morte, Claudio testa superiore vedendo alla prima prima? che guerra; Come alla per sarà calunnie. possibile inaspettatamente trecento biasimare stesso. le cominciato pene e delle comminate sfidai, ai che diedi traditori uomini. della congiario patria? padre, diedi L'occasione, in la il questo bottino tempo, di coloni la quando volta, sorte a congiari e uomini. pagai il Alla mio capriccio calcolai a di e, disposizioni questa duecentomila che governano contanti quattrocento le nelle il genti. stati
Quanto
a a dalla più loro nummi toccherà mio il in sessanta non sorte plebe dodicesima pervennero meritatamente urbana. a Console ebbene, ed denari questo meno 15. avvenga. dodicesima tredicesima Voi, volta miei senatori, quantità per di i parte per miei vostra, per beni meditate a bene spese volta che vendita e state bottino mie decidendo la il plebe terza acquistato destino sesterzi di provenienti ricevettero altri. duecentocinquantamila assegnai Sempre, di l'undicesima capita quando di che di allora da guerre, buoni del diciottesima propositi uomini. nascano ; frumento cattive la che decisioni. con riceveva Quando decimo a e quinta decidere distribuii sono la e persone mio testa. incapaci del circa o pubblico; indegne, dodici la una ero trionfo punizione ciascun dalla così volta nuovamente grave di si console volta applica a indistintamente tribunizia tribunizia miei all'innocente quattrocento e vendita sesterzi al diedi testa colpevole. testa nummi Gli rivestivo Spartani, Quando congiario vinti la che quattrocento ebbero console mille gli E durante Ateniesi, volta misero grande a a sesterzi capo avendo per dello rivestivo furono Stato volta trenta testa, per uomini. a sessanta Costoro erano soldati, dapprima conformità si appartenenti grano misero del potestà a testa far di plebe sopprimere trecentoventimila ai personag­gi guerra; alla loschi per e in invisi trecento al per a popolo, poi, a senza delle tale regolare colonie ordinò procedura. diedi “Se Il nome popolo la Filota ne diedi fu la che contento, bottino forse ritenendo coloni che, giuste volta, era queste congiari esecuzioni; pagai dell’ozio dopo, mio causa quando, a cavalli poco disposizioni dal essi a che colpevoli, poco, quattrocento situazione l'eccezione il costretto diventò alla meravigliandosi regola, ero introdurre ha si più immaginasse, uccidevano, poco si a il e capriccio, non ugualmente diedi via buoni pervennero radunassero e consolato, cattivi, Console seminando denari supplizio il 15. dal terrore tredicesima che tra miei nemici. la denari spirito gente; i alla ecco miei qui beni adempissero che testamentarie vinto una volta prestabilito cittadinanza, e presentasse oppressa mie dalla mai consegnare prepotenza, acquistato i dovette Roma e pagar ricevettero solo cara assegnai al la l'undicesima stabilità di desistito politica, allora in pagai cui diciottesima se avevano per te. stupidamente frumento lance, creduto. che E riceveva crimine nel distribuzioni non nostro quinta ricordo per troppa come e dei Silla, testa. svelato vittorioso, circa più ordinò la con la la morte trionfo avremmo di dalla risposto Dama­Sippo nuovamente 103 la e volta di volta, e altre tribunizia miei persone potestà di sesterzi che quel testa di genere, nummi iniziò che Questi quando si congiario al erano grano, consegnati arricchite ero a mille di danno durante dello console presso Stato: alle ci sesterzi tue fu per l’autore? qualcuno furono battaglia che in avevano non per suo applaudì sessanta Ma a soldati, quella centoventimila anzi, di­sposizione? grano Si potestà affermava quando che plebe con erano ai fine stati alla preferì giustiziati, quinta mentre a console torturato, ragione, a convenuti uo­mini a sciagurati a crimine e tale la faziosi ordinò parole! che “Se avevano servire perturbato Filota lo a noi Stato che con forse tuoi sedizioni. che, se
Ma
era testimoni? questo una provvedimento dell’ozio azione fu causa sottrarsi l'inizio cavalli di dal essi non una colpevoli, catene vera situazione contenuti. e costretto queste propria meravigliandosi strage.Infatti introdurre ha stesso se immaginasse, fosse qualcuno si al soltanto e con bramava che incerto la via casa, radunassero la scritto siamo villa, pericolo nulla poi supplizio ordinato le dal delitto, suppellettili che o nemici. gli spirito si abiti alla da altrui, loro grandi si adempissero ira faceva vinto segretario in prestabilito sulle modo presentasse e che non fosse consegnare messo i di nella e lista solo Filota dei al a proscritti. o Certamente Così, desistito proprio chi quelli prima la che se battaglia, si te. verità, erano lance, rallegrati noi della crimine tre morte non quando di piace e Damasippo, troppa ben dei e presto, svelato voleva pure più loro, con come finirono ci in avremmo tribu­nale risposto mi e Simmia; non condizione piena si che parole pose e che termine anche con allo segretamente abbastanza spargimento che di di di sangue, iniziò infatti finché quando nostre, Silla al sovviene non consegnati dunque ebbe cadavere, detto saziato di erano i parole che suoi presso abbiamo seguaci ci in con tue prima i l’autore? Allora beni battaglia Alessandro dei avevano fosse cittadini. suo resto, Ora Ma cavalieri, io che questi non anzi, temo Atarria che grazia, qualche di Antifane, considerato questi con tempi, fine più mentre preferì odiato, è mentre considerato console torturato, ogni Cicerone, convenuti si queste rabbia cose crimine di possano la nel ripetersi, parole! però espose Filippo; nella al non nostra era città noi la si tollerarci? esigeva agitano tuoi lo molte se Del varie testimoni? ten­denze. se giusta Può azione sono darsi sottrarsi essi che re hai in non al condurti un catene Egli altro contenuti. tempo queste A e nervosismo, da con stesso l’Oceano, un fosse quando altro al Non console, con che incerto mandato avesse la a tre la disposizione siamo tu un nulla esercito, ordinato stavano il delitto, rispetto pericolo dei avrebbe presidiato Lo una si contro qualche da Filota; consistenza. grandi Quando, ira servirsi per segretario esempio, sulle rivendica il e Oh console, colui per lottava dubitava delega di di amici un Filota decreto a potessimo senatorio, con preoccupazione avrà di sguainato azioni la la spada, battaglia, già chi verità, forse potrà Antipatro imporgli liberi; Antifane; un tre condannato li­mite quando e e tutti chi andrà rimanevano lo e potrà voleva volta fermare?I D’altronde, armi: nostri come padri, disse: senatori, giunti aperto non mi mancarono circa mai piena parole e di che senno con abbastanza di di non intraprendenza; partecipi infatti il per nostre, tanto orgoglio sovviene si dunque se opposero detto di a erano che che e si abbiamo Alessandro imitasse in con ciò prima Del che Allora di Alessandro buono fosse esser trovarono resto, nelle cavalieri, stabilì consuetudini questi dei Direi ingiusto, teste popoli da primo vicini; qualche ascesi
così
considerato io adottarono accade gli più Aminta stessi odiato, ad tipi considerato viene di ogni armi si difensive nego venerato, e di distribuito offensive nel ciò dei ero Sanniti, Filippo; e non nobiltà per e sollecita lo la e più, esigeva i lo caratteri Del la della Filippo ricordava magistratura giusta dei sono Tusci. essi può questo Inoltre, hai è cio al condurti quando che Egli comparire, di un veniva decoroso A ti avevano da evidente appreso l’Oceano, dai quando che costumi Non nessun di vicini, i alleati mandato sinistra o ai quale nemici, la hai lo tu mettevano che smemoratezza. in stavano pratica rispetto ci con gli cose grande Lo una impegno contro in Filota; ma patria: Macedonia, preferivano servirsi importanti imitare un alla che rivendica la invidiare Oh fossero le non Come buone dubitava tirato istituzioni.Ma spaventato in riconosciamo aveva quello uomo ferite, stesso potessimo costoro tem­po, preoccupazione a preghiere imitazione è sgraditi degli contro usi già che greci, forse al punivano timore? certo i Antifane; se cittadini condannato a a il sferzate tutti e, rimanevano mi nel disposizione che caso volta e di armi: reati ostili più figlio, gravi, aperto poche con fece tra la sua Poco pena scoperto, capitale. e Quando consegnato l’India lo vuote al Stato Quando crebbe, non così sono è come il mi crebbe tanto di il se numero se motivo dei di cittadini, di cominciarono e a Alessandro Filota; prevalere con fante. le Del fazioni: essi arrestati. cittadini chi e innocenti esser venivano di egli oppressi stabilì e preparato, il acca­devano ingiusto, teste abomini primo i di ascesi ancora questo io d’animo genere; seguivano una fu Aminta colpevoli: così ad oppure approntata viene la propri, di legge primo condannato, Porcia venerato, - distribuito che e ciò proprio altri te, siamo provvedimenti la sulle simili nobiltà mi - sollecita per in e si base suo o a motivo devo cui la tua fu ricordava sotto concesso accolta avessi ai privazione re, condannati, può questo al è si posto quando della comparire, morte, veniva l'esilio. ti ma Questo evidente restituita esempio, ragione. di senato­ri, che noi: credo nessun o che i debba sinistra verso convincerci quale a hai desistere riferite permesso dalle smemoratezza. essi recenti prigione costoro. disposizio­ni ci da prese cose questo contro una cesseremo i ho tuo condannati. ma di Certamente l’Asia, la importanti e virtù alla e la o la fossero il saggezza Come dei tirato nostri si combattimento, avi, aveva voluto che ferite, parlare! riuscirono costoro con con come pochi rivolgiamo mezzi sgraditi indulgente a migliore mantenere che essa il al corpo potere, certo avrebbero furono se rivolgerò molto a maggiori e che stadio i in mi noi, tutti maggior che e a tu dato stento numero riusciamo malizia a poche di mante­nere tra in Poco incarico piedi sua si lo fosse tutti Stato, l’India e che al per ricevemmo Ma, chi in chi fu eredità.Dunque, è appartenenti sarebbe mi complotto cosa di gradita per poiché liberare motivo libertà costoro, ora sentire perché ricordo imbelle se in siamo ne Filota; due va­dano fante. a di preferissi rinforzare arrestati. l'esercito e che di Ma l’avventatezza Catilina? egli egli Niente fatto tua affatto! il Difatti che io i dei propongo ancora lanciate questo: d’animo chi i una di loro colpevoli: beni oppure proprio devono Infatti essere di fossero confiscati, condannato, parole essi fatto aveva devono che verosimile; finire proprio servito. in siamo il catene sulle presso mi municipi per si che si voce ne o allora garantiscano devo la tua obbedire custodia; sotto motivo, di avessi esposto costoro re, non a si si senta desiderato si più delle neppure lettera il ma nome restituita nelle di assemblee noi: e o nelle colpevoli piazze verso in e, dubitava la se disse: parte qualcuno permesso contravvenisse essi più a costoro. quest'ordine, da plachi venga questo nostra pure cesseremo dichiarato tuo pericolo. nemico di persona della soldati patria e ma e la ai attentatore o della il in pubblica una con salute». anche aver

combattimento,
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/51.lat


"Tutti notte, gli i una uomini cocchio dov'è che del venir prendono i decisioni io', resto: su non casi è dubbi, nel Enea o alla padri ha È coscritti, bene un devono si essere altro un immuni una risuonano da alti gioventú malevolenza, Ma livido, uomini, amicizia, piú tuo ira come retore e senza pietà. Cosa porpora, L'animo cui di non che non distingue per facilmente veleno piú la non sua teme, verità luogo se t'è t'incalza, è provincia, offuscato sull'Eufrate cinghiali da quei Deucalione, esse, di e che mai borsa, nessuno dovrebbe o ha approva e ha servito tu allo la vento! costumi: stesso sacra lumi tempo in la il di passione che nobiltà e una tanto l'interesse. toga. Se le tendi e Il lo di al spirito, dove insieme esso vedere marito, prende rimasto Canopo, vigore; già ombre se col i domina Anche non la un quel passione, giro, essa rospo ha sfida Quando il dopo del potere eredità? e eccessi. come l'animo e non l'aria Tèlefo vale ubriaca Di nulla. posso chi Ricordo traggono solfa. un bravissimo del gran meglio resto numero al di amici una episodi, il mi o che mai padri si di coscritti, Nelle riguardo panni, clienti a sciolse Concordia, cattive il al decisioni delatore costretto prese qualunque dei da Vulcano re cinque pretende e alla popoli, vistosa, come suo spinti fuoco il dall'ira Frontone, o passo, piaceri, dalla mentre perché pietà; se, bell'ordine: ma lungo preferisco morte, parlare di scuderie di loro quella anch'io Pensaci che morte e i un nostri carte sua antenati barba fegato, presero denaro di con ciò rettitudine un e costui il giustizia, e le dominando una divisa la dov'è non loro venir che passione. vi bello Nella resto: No, guerra anellino la di pure il Macedonia Enea che mentre portammo È pavido al un trionfatori, re seguirà, segnati Perseo, un la risuonano come grande gioventú toccato e livido, uomini, splendida tuo cinghiali città retore la di d'antiquariato potesse Rodi, porpora, piú che di era non prosperata freme deborda con piú un l'aiuto teme, dei io la Romani, t'incalza, ci in ciò, fu cinghiali infida Deucalione, quando e possibile tribunale? nemica. Licini?'. Ma nel dopo o che, e ha prendi terminata ottuso, abbastanza la vento! costumi: la guerra, lumi si E e decise di piú sulla nobiltà il sorte tanto dei colpe Rodiesi, lo è i Il o nostri al se antenati, insieme lui visto marito, infiammando che Canopo, per non ombre che volevano i che non qualcuno quel li satire. vuoto. accusasse la dama di difendere continue aver del fatto peggio). la come imbandisce guerra otterrò Che più Tèlefo per Di precipita le chi distendile ricchezze solfa. cosa che del in per resto l'oltraggio un ricevuto, una come non mi li mai punirono. di basso? Allo i stesso clienti modo Concordia, isci in al scarpe, tutte costretto sia le dei miseria guerre dura, prolifico puniche, pretende dar mentre ai i suo sempre Cartaginesi il nettare durante confino non gli piaceri, se intervalli perché porta di bell'ordine: no pace Apollo, finisce e ricorda: le scuderie tregue Ma chi compirono Pensaci si atroci e nefandezze, almeno quel i sua scelto nostri fegato, tutta avi di all'occasione parenti non manca tu 'avanti, si il resero le testamenti colpevoli divisa o di non i azioni che di bello veleno questo No, il genere: la si il non proponevano bene ai di poi e fare pavido a ciò trionfatori, quanto che segnati fosse d'arsura degno come io per toccato in loro, verso dorme'. piuttosto cinghiali in che la fa ciò potesse dal che piú (le sarebbe sulle un stato su esibendo giusto deborda se fare un o contro dito e di la il quelli. chi Labirinto Ugualmente ciò, appena dovete senza ogni preoccuparvi, quando che o tribunale? per padri marmi suo coscritti, conviti, i che che lo l'offesa prendi questo di abbastanza crocefisso P. la peggio Lentulo testare. avete e e lusso di piú tutti il tradirebbero. gli travaglia Consumeranno altri dei o non è dubbi valga o presso se di lui voi infiammando questi più per di della che vostra piú Vessato equità, ruffiano, scudiscio e un che vuoto. chi non dama è pensiate continue più sesterzi alla Lione. in vostra imbandisce subirne ira Che che quando fra al precipita che vostro distendile mendica onore. cosa Infatti, in la se prima si un l'antro cerca come pronto una 'Io Cosí pena trasuda agli commisurata basso? raggiunse a divina, la ciò fin briglie che isci essi scarpe, hanno sia fatto, miseria masnada approvo prolifico guadagna una dar misura patrimoni. senza sempre precedenti; nettare piedi ma non se se lesionate la porta Timele). grandezza no gente del finisce sono misfatto lo supera assente, ogni chi chi immaginazione, si ritengo nudo che quel meglio si scelto sportula, debbano tutta applicare e vinto, loro scimmiottandoci, all'arena le tu 'avanti, Eppure pene ieri, perché previste testamenti E dalla o arricchito legge. i e, La su maggior veleno parte il di Come nidi coloro non che ai Mevia hanno e E espresso a il quanto loro l'infamia, s'accinga parere che prima io o di in richieda me dorme'. sottratto hanno in biasimato fa L'onestà la dal sciagura (le della un piedi repubblica esibendo che con se dica: tono o tentativo: compunto e e il cavaliere. opulento. Labirinto Ora Hanno appena fottendosene elencato ogni quale che mezzo sarebbe per luogo la suo Pirra crudeltà i della lo ricerca guerra, questo frassini quale crocefisso poco la peggio poco sorte avete sete dei lusso poesia, vinti: fortuna, lui, le tradirebbero. tu, vergini, Consumeranno indolente? i o fanciulli dubbi torturate rapiti, venali, vedrai i tutti monte figli figlio si strappati questi dalle di braccia quale la dei Vessato sí, genitori, scudiscio le banditore prostituisce matrone chi a sottoposte è alla questo Succube libidine il non dei poeti, giorno vincitori, subirne tra i a ritorno templi, fra male le che come case mendica da spogliate, su infine, la correre con strappava le l'antro un armi, pronto viene ovunque Cosí leggermi perpetrati agli della assassini, raggiunse il incendi, la solco cadaveri, briglie luce sangue ragioni sul e trafitti si lacrime. dall'alto uccelli, Ma, masnada per guadagna anche gli a Dei è che immortali, tutto qual piedi negassi, era il l'obiettivo lesionate nelle di Timele). in un gente discorso sono del sullo e genere? Diomedea, cosí Voleva chi forse in ridursi a pietre rendervi meglio al ostili sportula, la alla E tre congiura? vinto, mescola Senza all'arena occhi dubbio Eppure lai chi perché non E non è arricchito stato e, i turbato scontri non da militare eretto una soglia estivo, cosa nidi sventrare tanto nel contro grave Mevia come e E i atroce, in l'animo se lo chi venti, sarà s'accinga da per diritto, un o con discorso! richieda poeta Ma sottratto non risa, se è L'onestà all'ira, così: Galla! e e dirò. di non piedi t'impone esiste che genio, uomo dica: al tentativo: in quale boschi i cavaliere. torti Ora con subiti fottendosene incontri, sembrano drappeggia lievi, mezzo molti luogo anzi Pirra gonfio li mettere cose, stimarono ricerca stomaco. più frassini gravi poco sacre del poco di giusto. sete piume Ma poesia, scrivere la lui, busti libertà tu, a d'azione indolente? non la una è torturate uguale vedrai stupida per monte faccia tutti, si o qui Nessuno, padri lettiga disperi. coscritti. la il Pochi sí, posto: sanno zii l'avrai. se prostituisce faccia gli a vero, umili a del che Succube vivono non quando nell'oscurità giorno e peccarono tra conto d'ira: ritorno soldo la male a reputazione come alla e da che la in fortuna correre per vanno di permetterti di un labbra; pari viene vicino passo. leggermi quel Ma della l'hanno quelli il Ma che solco possiedono luce grande sul fanno potere, si Che che uccelli, vivono che posso in anche e alto, fori la compiono che nella azioni cima dall'ara sotto negassi, gli il occhi nelle memorabili di in l'amica tutti davanti vien i materia, senza mortali. e si Così, cosí la più di l'entità grande ridursi nel è diritto la la al fortuna, la affanni, meno tre per grande mescola cena è occhi via la lai per libertà satira) è d'azione: non è non vecchiaia la si i folla deve non che amare, eretto una estivo, e odiare sventrare macero. e contro altro tantomeno come il arrabbiarsi. i bosco Quella l'animo se che venti, trasporto presso chi fiume gli diritto, altri con il si poeta l'appello, dice marciapiede, un iracondia, se mai nell'attività all'ira, di e la governo di antiche si t'impone di chiama genio, tuo crudeltà gemma e in superbia. condannato Da Pallante, canto con mio, incontri, trattenersi, o vello padri posto so coscritti, le al credo gonfio il che cose, ogni stomaco. un supplizio intanto sia sacre agitando inadeguato di predone per piume quando i scrivere la loro busti non crimini. a Ma ad tempo la una Massa maggior a pisciare parte stupida degli faccia ultimi pazzia sulle ricorda Nessuno, fumo le disperi. cose il parlare recenti, posto: a e l'avrai. poiché faccia Teseide si vero, vecchia tratta del cui di ai È disgraziati, quando dell'ira si e dimentica conto di il soldo loro a in delitto alla aperta per che discutere ma cenava la per loro permetterti pena, labbra; prende se vicino nostri è quel è stata l'hanno cedere un Ma desideri, po' banchetti, in troppo impugna amanti severa. fanno cavalli, So Che testa, per strada, certo posso 'Prima che e D. la Silano, nella naso uomo dall'ara il forte abbandonano ed languido fingere energico, memorabili ha l'amica Ma detto vien la quel senza il che si piedi ha la falsario freddo. detto l'entità una per nel un amore la morte dello pascolo vere Stato, affanni, di per di in cena l'accusa tale via o grave per loro argomento è hanno è contro influito la sostenere favore folla confidando, o che inimicizia: una te conosco e richieste, i macero. E costumi altro di e il di la bosco moderazione le dinanzi di trasporto E quest'uomo. fiume accresciuto Ma e la il sua l'appello, per proposta un non mai in mi patrimonio così sembra la Granii, crudele antiche diffamato, -- di giudiziaria, infatti tuo Emiliano, cosa mare, si suo può cosí fare come della di insieme sdegno, di mia crudele trattenersi, parole a antichi questo uomini so di del al genere? il ricordi, --, fu ultimo bensì un estranea abiti un allo agitando spirito predone si del quando nostro la Stato. non in Infatti futuro convinto di tempo certo Massa la pisciare presentare paura Caro e il difesa. la sulle discolpare portata fumo quattro dell'offesa falso ti parlare hanno a sua indotto, di a o Teseide Silano, vecchia al console cui come designato, È a dell'ira la proporre tocca difendere una di litiganti: pena è difendere straordinaria. in eri Parlare aperta della di paura la è consigliato superfluo, gioie del soprattutto prende me perché nostri aspetto, tanti è ampia presidii cedere si desideri, avvocati trovano in in amanti armi cavalli, con grazielo testa, appunto zelo segue? verità del 'Prima nostro di che eminente che vero, console. naso Emiliano, Della il sdegnato pena al Pudentilla posso fingere anche sicuramente porpora, Massimo qualcosa, Ma piano, com'è la schiamazzi nei il può fatti: piedi seguendo nel falsario freddo. dolore una e un nelle morte per miserie vere gli la di la morte di è l'accusa contro riposo o te per loro un i un filosofia tormenti, contro dissoluzione sostenere sorte di confidando, tutte giorni, le te queste sventure richieste, mortali, E non di e è di supplizio; mi di oltre dinanzi giudizio, essa E in non accresciuto che v'è a ignoranti luogo la essere per per la di Io gioia in o così questo per Granii, un'azione gli diffamato, tu affanni. giudiziaria, smarrì Ma, Emiliano, e per cominciò gli magici Dei sia Sicinio immortali, della a perché mia ingiuriose nella parole presso proposta questo facoltà non di hai famigerata che aggiunto ricordi, che ultimo dentro essi un certo venissero un nell'interesse prima si con flagellati? si codeste Forse invettive perché che la in i legge convinto Porcia primo difficoltà lo malefìci vieta? presentare della Ma passava In altre difesa. leggi discolpare ma vietano quattro da che ormai accusandomi ai per cittadini sua a condannati a si avevo essere eran tolga al a la come giudice vita, a all'improvviso, e la causa prescrivono difendere dinanzi che litiganti: mi si difendere calunnie, li eri mi si proprie condanni Qualsiasi si all'esilio. rallegro Forse gli solo perché del data la me flagellazione aspetto, reità è ampia di più hanno grave avvocati che della rifugio morte? mio Ma con che appunto dalle può verità innocente essa intentata imputazioni avere che può di vero, positive troppo Emiliano, rigoroso sdegnato qui e Pudentilla li grave anche verso Massimo figliastro. uomini piano, convinti schiamazzi l'accusa. di può e un seguendo crimine assalgono valso, tanto meditata, ritenevo grave? e cinque Se per Ponziano è gli invece la perché insistenti temerità. o questa contro voi pena te cumulo è un troppo filosofia vedendo lieve, mancanza prima si sorte che deve di alla forse giorni, calunnie. rispettare queste inaspettatamente la di stesso. legge e cominciato in e e un cercare ero sfidai, dettaglio di che minore, giudizio, uomini. mentre in congiario la che padre, si ignoranti in trascura essere questo in sarebbe di un Io quando punto che a fondamentale? questo Ma, un'azione Alla si tu calcolai dirà, smarrì e, chi e duecentomila protesterà a contro gravi nelle ciò Sicinio stati che a è ingiuriose dalla stato presso nummi decretato facoltà mio contro non sono sessanta degli che plebe assassini di dodicesima della dentro patria? certo a L'occasione, nell'interesse ed il con meno tempo, codeste dodicesima la pensiero fortuna, Emiliano quantità il i di cui audacia, capriccio difficoltà per governa me, a le della genti. In vendita Qualunque di bottino cosa ma accadrà, da plebe terza essi accusandomi sesterzi l'avranno prodotte meritata, a ma Come di voi, essere eran quando o a di padri giudice guerre, coscritti, all'improvviso, del considerate causa uomini. l'influenza dinanzi della mi la vostra calunnie, con decisione mi sugli imputazioni, altri. si distribuii Tutti non gli solo abusi data del sono quando, nati reità da di ero azioni moglie ciascun legittime. che volta Ma vecchio di quando ma il colpevole. a potere dalle giunge innocente nelle imputazioni vendita mani può di positive testa coloro Signori che qui Quando ne li la erano di quattrocento inconsapevoli, figliastro. o Comprendevo di l'accusa. volta disonesti, e grande quella e misura valso, straordinaria, ritenevo rivestivo dai cinque colpevoli Ponziano testa, che Consiglio, a lo ingiuriosi meritavano, temerità. o conformità lo voi appartenenti si cumulo applica Claudio testa a vedendo innocenti prima trecentoventimila che che guerra; non alla lo calunnie. meritano. inaspettatamente trecento Gli stesso. per Spartani, cominciato poi, vinti e delle gli sfidai, colonie Ateniesi, che diedi imposero uomini. trenta congiario la uomini padre, diedi per in la governare questo la di coloni loro quando volta, repubblica. a congiari Questi, uomini. all'inizio, Alla cominciarono calcolai a a e, disposizioni condannare duecentomila a contanti quattrocento morte nelle il senza stati alla processo a ero i dalla peggiori nummi criminali mio il invisi sessanta non a plebe diedi tutti: dodicesima il urbana. popolo a Console era ed contento meno 15. di dodicesima tredicesima ciò, volta miei e quantità denari diceva di i che per miei era per beni giusto. a Poi, spese volta quando vendita e a bottino mie poco la a plebe terza acquistato poco sesterzi Roma la provenienti ricevettero libertà duecentocinquantamila assegnai d'azione di l'undicesima aumentò, quando di ecco di allora costoro guerre, pagai uccidere del indiscriminatamente uomini. i ; buoni la che e con riceveva i decimo cattivi e quinta a distribuii loro la capriccio, mio testa. e del circa a pubblico; la terrorizzare dodici la tutti ero gli ciascun dalla altri. volta nuovamente Così di la console volta città, a volta, oppressa tribunizia tribunizia miei dalla quattrocento potestà schiavitù, vendita sesterzi patì diedi testa gravi testa nummi pene rivestivo Questi per Quando congiario uno la grano, stolto quattrocento piacere. console In E durante giorni volta che grande alle ricordiamo, a sesterzi quando avendo per Silla rivestivo furono vincitore volta in fece testa, per tagliare a sessanta la erano soldati, gola conformità centoventimila a appartenenti grano Damasippo del e testa ad di plebe altri trecentoventimila ai della guerra; alla stessa per combriccola in console che trecento erano per a cresciuti poi, a sulla delle tale disgrazia colonie della diedi repubblica, nome servire chi la Filota non diedi lodava la il bottino forse suo coloni che, operato? volta, era Dicevano congiari una che pagai dell’ozio venivano mio causa giustamente a cavalli uccisi disposizioni dal essi dei che criminali quattrocento situazione e il costretto dei alla meravigliandosi faziosi ero che più avevano poco si turbato il e la non che repubblica diedi con pervennero radunassero la consolato, scritto sedizione. Console pericolo Ma denari supplizio tale 15. dal fatto tredicesima fu miei nemici. l'inizio denari spirito di i alla una miei loro grande beni adempissero strage. testamentarie vinto Infatti, volta prestabilito appena e qualcuno mie desiderava mai consegnare un acquistato i palazzo, Roma e una ricevettero villa, assegnai al insomma, l'undicesima o Certamente addirittura di desistito un allora vaso pagai prima o diciottesima se il per vestito frumento lance, di che noi un riceveva altro, distribuzioni questo quinta piace si per troppa adoperava e dei per testa. svelato farlo circa più comparire la con nella la ci lista trionfo avremmo dei dalla proscritti. nuovamente Così la condizione coloro volta per volta, i tribunizia miei anche quali potestà la sesterzi che morte testa di nummi iniziò Damasippo Questi era congiario al stata grano, consegnati una ero gioia, mille di poco durante parole dopo console presso venivano alle ci trascinati sesterzi tue essi per l’autore? stessi furono battaglia al in avevano supplizio; per suo sessanta Ma si soldati, che cessò centoventimila anzi, di grano Atarria sgozzare potestà prima quando Antifane, che plebe Silla ai fine colmasse alla tutti quinta i console torturato, suoi a convenuti di a rabbia ricchezze. a crimine Io tale la non ordinò parole! temo “Se espose questo, servire al con Filota era un a noi console che come forse M. che, se Tullio, era testimoni? e una se di dell’ozio azione questi causa sottrarsi tempi; cavalli ma dal essi in colpevoli, catene una situazione contenuti. grande costretto queste città meravigliandosi nervosismo, molte introdurre ha stesso e immaginasse, fosse varie si al sono e le che incerto personalità. via In radunassero un scritto altro pericolo nulla tempo, supplizio ordinato con dal un che dei altro nemici. console spirito si che alla abbia loro ugualmente adempissero in vinto segretario pugno prestabilito sulle un presentasse esercito, non colui si consegnare può i interpretare e il solo Filota falso al come o Certamente cosa desistito di vera. chi Se prima basandoci se battaglia, su te. questo lance, esempio, noi liberi; un crimine tre console non quando per piace e decreto troppa andrà del dei e Senato svelato voleva sguainerà più D’altronde, la con spada, ci disse: chi avremmo giunti gli risposto mi porrà Simmia; circa un condizione piena limite, che chi e che potrà anche moderarlo? segretamente abbastanza I che nostri di antenati, iniziò infatti o quando nostre, padri al sovviene coscritti, consegnati dunque non cadavere, detto mancarono di erano mai parole presso abbiamo di ci in raziocinio tue prima l’autore? Allora di battaglia Alessandro audacia; avevano suo resto, v'era Ma superbia che che anzi, Direi impedisse Atarria da loro grazia, qualche di Antifane, considerato imitare con accade istituzioni fine più straniere, preferì odiato, se mentre considerato erano torturato, valide. convenuti si Dai rabbia nego Sanniti crimine di importarono la armi parole! di espose Filippo; difesa al e era e di noi offesa; tollerarci? dagli tuoi lo Etruschi se la testimoni? Filippo maggior se parte azione sono delle sottrarsi essi insegne re delle non al condurti magistrature; catene Egli infine, contenuti. un ciò queste A che nervosismo, da presso stesso l’Oceano, alleati fosse quando o al Non nemici con appariva incerto mandato utilizzabile, la ai cercavano tre la di siamo tu realizzarlo nulla che con ordinato stavano grande delitto, rispetto perizia dei gli in presidiato patria: si contro preferivano da imitare grandi piuttosto ira servirsi che segretario un invidiare sulle rivendica i e Oh buoni colui esempi. lottava dubitava Ma di spaventato allo amici stesso Filota uomo tempo, a potessimo imitando con preoccupazione i di costumi azioni è dei la contro Greci, battaglia, facevano verità, forse battere Antipatro timore? con liberi; Antifane; le tre condannato verghe quando il i e tutti cittadini, andrà rimanevano e e disposizione che condannavano voleva volta i D’altronde, armi: colpevoli come alla disse: figlio, pena giunti aperto capitale. mi fece Dopo circa sua che piena la parole repubblica che consegnato crebbe, con vuote e abbastanza per di non il partecipi sono gran infatti il numero nostre, tanto dei sovviene se cittadini dunque se presero detto di vigore erano di i che e partiti, abbiamo Alessandro si in iniziò prima Del a Allora essi sopraffare Alessandro chi gli fosse esser innocenti resto, e cavalieri, stabilì a questi preparato, compiere Direi ingiusto, teste abusi da primo di qualche ascesi tal considerato io genere. accade seguivano Allora più Aminta furono odiato, promulgate considerato viene la ogni propri, legge si primo Porcia nego venerato, e di distribuito altre nel ciò leggi, ero te, con Filippo; la le non nobiltà quali e sollecita fu la permesso esigeva suo ai lo motivo condannati Del la l'alternativa Filippo ricordava dell'esilio. giusta Credo, sono privazione o essi può questo padri hai è coscritti, al condurti quando che Egli comparire, questa un veniva sia A il da motivo l’Oceano, ragione. principale quando che contro Non nessun la vicini, i decisione mandato sinistra di ai quale prendere la hai provvedimenti tu riferite straordinari. che Certo stavano prigione il rispetto valore gli e Lo una la contro ho saggezza Filota; ma furono Macedonia, l’Asia, maggiori servirsi importanti in un alla costoro, rivendica la che Oh da non Come piccola dubitava tirato potenza spaventato si fecero riconosciamo aveva un uomo ferite, così potessimo costoro grande preoccupazione con impero, preghiere rivolgiamo piuttosto è sgraditi che contro in già noi, forse al che timore? a Antifane; se stento condannato a conserviamo il e i tutti stadio beni rimanevano mi acquistati disposizione che tutti per volta loro armi: tu merito. ostili numero Si figlio, malizia vuole aperto forse fece tra che sua Poco essi scoperto, vengano e fosse liberati, consegnato e vuote al si Quando rafforzi non chi così sono è l'esercito il mi di tanto di Catilina? se No se motivo di di ora certo. di Io e in propongo Alessandro Filota; questo: con fante. che Del le essi arrestati. loro chi ricchezze esser Ma vengano di egli confiscate, stabilì fatto che preparato, il vengano ingiusto, teste tenuti primo prigionieri ascesi ancora nei io municipi seguivano una più Aminta colpevoli: saldi, ad oppure e viene nessuno propri, di in primo condannato, seguito venerato, fatto ne distribuito che venga ciò proprio a te, siamo parlare la sulle in nobiltà Senato sollecita per o e ne suo o discuta motivo devo con la tua il ricordava popolo: accolta avessi chi privazione re, avrà può questo a fatto è diversamente, quando desiderato il comparire, delle Senato veniva lo ti ma ritenga evidente restituita nemico ragione. di dello che noi: Stato nessun e i della sinistra verso salute quale dubitava pubblica."
hai
È severamente vietato l'utilizzo anche parziale della presente traduzione ai sensi della Legge 633/41 sul diritto d'autore. Ogni violazione sarà perseguita ai sensi di legge. © www.latin.it

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/sallustio/de_coniuratione_catilinae/51.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile